Vážení Turňančania!

Oznamujeme obyvateľom obce, u ktorých v roku 2025 nastala zmena vlastníckych pomerov, t. j. kúpa, predaj, dedenie, darovanie, resp. iné zmeny týkajúce sa nehnuteľností a psov, ako aj zmeny v pobyte či zmena platiteľa za komunálny odpad na území obce Turňa nad Bodvou, aby tieto zmeny oznámili do 31. januára 2026 na na to určených tlačivách.
Jednotlivé tlačivá, na ktorých je potrebné zmeny oznámiť, nájdete na webovej stránke našej obce alebo si ich môžete vyzdvihnúť aj na obecnom úrade v čase úradných hodín.
Pri dodržaní zákonom stanoveného termínu sa vyhnete sankciám.

Tisztelt tornaiak!

Tájékoztatjuk a község azon lakóit, akiknél 2025-ben, Torna község területén megváltozott a tulajdonosi viszony, azaz vétel, eladás, öröklés, ajándékozás, illetve egyéb ingatlannal és kutyákkal kapcsolatos változás, valamint lakhelyváltás történt, vagy megváltozott a kommunális hulladék utáni illetéket fizető személye, ezeket 2026. január 31-ig jelentsék be az erre kijelölt nyomtatványokon.
Az egyes nyomtatványokat, amelyeken a változások bejelentése történik, megtalálhatják községünk honlapján, illetve kikérhetik a községi hivatalban az ügyfélfogadási órák alatt.
A jogszabály által előírt határidő betartásával elkerülhetők a szankciók.