Knihy nám otvárajú dvere do nových svetov, rozvíjajú našu fantáziu a pomáhajú nám lepšie porozumieť sebe aj ostatným ľuďom.

Márciust hagyományosan a könyv hónapjának tekintjük. Ilyenkor méginkább tudatosul bennünk az olvasás értéke, valamint az irodalom fontossága.

A könyvek új világok kapuit nyitják meg előttünk, fejlesztik képzelőerőnket, és segítenek jobban megérteni önmagunkat, illetve másokat is.

Dávame do pozornosti štátnu výzvu na finančnú podporu čiastočnej obnovy rodinných domov (napr. zateplenie, okná, kúrenie). 

Výzva je určená najmä pre domácnosti, ktorým vysoké ceny energií spôsobujú finančné problémy.

Ak plánujete opravu domu, ozvite sa nám.

055/4662101

turna@turnanadbodvou.sk

Szeretne támogatást kapni otthona felújítására?

Felhívjuk figyelmét a családi házak részleges felújításának pénzügyi támogatására kiírt felhívásra (például szigetelés, nyílászárók cseréje, fűtés korszerűsítése). 

A felhívás elsősorban azon háztartásoknak szól, amelyeknek a magas energiaárak anyagi nehézségeket okoznak.

Ha felújítást tervez, vegye fel velünk a kapcsolatot!

055/4662101

turna@turnanadbodvou.sk

Ďakujeme za pochopenie!

Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

 A Slovak Telekom tájékoztatja Önöket, hogy 2026. március 11-étől, azaz mától, a Cementgyári Lakótelep 631/62-es számú társasháza előtt ásási munkálatokat végez a távközlési kábel meghibásodása miatt. A hibaelhárítás várható időpontja 2026. március 13-a.

Megértésüket köszönjük!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Podujatie v maďarskom jazyku sa uskutoční 11. marca 2026 o 18:00 v budove Klubu dôchodcov v Turni nad Bodvou.

Srdečne pozývame všetkých záujemcov na zaujímavé stretnutie spojené s predstavením knihy s historickou tematikou.

A Csemadok Tornai Alapszervezete sok szeretettel meghívja Önt és kedves családját Szomolai Tibor „Vérvonal" című könyvének bemutatójára.

A rendezvényre 2026. március 11-én 18:00 órától kerül sor a tornai Nyugdíjasok Klubjának épületében.

Minden érdeklődőt szeretettel várunk egy izgalmas történelmi témájú beszélgetésre és könyvbemutatóra.

Srdečne vás pozývame na tradičné Turnianske veľkonočné trhy, kde si prídu na svoje milovníci dobrého jedla, remesiel aj sviatočnej atmosféry.

Nedeľa 22. marca, 10:00 hod., Dvor obecného úradu

Príďte si vychutnať príjemnú veľkonočnú atmosféru, podporiť predajcov a stretnúť sa s priateľmi. Tešíme sa na vás! 

Közelednek a Tornai Húsvéti Vásárok! 

Szeretettel meghívjuk Önöket a hagyományos Tornai Húsvéti Vásárra, ahol a finom ételek, a kézműves termékek és az ünnepi hangulat kedvelői is megtalálják a számításaikat.

Március 22., vasárnap, 10:00 órától, A községi hivatal udvarán

Jöjjenek el, élvezzük együtt a húsvéti hangulatot, támogassuk a helyi árusokat és találkozzunk barátainkkal! 

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 4. marca 2026, t. j. v stredu, zatvorená.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt tornaiak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2026. március 4-én, azaz szerdán, zárva tart.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Pripravte sa na veselú hudobnú šou plnú zábavy, tanca a dobrej nálady. Deti sa môžu tešiť na skvelý program a po predstavení aj na autogramiádu.

Vstupné: 5 €

Lili Lentilka | TICKETPORTAL vstupenky na dosah - divadlo, hudba, koncert, festival, muzikál, šport

Tešíme sa na vás.

Vidám, zenés műsorral várjuk a gyerekeket, tele jókedvvel, tánccal és szórakozással. Az előadás után autogramosztásra is sor kerül.

Belépőjegy: 5 €

Lili Lentilka | TICKETPORTAL vstupenky na dosah - divadlo, hudba, koncert, festival, muzikál, šport

Szeretettel várunk mindenkit.

Do Kultúrneho domu zavíta St. Ephraim, ktorý je známy svojím jedinečným hudobným prejavom, energiou a atmosférou, akú na koncertoch jednoducho treba zažiť naživo. Čaká vás večer plný emócií, kvalitnej hudby a nezabudnuteľného zážitku.

Lístky v predaji na Ticketportal

https://www.ticketportal.sk/.../Slavnostny-velkonocny...

Tešíme sa na vás.

Ünnepi hangulat, különleges zenei élmény Tornán

A Kultúrház színpadára érkezik a Szent Efrém, amely egyedi zenei világával, energiájával és magával ragadó előadásmódjával felejthetetlen koncertélményt ígér. Egy este tele érzelmekkel, minőségi zenével és különleges atmoszférával.

Jegyek már kaphatók a Ticketportal oldalán

https://www.ticketportal.sk/.../Slavnostny-velkonocny...

Szeretettel várunk mindenkit.

Východoslovenská vodárenská spoločnosť Vám oznamuje, že z dôvodu odstraňovania poruchy na vodovodnom potrubí bude dňa 19. februára 2026, t. j. dnes od 8:30 hod. do 14:00 hod. na Sídlisku Cementár odstavená dodávka pitnej vody.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt tornaiak!

A Kelet-Szlovákiai Vízművek tájékoztatja Önöket, hogy 2026. február 19-én, azaz ma, a Cementgyári Lakótelepen 8:30-tól 14:00 óráig a vízvezeték meghibásodása miatt szünetel a ivóvízellátás.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Dávame do pozornosti štátnu výzvu na finančnú podporu čiastočnej obnovy rodinných domov (napr. zateplenie, okná, kúrenie).
Výzva je určená najmä pre domácnosti, ktorým vysoké ceny energií spôsobujú finančné problémy.
Ak plánujete opravu domu, ozvite sa nám.
055/4662101
turna@turnanadbodvou.sk
 
Szeretne támogatást kapni a háza felújítására?

Felhívjuk figyelmét a családi házak részleges felújításának pénzügyi támogatására kiírt felhívásra (például szigetelés, nyílászárók cseréje, fűtés korszerűsítése).
A támogatás elsősorban azon háztartásoknak szól, melyeknek nehézséget okoznak a magas energiaárak.
Ha felújítást tervez, vegye fel velünk a kapcsolatot!
055/4662101
turna@turnanadbodvou.sk
   

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

28. marca 2026 o 18.00 hod.
Turniansky kultúrny dom

Predstaví sa uznávaný mužský vokálny súbor, ktorý patrí k absolútnej špičke strednej Európy. A cappella spev súboru vyniká precíznou intonáciou, kultivovaným prejavom a silnou duchovnou atmosférou.
Ďalšie informácie už čoskoro.

ÜNNEPÉLYES HÚSVÉTI KONCERT

2026. március 28-án a tornai kultúrházban

Bemutatkozik az elismert férfi énekegyüttes, amely Közép-Európa elitjébe tartozik. Az együttes acappella éneklése pontos intonációjával, kifinomult kifejezésmódjával és erőteljes lelki légkörével tűnik ki. További részletek, hamarosan.

Prosíme Vás, aby ste akékoľvek poruchy verejného osvetlenia nahlásili na poruchovej linke Východoslovenskej distribučnej spoločnosti na čísle 0800 123 332.

Tisztelt tornaiak!
Ha a közvilágítás meghibásodásának bármilyen formáját észlelik, kérjük, jelentsék a Kelet-Szlovákiai Villamos Művek, 0800 123 332-es hibabejelentő vonalán.

Dňa 27. januára si pripomíname obete holokaustu. Nezabúdajme na jednu z najtragickejších udalostí 20. storočia. Spoločne musíme zdôrazňovať, že podobná genocída sa už nikdy nesmie zopakovať. Rasizmus, nenávisť a antisemitizmus nemajú v civilizovanom svete svoje miesto. Zastavme sa na chvíľu a venujme tichú spomienku nevinným obetiam. Vyjadrujme úctu k ich pamiatke.

Tisztelt tornaiak!

Január 27-én a holokauszt áldozataira emlékezünk. Nem feledkezhetünk meg a 20. század egyik legszörnyűbb tragédiájáról. Közösen kell felhívnunk a figyelmet arra, hogy hasonló népirtás soha többé nem ismétlődhet meg. A rasszizmusnak, a gyűlöletnek és az antiszemitizmusnak nincs helye a civilizált világban. Álljunk meg egy pillanatra, és adózzunk néma főhajtással az ártatlan áldozatoknak! Tisztelet emléküknek!
 

TOPPRO s.r.o. poverená spoločnosťou SPP-distribúcia, a.s., Vám oznamuje, že od 26. januára 2026 plánuje realizovať výrub drevín na trasách plynovodov v správe spoločnosti SPP-D.
Presnú líniu plánovaných prác nájdete v mapových podkladoch.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt tornaiak!

A TOPPRO, Kft., mint a Szlovák Gázművek, Rt. (SPP-distribúcia a.s.) megbízott társasága, 2026. január 26-tól fakivágást tervez a gázművek (SPP-D) által kezelt gázszállítási útvonalakon.
A munkálatok pontos vonala a feltüntetett térképeken tekinthető meg.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Zamestnanci obce v týchto dňoch zabezpečujú doručovanie kalendárov a vriec na separovaný zber odpadu do jednotlivých domácností. V prípade, že ich z akéhokoľvek dôvodu neobdržíte do konca januára, kontaktujte, prosím, obecný úrad.

Tisztelt tornaiak!
Községünk alkalmazottai ezekben a napokban biztosítják a naptárak és a szelektív hulladékgyűjtő zsákok kézbesítését a háztartások részére. Akik január végéig, valamilyen oknál fogva nem veszik át, jelezzék a községi hivatal felé.

Dňa 9. septembra 2025 sa pri úradnej kontrole vo vinohrade v obci Trstené pri Hornáde na základe odobratej vzorky preukázal výskyt infekčnej choroby spôsobujúcej zlaté žltnutie viniča (Grapevine flavescence dorée phytoplasma) v našom okrese. Z tohto dôvodu Pozemkový a lesný odbor Okresného úradu Košice-okolie, ako príslušný štátny orgán, vyhlásil karanténu.
Všetky ďalšie informácie o opatreniach, ako aj návody týkajúce sa uvedenej infekčnej choroby a jej prevencie, sú dostupné v prílohách.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt tornaiak!

2025. szeptember 9-én, egy abaújnádasdi (Trstené pri Hornáde) szőlőültetvényen végzett hivatali ellenőrzés során vett minta alapján bebizonyosodott a szőlő aranyszínű sárgulását okozó fertőző betegségének (Grapevine flavescence dorée phytoplasma) megjelenése, járásunkban. Ebből az okból kifolyólag a Kassa-vidéki Járási Hivatal Földügyi Osztálya, mint az illetékes állami hatóság, karantént hirdetett ki.
Minden további tudnivaló az intézkedésekről, valamint útmutatók az említett fertőző betegségről és annak megelőzéséről a mellékletekben érhetők el.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme obyvateľom obce, u ktorých v roku 2025 nastala zmena vlastníckych pomerov, t. j. kúpa, predaj, dedenie, darovanie, resp. iné zmeny týkajúce sa nehnuteľností a psov, ako aj zmeny v pobyte či zmena platiteľa za komunálny odpad na území obce Turňa nad Bodvou, aby tieto zmeny oznámili do 31. januára 2026 na na to určených tlačivách.
Jednotlivé tlačivá, na ktorých je potrebné zmeny oznámiť, nájdete na webovej stránke našej obce alebo si ich môžete vyzdvihnúť aj na obecnom úrade v čase úradných hodín.
Pri dodržaní zákonom stanoveného termínu sa vyhnete sankciám.

Tisztelt tornaiak!

Tájékoztatjuk a község azon lakóit, akiknél 2025-ben, Torna község területén megváltozott a tulajdonosi viszony, azaz vétel, eladás, öröklés, ajándékozás, illetve egyéb ingatlannal és kutyákkal kapcsolatos változás, valamint lakhelyváltás történt, vagy megváltozott a kommunális hulladék utáni illetéket fizető személye, ezeket 2026. január 31-ig jelentsék be az erre kijelölt nyomtatványokon.
Az egyes nyomtatványokat, amelyeken a változások bejelentése történik, megtalálhatják községünk honlapján, illetve kikérhetik a községi hivatalban az ügyfélfogadási órák alatt.
A jogszabály által előírt határidő betartásával elkerülhetők a szankciók.

Napriek chladnému počasiu nám zima neraz ponúka nádherné výhľady. Aj včerajší mrazivý deň bol toho príkladom.

Tisztelt tornaiak!

A hideg idő ellenére nem egy alkalommal kínál számunkra gyönyörű látványt a tél. A tegnapi fagyos nap is példája ennek.

Januári program a Csillag Moziban. Sok szeretettel várjuk Önöket!

Miestna organizácia Csemadoku a samosprávne orgány obce Turňa nad Bodvou Vás srdečne pozývajú na prezentáciu knihy Róberta Surovca. Ďalšie informácie nájdete na plagátoch.

Tisztelt tornaiak!

A Csemadok helyi alapszervezete és Torna község önkormányzati szervei sok szeretettel meghívják Önöket Surovec Róbert könyvbemutatójára. További információk a plakátokon.

Podporné pohrebné združenie Vám oznamuje, že výber členského za rok 2026 sa uskutoční v dňoch 17. januára a 18. januára 2026 t. j. v sobotu a v nedeľu od 14.00 hod. do 18.00 hod. v klube dôchodcov. Výber členského je 28 eur. 

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt tornaiak!

A Segélyező Temetkezési Egylet tájékoztatja Önöket, hogy a 2026. évi tagdíjak befizetésére 2026. január 17-én, valamint január 18-án, azaz szombaton és vasárnap, 14.00 órától 18.00-ig nyílik lehetőség a nyugdíjas klubban. A tagdíj összege 28 euró. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Vedenie AGRO-MOLD, a.s. Vám oznamuje, že nájomné za pôdu v naturáliách (kŕmne obilie) za rok 2025 sa z dôvodu choroby dňa 14. januára 2026 prekladá na ďalší týždeň. Naturálie sa budú vydávať v mesiacoch január, február a marec od 08.00 hod. do 14.00 hod. v dňoch:

21. január 2026,
28. január 2026,
04. február 2026,
11. február 2026,
18. február 2026,
25. február 2026,
04. marec 2026,
11. marec 2026.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt tornaiak!

Az AGRO-MOLD, Rt. tájékoztatja Önöket, hogy a 2025-ös évre szóló földbérleti díjak természetbeni (takarmánygabona) kiadása 2026. január 14-én, betegség miatt elmarad, illetve a következő hétre lett halasztva. A természetbeni juttatások januári, februári és márciusi kiadására 08.00-tól 14.00 óráig, a következő napokon kerül sor:

2026. január 21.,
2026. január 28.,
2026. február 04.,
2026. február 11.,
2026. február 18.,
2026. február 25.,
2026. március 04.,
2026. március 11..

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Prebieha tlač obecných kalendárov na rok 2026, ktoré ako obvykle obsahujú harmonogram zberu komunálneho a separovaného odpadu, ako aj jarného a jesenného zberu zeleného odpadu. Hneď ako budú hotové, začneme ich rozvážať do domácností.

Tisztelt tornaiak!

Folyamatban van a 2026-os községi naptárak nyomtatása, amelyek a megszokottak szerint tartalmazzák a kommunális és a szelektív hulladékgyűjtés, valamint a tavaszi és őszi zöldhulladék-gyűjtés ütemtervét is. Amint elkészülnek, azonnal megkezdjük a háztartásokba történő kézbesítést.

Opäť sa nám blíži koniec roka. Žiaľ, ako už býva zvykom, Silvester je dňom osláv príchodu nového roka, ktoré sú však sprevádzané hlučnými výbuchmi ohňostrojov, petárd a iných delobuchov. A aby toho nebolo málo, už sa táto zábavná pyrotechnika neozýva len v posledný deň roka, ale už odo dňa, keď zaplní regále obchodov. Týmto nielen hlukovým smogom trpia deti, starší ľudia, ale aj domáci miláčikovia, hospodárske zvieratá a v neposlednom rade aj divá zver žijúca v našej prírode. Chceli by sme Vás poprosiť, aby ste brali ohľad a na oslavu si našli iný spôsob, bez petárd a ohňostrojov. Ďakujeme pekne! 

Tisztelt tornaiak! 

Ismét közeledik az év vége. Szilveszter az új év érkezésének ünnepnapja, amit sajnos a tűzijátékok, petárdák és egyéb robbanóeszközök zajos durranásai kísérnek. Ha mindez nem lenne elég, az említett pirotechnikai eszközök nemcsak az év utolsó napján hallatják hangjukat, hanem már attól kezdve, hogy felkerülnek az üzletek polcaira. Az ezekből keletkező zajtól és szmogtól a gyerekek és az idősek mellett a házi kedvencek, a tenyészállatok, valamint a minket körülvevő természet vadállománya is szenved. Szeretnénk megkérni Önöket, hogy legyenek tekintettel az általunk felsoroltakra, illetve találják meg az ünneplés azon formáját, amelyből kimarad a petárdák és a tűzijátékok használata. Köszönjük szépen!

Oznamujeme Vám, že dňa 31. decembra 2025, t. j. v stredu bude lekáreň v Turni nad Bodvou otvorená do 12.00 hod. a dňa 2. januára 2026, t. j. v piatok bude zatvorená z dôvodu konania inventúry.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt tornaiak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2025. december 31-én, azaz szerdán, 12.00 óráig tart nyitva, valamint 2026. január 2-án, azaz pénteken, leltározás miatt zárva tart.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Nie každý má počas sviatkov možnosť byť so svojimi blízkymi, v teple domova a plnom stole. Sú medzi nami ľudia, ktorí Vianoce prežívajú na ulici – niektorí vlastnou vinou, iní vplyvom ťažkých životných okolností.
Aj na nich sme chceli myslieť. Samospráva obce pripravila potravinové balíčky, aby aspoň na chvíľu pocítili, že na nich niekto nezabudol.
Na Štedrý deň boli tieto balíčky odovzdané starostom obce. Veríme, že aj týmto malým gestom sme im pomohli ľahšie prekonať tieto sviatočné dni. 
Ďakujeme každému, kto sa podieľal na tom, aby boli tieto Vianoce o niečo ľudskejšie.

Tisztelt tornaiak!

Nem mindenkinek van lehetősége a legközelebbi hozzátartozóival, melegben, terített asztal mellett töltenie az ünnepeket. Vannak köztük olyanok is, akik az utcán élik át a karácsonyt – valakik önhibájukból, valakik pedig a nehéz életkörülményekből kifolyólag.
Rájuk is gondolni szerettünk volna. Az önkormányzat élelmiszercsomagokat készített, hogy legalább egy pillanat erejéig érezzék, van, aki nem feledkezett meg róluk.
Szenteste alkalmából a polgármester által lettek átadva a fentebb említett csomagok. Hisszük, hogy egy apró gesztus is nagy reményt kelthet, és segít könnyebben átvészelni az ünnepnapokat. 
Köszönjük mindenkinek, aki hozzájárult ahhoz, hogy valamivel emberibb legyen az idei karácsony.

21. decembra 2025 samosprávne orgány obce Turňa nad Bodvou zorganizovali prvé podujatie s názvom Čaro Vianoc v Turni nad Bodvou. Bola to pre nás veľká výzva, ale určite sme chceli prispieť k navodeniu vianočnej atmosféry. Program sme sa snažili zostaviť tak, aby v ňom našli radosť malí aj veľkí. 
Podujatie sa začalo programom Uja Ľuba. Bolo radosťou vidieť úprimné úsmevy detí a to, ako sa stali spolu s rodičmi pomocníkmi Uja Ľuba.
Následne sa do popredia dostala kvalitná hudba. Koncert maďarskej dychovej skupiny Fortett Brass odštartoval večer plný hudby. V ich podaní zaznelo mnoho hudobných skladieb od klasickej hudby cez ľudovú až po operetu a vianočné piesne. Publikum ich odmenilo veľkým potleskom.
Ako ďalšia sa nám predstavila skupina Four Queens. Počas svojho vystúpenia predviedli známe domáce a české piesne, ako aj iné známe svetové hity. Tieto štyri úžasné dámy očarili publikum. Svoj talent predviedli aj sólovými vystúpeniami. Publikum vstalo, tlieskalo a potom spolu s kvartetom zaspievalo tie najkrajšie vianočné piesne. Ďakujeme za úžasný koncert!

Milí Turňančania, milí účastníci!

V mene organizátorov a zamestnancov by som Vám chcel vysloviť poďakovanie. Vynaložilo sa veľa práce, aby sa vôbec prvé podujatie s názvom Čaro Vianoc v Turni nad Bodvou stalo udalosťou na vysokej úrovni. Ešte raz by som sa chcel poďakovať umelcom, ktorí svojimi produkciami pozdvihli úroveň podujatia. Najväčšie poďakovanie patrí váženému publiku. Je nám veľkým potešením, že ste podujatie poctili svojou prítomnosťou. Naším cieľom je, aby sa podobne ako vianočné trhy, aj toto podujatie stalo tradíciou v našej obci. Chcel by som tiež vyzdvihnúť prácu občianskeho združenia Východný biograf, ktoré spravuje Kino Hviezdu. Svetelná a zvuková technika bola tiež skutočne vysokej kvality. Môžem s istotou povedať, že náš kultúrny dom opäť žije a opäť sa stalo dôstojným miestom pre reprezentáciu našej obce. Dúfam, že sa čoskoro opäť stretneme na ďalšej kvalitnej akcii!

S úctou,
Atila Oravecz
starosta obce

Tisztelt polgártársak!

2025. december 21-én, Torna község önkormányzati szervei által, első ízben került megrendezésre a Karácsonyi Varázs, Tornán elnevezésű rendezvény. Nagy kihívás volt számunkra, de mindenképp szerettünk volna hozzájárulni a karácsonyvárás meghitt hangulatához. Ennek érdekében úgy igyekeztünk összeállítani a műsort, hogy kicsik és nagyok egyaránt megtalálják benne az örömüket.
Ľubo bácsi műsorával kezdődött a rendezvény. Öröm volt látni az őszinte gyermeki mosolyt, és azt, hogy mennyire jól érezték magukat a teljes produkció alatt, amely során Ľubo bácsi szorgos segítőivé váltak a szülőkkel egyaránt.
Ezt követően a minőségi zenéé lett a főszerep. A magyarországi Fortett Brass, fúvószenekar koncertje igazán megadta az alaphangulatot. A komolyzenétől a népzenén át, egészen az operettig, valamint a karácsonyi dalokig, sok-sok zenés darab szólalt meg előadásukban. A közönség vastapssal jutalmazta műsorukat. 
Az esemény méltó záróakkordja a Four Queens kvartett magas színvonalú koncertje volt. Előadásuk keretében a dalok széles tárházát vonultatták fel. Az ismert hazai és cseh dalok mellett nem hiányozhattak a nagy világslágerek sem. Bátran kijelenthető, hogy a négy csodálatos hölgy elvarázsolta a közönséget. A szóló produkcióikkal külön is bemutatták, hogy hatalmas tehetségek. A közönség felállva tapsolta meg az előadást, majd közösen énekelték el a kvartettel a legszebb karácsonyi dalokat. Hálásan köszönjük a varázslatos koncertet!

Kedves tornaiak, kedves résztvevők!

Szeretnék a szervezők és a munkatársak nevében is köszönetet mondani. Óriási munkát fektettek bele, hogy az első ízben megrendezett Karácsonyi Varázs, Tornán elnevezésű rendezvény magas színvonalú legyen. Még egyszer köszönöm a szereplőknek, hogy produkcióikkal emelték az esemény színvonalának fényét. A legnagyobb köszönet pedig a tisztelt publikumnak jár. Hatalmas öröm számunkra, hogy jelenlétükkel megtisztelték az eseményt. Célunk, hogy a karácsonyi vásárhoz hasonlóan, eme rendezvény is hagyományossá váljon községünkben. Ki szeretném emelni a Csillagmozit irányító Východný biograf, polgári társulás munkáját is. A fény- és hangtechnika is igazán minőségi volt. Bátran kijelenthetem, hogy kultúrházunk újra él, és ismét méltó helyszínévé vált községünk képviseletének. Bízom benne, hogy hamarosan ismét találkozhatunk egy újabb színvonalas esemény keretében!

Tisztelettel,
Oravecz Atila
polgármester

Pozemkové spoločenstvo MIGLINC Turňa nad Bodvou oznamuje vlastníkom nehnuteľností, že výplata podielov za rok 2024 sa uskutoční dňa 18. decembra 2025, t. j. vo štvrtok od 15.30 do 18.00 hod. v klube dôchodcov.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Tornai MIGLINC Földközösség tájékoztatja az ingatlantulajdonosokat, hogy a 2024. évi részesedések kifizetésére 2025. december 18-án, azaz csütörtökön kerül sor, 15.30-tól 18.00 óráig a nyugdíjas klubban.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že obecný úrad bude v dňoch 22., 23., 30, 31. decembra 2025 zatvorený.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a községi hivatal 2025. december 22-én, 23-án, 30-án és 31-én zárva tart.
 

V rámci projektu #ergodic sa uskutočnilo dvojdňové intenzívne odborné školenie zamerané na letecké hasenie požiarov a jeho pozemné zabezpečenie. Cieľom programu nebolo len odovzdanie nových poznatkov, ale aj získanie praktických skúseností, najmä v oblasti inštalácie a plnenia naberacej nádrže.
Počas školenia získali hasiči komplexný prehľad o najmodernejších technológiách leteckého hasenia požiarov, o pravidlách a bezpečnostných požiadavkách pri zásahoch s využitím vrtuľníkov, ako aj o špecifických spôsoboch zabezpečenia hasiacej vody a pozemného dopĺňania. Dvojdňový program bol ukončený skúškou, počas ktorej každý účastník preukázal svoje nadobudnuté vedomosti a pripravenosť.

Tisztelt polgártársak!

Az #ergodic projekt részeként Miskolcon egy kétnapos, intenzív szakmai továbbképzés valósult meg, amely a légi tűzoltásra és annak földi kiszolgálására helyezte a hangsúlyt. A program célja nemcsak az új ismeretek átadása volt, hanem gyakorlati tudás megszerzése is, különös tekintettel a merítőmedence felállítására és feltöltésére.
A képzés során a tűzoltók átfogó képet kaptak a légi tűzoltás legkorszerűbb technológiáiról a helikopteres beavatkozások szabályairól és biztonsági követelményeiről, valamint az oltóvíz biztosításának és a földi utántöltés speciális megoldásairól. A kétnapos program vizsgával zárult, ahol minden résztvevő számot adhatott megszerzett tudásáról és felkészültségéről.

Dovoľte mi, aby som sa aj v mene samosprávnych orgánov obce Turňa nad Bodvou poďakoval všetkým zúčastneným za podporu počas celého dňa, podnikateľom, občianskym združeniam a obyvateľom obce za ich služby, ponuku kvalitných produktov a účinkujúcim za hodnotný kultúrny program, ktorým spestrili tento deň. V neposlednom rade by som rád vyjadril poďakovanie tým, ktorí svojou prítomnosťou toto podujatie spríjemnili. Som rád, že sme aj tento rok mohli chvíle čakania na Vianoce urobiť ešte krajšími.

Mgr. Atila Oravecz 
starosta obce Turňa nad Bodvou

Hagyományos Tornai Karácsonyi Vásár – KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Engedjék meg, hogy Torna község önkormányzati szervei nevében is köszönetet mondjak, minden kedves rendezőnek az egész napi helytállásért, a vállalkozóknak, polgári társulásoknak és a község lakóinak a szolgáltatásokért, a minőségi termékek kinálatáért, a szereplőknek a színvonalas műsorért, amivel emelték eme különleges nap fényét, és végül, de nem utolsó sorban, azoknak is szeretném kifejezni hálámat, akik jelenlétükkel megtisztelték a rendezvényt. Bízom benne, hogy jól érezték magukat! Örülök, hogy idén is szebbé és meghittebbé tehettük a karácsonyváró pillanatokat!

Mgr. Oravecz Atila
Torna község polgármestere

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 11. decembra 2025, t. j. zajtra, otvorená do 15.00 hod. a dňa 12. decembra 2025, t. j. v piatok, od 8.00 hod. do 13.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2025. december 11-én, azaz holnap, 15.00 óráig, valamint 2025. december 12-én, azaz pénteken, 8.00-tól 13.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

21. decembra 2025 zažijeme spolu čaro Vianoc v Turni nad Bodvou. Ďalšie informácie čoskoro.

Tisztelt polgártársak!

2025. december 21-én, éljük át közösen karácsony varázsát, Tornán! További információk hamarosan!

Východoslovenská distribučná, a. s. Vám oznamuje, že dňa 12. decembra 2025 od 8:00 hod. do 16:00 hod. bude prerušená distribúcia elektriny kvôli rekonštrukcii nízkonapäťového vedenia na nasledujúcich uliciach: Hlavná, Kvetná, Školská, Župná cesta a Moldavská cesta pod číslami 203/2, 310, 704.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek, Rt. tájékoztatja Önöket, hogy 2025. december 12-én, 8:00-tól 16:00 óráig a kisfeszültségű vezetékek rekonstrukciója miatt, szünetel az áramellátás a következő utcákban: Fő utca, Virág utca, Iskola utca, Megye út és a Szepsi út 203/2-es, 310-es, valamint a 704-es száma alatt.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Teremtsünk közösen, családi, valamint baráti körben, igazi karácsonyi hangulatot!

Torna község önkormányzati szervei sok szeretettel meghívják Önöket a Hagyományos Tornai Karácsonyi Vásárra.

Vedenie AGRO-MOLD a. s. Vám oznamuje, že nájomné za pôdu v naturáliách (kŕmne obilie) za rok 2025 sa bude vydávať v mesiaci december od 8:00 hod. do 14:00 hod. v dňoch:

10. december 2025,
17. december 2025.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Az AGRO-MOLD, Rt. tájékoztatja Önöket, hogy a 2025-ös évre szóló földbérleti díjak természetbeni (takarmánygabona) kiadására decemberben kerül sor, 8:00-tól 14:00 óráig, a következő napokon:

2025. december 10.,
2025. december 17..

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Zapálením prvej sviečky na adventnom venci sa aj v našej obci začalo krásne obdobie Vianoc. Všetkým obyvateľom Turne nad Bodvou želáme pokojné, láskavé a radostné predvianočné chvíle!

Tisztelt polgártársak!

Az adventi koszorú első gyertyájának meggyújtásával, községünkben is megkezdődött a meghitt karácsonyi időszak. Békés, szeretetteljes és örömteli karácsonyváró pillanatokat kívánunk, Torna község valamennyi lakójának! 

A Csillagmozi hétvégi programja. Sok szeretettel várjuk Önöket!
 

Združenie Rovás ponúka pre predajcov z našej obce možnosť zúčastniť sa Maďarského trhu v Košiciach.
Trh sa koná raz mesačne v sobotu a je otvorený pre všetkých, ktorí chcú predávať domáce alebo vlastnoručne vyrobené produkty, polotovary, remeselné výrobky, náradie či starožitnosti. Na trhu je možné aj vážiť, piecť alebo variť – jednoducho všetko, čo k tradičnému trhu patrí.

Miesto: Alžbetina 42, Košice – vo dvore Magyar Jelenlét Háza.
Účasť je bezplatná.

Ak máte záujem, napíšte nám na e-mail: turna@turnanadbodvou.sk. Pomôžeme Vám spojiť sa so združením Rovás.

Tisztelt polgártársak!

A Rovás Egyesület lehetőséget kínál községünk árusainak, hogy részt vegyenek a Kassai Magyar Piacon.
A piac havonta egyszer, szombaton kerül megrendezésre, és elérhető mindazok számára, akik házilag, vagy kézzel készített, félkész, illetve kézműves termékeket, valamint szerszámokat, vagy régiségeket szeretnének árulni. A piacon kimérés, sütés és főzés is lehetséges – egyszerűen minden, ami egy hagyományos piachoz tartozik.

Helyszín: Alžbetina 42, Košice – a Magyar Jelenlét Házának udvara.
A részvétel ingyenes.

Érdeklődés esetén írjanak nekünk a turna@turnanadbodvou.sk e-mail címre! Segítünk a Rovás Egyesülettel való kapcsolatfelvételben.

Radi by sme vás informovali, že naši zamestnanci dnes na námestí pri budove pošty osadili vianočný stromček. V najbližších dňoch ho ozdobia vianočným osvetlením a ďalšou výzdobou, aby sme spoločne vytvorili príjemnú vianočnú atmosféru v našej obci.

Tisztelt polgártársak!

Örömmel tájékoztatjuk Önöket, hogy alkalmazottaink ma a posta épülete melletti téren karácsonyfát állítottak. Az elkövetkező napokban karácsonyi fényekkel és egyéb dekorációkkal díszítik majd fel, hogy közösen kellemes karácsonyi hangulatot teremthessünk községünkben

Odpadová spoločnosť KOSIT Vám oznamuje, že dňa 25. a 26. novembra 2025, t. j. dnes a zajtra, bude odvezený sklenený odpad. Prosíme Vás, aby ste vyššie uvedený odpad umiestnili pred svoje rodinné domy.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A KOSIT hulladékszállító társaság tájékoztatja Önöket, hogy 2025. november 25-én és november 26-án, azaz ma, illetve holnap, az üveghulladék elszállítását végzi. Kérjük, hogy az említett hulladékot helyezzék el az ingatlanjaik elé.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Východoslovenská distribučná, a.s. Vám oznamuje, že v rámci Rekonštrukcie verejného osvetlenia - Turňa nad Bodvou 3. etapa sa 2. decembra 2025 začne s modernizáciou verejného osvetlenia na celom Sídlisku Cementár.

Stavba rieši výmenu existujúcich oceľových stožiarov a existujúceho podzemného vedenia verejného osvetlenia z dôvodu zlého technického stavu. Existujúce LED svietidlá budú preložené na vymenené oceľové stožiare. Práce si budú vyžadovať aj vstup na súkromné pozemky vo verejnom záujme.

Práce budú trvať do 31. marca 2026.

Ospravedlňujeme sa za nevyhnutné obmedzenia.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek, Rt. tájékoztatja Önöket, hogy a Közvilágítás Korszerűsítése - Torna 3. szakaszának keretében, 2025. december 2-án megkezdődik a Cementgyári Lakótelep teljes területén a közvilágítás megújítása.

A kivitelezés magában foglalja a meglévő acéloszlopok és a rossz műszaki állapotban lévő földalatti közvilágítási vezetékek cseréjét. A meglévő LED-es lámpákat a kicserélt acéloszlopokra helyezik át. A munkafolyamat során szükséges lesz közérdekből a magánterületekre való belépés is.

A munkálatok 2026. március 31-ig tartanak.

Az elkerülhetetlen korlátozások miatt elnézést kérünk!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Dňa 19. novembra 2025 sa Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským – Alapiskola v Turni nad Bodvou v spolupráci s Obcou Turňa nad Bodvou pripojila k ušľachtilej iniciatíve proti domácemu násiliu. O desiatej hodine žiaci základnej školy prečítali najdôležitejšie body zákona o ochrane detí a potom spolu s učiteľmi, ktorí ich sprevádzali, starostom obce, zamestnancami obecného úradu a obyvateľmi, ktorí sa podujatia zúčastnili, začali hlasno bubnovať a tlieskať, čím protestovali proti domácemu násiliu. Dúfame, že sa v budúcom roku zídeme vo väčšom počte, pretože je dôležité, aby sa v takejto ušľachtilej veci ozvalo čo najviac z nás.

Čoskoro si budete môcť pozrieť krátky zostrih z tohto podujatia.

Tisztelt polgártársak!

2025. november 19-én a Tornai Magyar Tannyelvű Alapiskola Torna Községgel együttműködve csatlakozott a családon belüli erőszakkal szemben életre hívott nemes kezdeményezéshez. Délelőtt tíz órakor az alapiskola tanulói felolvasták a gyermekvédelmet érintő törvény legfontosabb pontjait, majd az őket kísérő tanárokkal, a község polgármesterével, valamint a községi hivatal alkalmazottaival és az eseményen résztvevő lakókkal közösen hangos dobolásba, kerepelésbe és tapsolásba kezdtek, amellyel a családon belüli erőszak ellen tiltakoztak. Bízunk benne, hogy jövőre nagyobb számban jövünk össze, ugyanis fontos, hogy egy ilyen nemes ügyben a lehető legtöbben hallassuk a hangunkat. 

Hamarosan egy rövid videó összeállítást is megtekinthetnek az eseményről.

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 18. novembra 2025, t. j. v utorok, otvorená od 8.00 hod. do 13.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2025. november 18-án, azaz kedden, 8.00-tól 13.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

17. novembra si Slovensko pripomína Deň boja za slobodu a demokraciu, revolučné udalosti z roku 1989, ktoré viedli k pádu komunistického režimu. Tento deň vzdáva hold pamiatke pokojných demonštrácií a občianskej odvahy, ktoré ukončili totalitnú diktatúru.

Tisztelt polgártársak!

November 17-én Szlovákiában a szabadságért és demokráciáért vívott harc napját ünneplik, amely a kommunista rendszer bukásához vezető, 1989-es forradalmi eseményekre emlékezik. Ez a nap tiszteleg a békés tüntetések és az állampolgári bátorság emléke előtt, amelyek véget vetettek a totalitárius diktatúrának. 

Gemerská knižnica Pavla Dobšinského v Rožňave Vás srdečne pozýva na besedu so spisovateľom Róbertom Surovcom, ktorá sa uskutoční dňa 19. novembra 2025, t. j. v stredu o 15:00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A rozsnyói Pavol Dobšinský Gömöri Könyvtár szeretettel meghívja Önöket Surovec Róbert író-olvasó találkozójára, amelyre 2025. november 19-én, azaz szerdán, 15:00 órakor kerül sor.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 13. novembra 2025, t. j. vo štvrtok, otvorená do 12.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2025. november 13-án, azaz csütörtökön, 12.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

A Csillagmozi novemberi programja. Sok szeretettel várjuk Önöket!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským sa do tejto iniciatívy zapája už niekoľko rokov. V tomto roku sa zapojí aj naša obec, aby sme ešte dôraznejšie upozornili na dôležitosť ochrany práv detí. Dňa 19. novembra 2025 sa na Slovensku a v Českej republike spoja malí aj veľkí, aby bolo počuť ich nesúhlas s domácim násilím. V uvedený deň od 10.00 hod. do 11.00 hod. sa aj v našej obci na námestí pred poštou uskutoční zhromaždenie na vyjadrenie nášho nesúhlasu s domácim násilím a dôležitosťou ochrany práv detí. Zapojte sa aj Vy a príďte podporiť túto šľachetnú iniciatívu.

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Magyar Tannyelvű Alapiskola már néhány éve részt vesz az említett kezdeményezésben. Idén községünk is csatlakozik, hogy méginkább felhívjuk a figyelmet a gyermekjogok védelmére. November 19-én Szlovákiában, valamint a Cseh Köztársaságban egyesülnek kicsik és nagyon, hogy hallassák a családon belüli erőszakkal szembeni ellenállásukat. A feltüntetett napon 10:00 és 11:00 óra között községünkben, a posta melletti téren is találkozóra kerül sor, hogy kifejezzük a családon belüli erőszakkal szembeni ellenállásunkat és a gyermekjogok védelmének fontosságát. Csatlakozzanak Önök is, és jöjjenek el támogatni eme nemes kezdeményezést!

Ako je už našou milou tradíciou, aj tento rok budeme na dvore obecného úradu organizovať tradičné Turnianske vianočné trhy.
Uskutočnia sa v nedeľu 14. decembra 2025 a všetci si budeme môcť spríjemniť chvíle čakania na Vianoce v príjemnej sviatočnej atmosfére.

Výzva pre predajcov a remeselníkov:
Čo by to bol jarmok bez vianočných ozdôb, hračiek, perníkov, vareného vína, medu či chutného jedla?

Ak máte záujem zúčastniť sa ako predajca alebo remeselník, prihláste sa do 5. decembra 2025
e-mailom na: turna@turnanadbodvou.sk alebo telefonicky na čísle 055/3337105.

Ďakujeme za Váš záujem a tešíme sa, že si spoločne skrášlime adventný čas a užijeme atmosféru blížiacich sa Vianoc!

Tisztelt polgártársak!

Jó szokásunkhoz híven, idén is megrendezzük a Tornai Karácsonyi Vásárt a községi hivatal udvarán.
2025. december 14-én, vasárnap kerül megrendezésre, amikor mindnyájan kellemes ünnepi hangulatban élvezhetjük majd a karácsonyvárás pillanatait.

Felhívás az árusoknak és kézműveseknek:
Mit érne a vásár karácsonyi díszek, játékok, mézeskalácsok, forraltbor, méz és finom ételek nélkül?

Ha árusként, vagy kézművesként szeretne részt venni, kérjük, jelentkezzen 2025. december 5-ig
e-mailben a turna@turnanadbodvou.sk címen, vagy telefonon a 055/3337105-es számon keresztül.

Érdeklődésüket köszönjük. Várjuk, hogy együtt tehessük szebbé az adventi időszakot, és ugyanígy élvezzük a közeledő karácsony hangulatát!

Oznamujeme Vám, že na obecnom úrade sú zavedené pokladničné hodiny, počas ktorých bude možné vybaviť hotovostné platby a pokladničné záležitosti.

Pokladničné hodiny:
Pondelok: 08:00 – 11:30
Streda: 12:00 – 16:30
Piatok: 08:00 – 11:00

Prosíme Vás, aby ste rešpektovali tieto časy a plánovali svoje návštevy pokladne v uvedených hodinách.
Ďakujeme za pochopenie.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy az községi hivatalban pénztári órák kerültek bevezetésre, amelyek alatt lehetőségük nyílik készpénzes kifizetések és pénztári ügyek intézésére.

Pénztári órák:
Hétfő: 08:00 – 11:30
Szerda: 12:00 – 16:30
Péntek: 08:00 – 11:00

Kérjük, tartsák tiszteletben a feltüntetett időpontokat, és a pénztári látogatásaikat a megadott időpontokra tervezzék.
Megértésüket köszönjük.

Újabb segítőnk - lombszívó és ágaprító, ami segítségünkre lesz a közterek őszi takarításában.

Slovenská pošta, a. s. Vám oznamuje, že z dôvodu rekonštrukcie vodovodnej prípojky pošty Turňa nad Bodvou budú v dňoch od 3. do 30. novembra 2025 prebiehať výkopové práce vedľa budovy pošty v trvaní do piatich dní. Z uvedeného dôvodu možno očakávať obmedzenia.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Szlovák Posta, Rt. tájékoztatja Önöket, hogy a tornai posta vízvezeték hálózatának rekonstrukciója miatt, 2025. november 3-a és november 30-a között, legfeljebb ötnapos munkafolyamatok keretében, ásási munkákra kerül sor a posta épülete mellett. A fent említett okokból kifolyólag korlátozásokra lehet számítani.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Nezisková organizácia Matuzalem n. o. Vám oznamuje, že od 5. januára otvára v Spišskom Štiavniku (Kláštorná 202/3, okres Poprad) zariadenie pre seniorov s celoročnou pobytovou službou (kapacita 31 miest).

Základné informácie:
• Nástup možný od 5. januára (prijímajú predbežné prihlášky už teraz),
• 24/7 starostlivosť, strava, ošetrovateľská podpora, aktivizácia.
Ďalšie informácie:
e-mail: socialnyusek@matuzalem.eu
telefón: +421 919 050 616

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Matuzalem nonprofit szervezet tájékoztatja Önöket, hogy Savnik községben (Kláštorná 202/3, Poprádi járás) idősotthont nyit, egész éves bentlakásos ellátással (befogadóképesség: 31 férőhely).

Alapinformációk:
• a belépés január 5-től lehetséges (az előzetes jelentkezéseket már fogadják),
• 24/7 ellátás, étkezés, ápolási támogatás, aktiválás.
További információk:
e-mail: socialnyusek@matuzalem.eu
telefón: +421 919 050 616

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Dňa 29. októbra 2025 sa pri príležitosti Mesiaca úcty k starším uskutočnilo milé podujatie v kultúrnom dome.
Deti z našej materskej školy s láskou a nadšením privítali svoje staré mamy, dedkov a starších obyvateľov obce pestrým programom plným piesní, básní a tanca.

Tisztelt polgártársak!

2025. október 29-én az idősek tiszteletének hónapja alkalmából egy meghitt hangulatú eseményre került sor a kultúrházban.
Óvodánk gyermekei szeretettel és lelkesedéssel fogadták a nagymamákat, nagypapákat, valamint a község időskorú lakóit, színes műsort bemutatva, tele dallal, verssel és tánccal.
 

Počas nadchádzajúceho Sviatku všetkých svätých Vás prosíme, aby ste pri návšteve cintorína uprednostnili živé kvety a vence pred umelými dekoráciami. Týmto jednoduchým gestom chránime životné prostredie, znižujeme množstvo odpadu a zároveň zachovávame dôstojnosť tohto sviatočného obdobia.
Ďakujeme, že myslíte ekologicky.

Tisztelt polgártársak!

A közelgő Mindenszentek alkalmából kérjük, hogy a temetőlátogatáskor a művirágok és a műkoszorúk helyett az élőket részesítsék előnyben. Ezzel az egyszerű gesztussal védjük a környezetet, csökkentjük a hulladékok számát, valamint egyúttal megőrizzük az ünnepi időszak méltóságát.
Köszönjük a környezetbarát gondolkodást.

Szeretettel meghívjuk Önöket a vetítésre!
 

Dňa 25. októbra 2025 sme vo vynovených priestoroch obce privítali našich starších obyvateľov. V rámci kultúrneho programu vystúpili deti z našej materskej školy a základných škôl, spevokol Búzavirág a známy umelec Komáromi Pisti z Maďarska. Pozrite si fotografie z podujatia!

Tisztelt polgártársak!

2025. október 25-én a község felújított helyiségeiben köszöntöttük időskorú lakóinkat. Kultúrműsor keretében felléptek óvodánk gyermekei, valamint az alapiskolák tanulói, a Búzavirág éneklőcsoport, illetve a neves előadóművész, Komáromi Pisti Magyarországról. Tekintsék meg a rendezvényen készült fotókat!

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 29. októbra 2025, t. j. v stredu, zatvorená.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2025. október 29-én, azaz szerdán, zárva tart.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že Obecný úrad v Turni nad Bodvou bude z dôvodu zvýšeného výskytu chrípky a iných respiračných ochorení vybavovať stránky cez okienko v klientskom centre. Zároveň Vás žiadame o použitie dezinfekcie pri vstupe do klientskeho centra. Uvedené opatrenia platia do odvolania.

Ďakujeme za pochopenie!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Tornai Községi Hivatal az influenzás és az egyéb felső légúti megbetegedések kialakulásának magas száma miatt az  ügyintézést az ügyfélközpont ablakán keresztül végzi. Kérjük továbbá az ügyfélközpontba történő belépéskor a kézfertőtlenítő használatát. A feltüntetett intézkedések visszavonásig érvényesek.

Megértésüket köszönjük!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Obec Turňa nad Bodvou a Maratónsky klub Košice Vás srdečne pozývajú na privítanie maratónskeho vlaku, po ktorom bude nasledovať kladenie vencov a bohatý program. Čakajú Vás rôzne aktivity, od zaujímavých filmových premietaní až po stredoveké rytierske turnaje. Príďte a staňte sa súčasťou zážitkov, ktoré podujatie ponúka!

Tisztelt polgártársak!

Torna Község és a Kassai Maratoni Klub sok szeretettel meghívja Önöket a maratoni vonat fogadására, amelyet koszorúzások, valamint gazdag program követ. Az érdekes filmvetítésektől a középkori lovagi tornáig sok-sok aktivitás várja Önöket. Jöjjenek el, hogy részesei legyenek az esemény által nyújtott élményeknek!

Dňa 29. septembra 2025 pri príležitosti Svetového dňa srdca sa niekoľko obyvateľov obce, ako aj dobrovoľní hasiči, zapojili do ušľachtilej iniciatívy zameranej na zvýšenie povedomia o dôležitosti prevencie kardiovaskulárnych ochorení. Obec týchto účastníkov odmenila zdravotnými balíčkami. Ešte raz ďakujeme.

Tisztelt polgártársak!

2025. szeptember 29-én a Szív Világnapja alkalmából a község néhány lakója, valamint az önkéntes tűzoltók csatlakoztak egy nemes kezdeményezéshez, amelynek célja a szív- és érrendszeri betegségek megelőzésének fontosságára való figyelemfelhívás volt. A község ezen résztvevőket egészségügyi csomaggal jutalmazta meg. Még egyszer köszönjük.

Szeretettel meghívjuk Önöket a vetítésre!

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 9. októbra 2025, t. j. vo štvrtok, zatvorená.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2025. október 9-én, azaz csütörtökön, zárva tart. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Kino Hviezda sa postupne obnovuje 

Okrem pravidelných premietaní chlapci z o.z. Východný biograf postupne pracujú aj na oprave a plnohodnotnej obnove nášho kina. Určite ste si už všimli, že zatiaľ fungujeme v provizórnejších podmienkach – napriek tomu sa snažíme ponúknuť kvalitu, na akú ste zvyknutí z moderných kín. 

Aktuálne prebieha kompletná rekonštrukcia kino kabíny – rozširujú okienka, menia a dopĺňajú kabeláže. V kine plánujeme zachovať aj 35mm premietačky pre špeciálne predstavenia a pribudne nový digitálny projektor. Z tohto dôvodu je momentálne mimo prevádzky posledný rad sedadiel pod kabínou.

Postupne pripravujú montáž nového plnohodnotného zvuku a čaká nás aj výmena plátna.

Popri tom sa venujú aj samotným priestorom pre návštevníkov – čistia obklady, opravujú osvetlenie (núdzové svetlá, osvetlenie schodov), ďalej chystáme aj opravu schodiska v sále, vysprávky stien v hale, nové sedenie so stolíkmi, opravu dverí a okien, nové koše a aj výstavbu pultu pre občerstvenie.

Ďakujeme, že máte trpezlivosť. Už čoskoro si budete môcť vychutnať filmy a iné predstavenia v ešte príjemnejšom a modernejšom prostredí. Spolu s o.z. Východný biograf navrátime predošlú slávu nášho kultúrneho domu.

Tisztelt polgártársak!

A Csillagmozi fokozatosan megújul 

A rendszeres vetítés mellett a fiúk a Východný biograf polgári társulástól fokozatosan dolgoznak mozink javításán, valamint teljes értékű felújításán. Bizonyára észrevették, hogy egyelőre provizórikus feltételek mellett dolgozunk – ennek ellenére igyekszünk olyan minőséget kínálni, amelyhez a korszerű mozikban már hozzászoktak. 

Jelenleg a mozifülke teljes felújítása zajlik – ablakbővítést, vezetékcserét és kiegészítést végzünk. A moziban egy 35 milliméteres mozifilmvetítő fenntartását tervezzük speciális előadásokhoz, valamint a bővítéshez hozzátartozik egy új digitális projektor is. Emiatt a fülke alatti utolsó széksor jelenleg nem használható.

Fokozatosan zajlik a teljes értékű hangtechnika beszerelésének előkészítése, és vászoncsere is vár ránk.

Emellett magára a látogatókat fogadó helyiségre is nagy hangsúlyt fektetünk – tisztítjuk a csempéket, javítjuk a világítást (vészvilágítás, lépcsővilágítás), tervezzük a folyosó lépcsőjének javítását, a folyosó falainak javítását, új ülőhelyeket asztalkákkal, ajtók és ablakok javítását, új szemetesládákat és egy frissítőpult építését is.

Türelmüket köszönjük. Hamarosan még kellemesebb és korszerűbb környezetben élvezhetik a filmeket és az egyéb előadásokat. Együtt a Východný biograf polgári társulással visszaállítjuk kultúrházunk egykori dicsőségét.

Oznamujeme Vám, že začiatkom októbra sa v obci Tornaszentjakab Antal-major stratili 3 psy:

Hunor – nemecká vyžla, kastrovaný, čipovaný psík, hnedo bodkovaný
Pici –polročná čierna sučka, kríženec mudi teriéra
Bogár – kríženec Mudi teriéra, 2-ročná čierna sučka.

Ak by ste o nich mali akékoľvek informácie, zavolajte, prosím na číslo 00 36 20 505 59 58. 
Ďakujeme! Edit Domán a István Bodolai 

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy október elején a Tornaszentjakab községben lévő Antal-majorból elvesztett 3 kutya:

Hunor – német vizsla, ivartalanított, chipelt kan kutya, barna foltos színű,
Pici – féléves fekete szuka, mudi-terrier keverék,
Bogár – mudi-terrier keverék, kétéves fekete szuka.

Ha bármilyen információval rendelkeznek a kutyákról, kérjük, hívják a 00 36 20 505 59 58-es telefonszámot!
Köszönettel: Domán Edit és Bodolai István!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že stavebný úrad v rámci Centra zdieľaných služieb Medzev má vysunuté pracovisko v kultúrnom dome v Turni nad Bodvou na adrese Sídlisko Cementár 342/13.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Mecenzéfi Megosztott Szolgáltatások Központja keretében az építésügyi hivatal a Cementgyári Lakótelep 342/13-as száma alatt lévő tornai kultúrházban üzemel. 

Az idősek világnapja alkalmából, jó egészséget kívánva köszöntjük időskorú polgártársainkat!

Radi by sme Vás informovali, že opäť máme v obci balíkomat od spoločnosti Packeta Slovakia, s.r.o., ktorý sa nachádza na Sídlisku Cementár medzi Potravinami IDA a kultúrnym domom. Veríme, že Vám bude balíkomat nápomocný a budete ho využívať v čo najväčšej miere.

Tisztelt polgártársak!

Örömmel tájékoztatjuk Önöket hogy a Packeta Slovakia, Kft. jóvoltából, újra elérhető községünkben csomagautomata, amely a Cementgyári Lakótelepen, az IDA Élelmiszerüzlet, valamint a kultúrház között lett elhelyezve. Bízunk benne, hogy hasznos lesz az Önök számára, és a lehető legnagyobb mértékben kihasználják.

Oznamujeme Vám, že v obci Drienovec sa stratila biela nemecká doga. Majiteľ psa prosí aj obyvateľov našej obce, aby akékoľvek informácie o psovi nahlásili na obecnom úrade.

Ďakujeme pekne.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy Somodi községben elveszett egy fehér dán dog fajtájú kutya. A tulajdonos kéri községünk lakóit is, hogy ha bármilyen információval rendelkeznek a kutyáról, jelentsék a községi hivatalban.

Köszönjük szépen.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. Vám oznamuje, že dňa 1. októbra 2025, t. j. zajtra, od 8.00 hod. do 15.00 hod. bude na Moldavskej ceste a na Sídlisku Cementár z dôvodu odstraňovania poruchy odstavená dodávka pitnej vody.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Vízművek, Rt. tájékoztatja Önöket, hogy 2025. október 1-jén, azaz holnap, 8.00-tól 15.00 óráig a Szepsi úton, valamint a Cementgyári Lakótelepen, hibaelhárítási munkák miatt, szünetel az ivóvízellátás.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Naša obec sa zapojila do celosvetovej iniciatívy pri príležitosti Svetového dňa srdca. Tento deň si každoročne pripomíname 29. septembra.
Do tejto iniciatívy sme sa zapojili aj vysvietením nášho hradu a budovy obecného úradu na červeno.

Červená farba je medzinárodne uznávaným symbolom podpory zdravého srdca a pripomína význam prevencie kardiovaskulárnych ochorení. Celosvetová iniciatíva je zameraná na zvyšovanie povedomia o srdcovo-cievnych ochoreniach, ich prevencii a dôležitosti preventívnych prehliadok.
Prečo je dôležité si pripomínať Svetový deň srdca?
– Srdcovo-cievne ochorenia sú príčinou 40 % úmrtí v Európe, čo predstavuje približne 10 000 úmrtí denne a 4 milióny ročne (podľa WHO).
− Európa má najvyšší výskyt vysokého krvného tlaku na svete (podľa WHO).
− Na Slovensku patria srdcovo-cievne ochorenia k najčastejším príčinám hospitalizácií a dlhodobo aj k najvýznamnejšej príčine smrti . Ročne u nás zomiera na tieto ochorenia približne 25 000 ľudí.

Ďakujeme všetkým, ktorí podporili Svetový deň srdca rozsvietením a vyvesením červeného srdca.

Tisztelt polgártársak!

Községünk csatlakozott egy világméretű kezdeményezéshez a Szív Világnapja alkalmából, amelyről minden éven szeptember 29-én emlékezünk meg.
E kezdeményezéshez csatlakoztunk a vár, illetve a községi hivatal piros színű kivilágításával is.

A piros szív nemzetközileg elfogadott jelképe az egészséges szív támogatásának, valamint mindnyájunk figyelmét felhívja a szív- és érrendszeri  betegségek megelőzésére. A világméretű kezdeményezés a szív- és érrendszeri betegségekre való figyelemfelkeltést veszi célba, azok megelőzését, illetve a megelőző vizsgálatok fontosságát.
Miért fontos megemlékezni a Szív Világnapjáról?
– A szív- és érrendszeri megbetegedések az európai halálozás 40 százalékának okozói, ami körülbelül napi 10 000, évente pedig 4 millió halálesetet jelent (az Egészségügyi Világszervezet szerint)
– Európában a legmagasabb a magas vérnyomás kialakulásának aránya (az Egészségügyi Világszervezet szerint).
– Szlovákiában a szív- és érrendszeri betegségek a kórházi kezelések leggyakoribb okai közé tartoznak, és hosszú távon a legjelentősebb halálokokat képezik. Évente körülbelül 25 000 ember hal meg ezekben a betegségekben.

Köszönjük mindenkinek, aki kivilágítással, valamint piros szív kifüggesztésével támogatta a Szív Nemzetközi Napját.

Niektoré spoločnosti zaoberajúce sa elektronickými sieťami, zariadeniami a bleskozvodmi pravidelne navštevujú obecné úrady so žiadosťou o povolenie vykonávať revízne kontroly v domácnostiach. Týmto Vás informujeme a zároveň upozorňujeme, že spoločnosti zaoberajúce sa vyššie uvedenými službami, nekonajú v mene obce. O služby môžete požiadať výlučne na vlastnú zodpovednosť. Odporúčame Vám, aby ste boli mimoriadne opatrní.

Ďakujeme pekne!

Tisztelt polgártársak!

Bizonyos elektronikai hálózatokkal, berendezésekkel és villámhárítókkal foglalkozó társaságok rendszeres látogatást tesznek a községi hivatalokban, hogy engedélyt kérjenek a háztartásokban végrehajtandó felülvizsgálatok kivitelezésére. Ezúton tájékoztatjuk és egyben figyelmeztetjük is Önöket, hogy az említett tevékenységekkel foglalkozó cégek nem a község nevében dolgoznak. Kizárólag saját felelősségükre kérhetik a szolgáltatásokat. Fokozott elővigyázatosságra intjük Önöket!

Köszönjük szépen!

Oznamujeme Vám, že dňa 27. septembra 2025, t. j. v sobotu, v čase od 07:00 hod. do 17:00 hod. bude uzavretá cesta od posledného rodinného domu na Ulici Gyűr smerom na miestne futbalové ihrisko.

Za pochopenie ďakujeme.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2025. szeptember 27-én, azaz szombaton, 7:00 órától 17:00-ig a Gyűr utca utolsó családi házától a helyi futballpályáig tartó szakasza le lesz zárva. 

Megértésüket köszönjük.

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 26. septembra 2025, t. j. v piatok, otvorená od 8.00 hod. do 12.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2025. szeptember 26-án, azaz pénteken, 8.00-tól 12.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Naša obec sa zapojila do celosvetovej iniciatívy pri príležitosti Svetového dňa srdca. Tento deň si každoročne pripomíname 29. septembra.
V rámci tejto iniciatívy dňa 29. septembra 2025 vo večerných hodinách bude náš hrad a obecný úrad vysvietený na červeno. Budeme radi, ak sa do tejto iniciatívy zapojíte aj Vy, vysvietením balkónov domov a pod. na červeno alebo vyvesením červeného srdca. Prihlásiť sa môžete zaslaním e-mailu na adresu turna@turnanadbodvou.sk.
Červená farba je medzinárodne uznávaným symbolom podpory zdravého srdca a pripomína význam prevencie kardiovaskulárnych ochorení. Tí z Vás, ktorí sa zapojíte do tejto iniciatívy a pošlete nám na e-mail aj fotku, budete odmenení zdravotným balíčkom. Celosvetová iniciatíva je zameraná na zvyšovanie povedomia o srdcovo-cievnych ochoreniach, ich prevencii a dôležitosti preventívnych prehliadok.
Prečo je dôležité si pripomínať Svetový deň srdca?
– Srdcovo-cievne ochorenia sú príčinou 40 % úmrtí v Európe, čo predstavuje približne 10 000 úmrtí denne a 4 milióny ročne (podľa WHO).
− Európa má najvyšší výskyt vysokého krvného tlaku na svete (podľa WHO).
− Na Slovensku patria srdcovo-cievne ochorenia k najčastejším príčinám hospitalizácií a dlhodobo aj k najvýznamnejšej príčine smrti . Ročne u nás zomiera na tieto ochorenia približne 25 000 ľudí.

Tisztelt polgártársak!

Községünk csatlakozott egy világméretű kezdeményezéshez a Szív Világnapja alkalmából, amelyről minden éven szeptember 29-én emlékezünk meg.
E kezdeményezés keretében 2025. szeptember 29-én, az esti órákban a vár és a községi hivatal, kivilágítás segítségével piros színekbe öltözik. Örömmel vennénk, ha további lakosok is csatlakoznának az erkélyek, vagy az ingatlanjaik más részének piros kivilágításával, esetleg egy piros szív kifüggesztésével. A csatlakozók a turna@turnanadbodvou.sk e-mail címen keresztül jelentkezhetnek.
A piros szív nemzetközileg elfogadott jelképe az egészséges szív támogatásának, valamint mindnyájunk figyelmét felhívja a szív- és érrendszeri  betegségek megelőzésére. Mindazok, akik csatlakoznak a kezdeményezéshez, és e-mailben képet is küldenek, egészségcsomaggal lesznek megjutalmazva. A világméretű kezdeményezés a szív- és érrendszeri betegségekre való figyelemfelkeltést veszi célba, azok megelőzését, illetve a megelőző vizsgálatok fontosságát.
Miért fontos megemlékezni a Szív Világnapjáról?
– A szív- és érrendszeri megbetegedések az európai halálozás 40 százalékának okozói, ami körülbelül napi 10 000, évente pedig 4 millió halálesetet jelent (az Egészségügyi Világszervezet szerint)
– Európában a legmagasabb a magas vérnyomás kialakulásának aránya (az Egészségügyi Világszervezet szerint).
– Szlovákiában a szív- és érrendszeri betegségek a kórházi kezelések leggyakoribb okai közé tartoznak, és hosszú távon a legjelentősebb halálokokat képezik. Évente körülbelül 25 000 ember hal meg ezekben a betegségekben.

Od dokončenia projektu dopravného označenia už prešlo dostatočné obdobie, aby sme prehodnotili jeho účinnosť a efektívnosť. Z uvedeného dôvodu by sme Vás chceli poprosiť, aby ste nám zaslali svoje poznatky, pripomienky a skúsenosti týkajúce sa dopravnej situácie a dopravného značenia v našej obci. Následne tieto pripomienky vyhodnotíme s dopravným inžinierom a v prípade opodstatnených návrhov alebo pripomienok vykonáme zmeny. Návrhy môžete podať písomne, elektronicky na e-mailovú adresu turna@turnanadbodvou.sk, ako aj osobne na obecnom úrade do konca októbra.

Ďakujeme pekne!

Tisztelt polgártársak!

A közlekedési táblákat érintő projekt befejezése óta elegendő idő telt el ahhoz, hogy átértékeljük annak hatékonyságát és eredményességét. Ezen okból kifolyólag, arra kérjük Önöket, hogy küldjék el nekünk a községünkben lévő forgalmi helyzettel, valamint a közlekedési táblákkal kapcsolatos tanulságaikat, észrevételeiket és tapasztalataikat! Ezeket a közlekedési mérnökkel együtt kiértékeljük, és indokolt javaslatok, vagy észrevételek esetén módosításokat hajtunk végre. Javaslataikat írásban, vagy elektronikusan a turna@turnanadbodvou.sk e-mail címen keresztül, illetve személyesen a községi hivatalban, október végéig nyújthatják be.

Köszönjük szépen!

Základná organizácia Csemadoku v Turni nad Bodvou organizuje 27. septembra 2025, t. j. v sobotu, od 14:00 hod. prehliadku Košíc so sprievodcom. Trvanie programu je najviac 2 hodiny. Na realizáciu je potrebných aspoň 15 účastníkov, keďže výška účastníckeho poplatku závisí od počtu prihlásených. Prosíme, prihláste sa na telefónnom čísle: +421 905 229 414. Stretnutie pred budovou Štátnej vedeckej knižnice na Hlavnej 10. Každý cestuje do Košíc individuálne.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!  

A Csemadok tornai alapszervezete 2025. szeptember 27-én, azaz szombaton délután 14:00 órától, idegenvezető által vezetett városlátogatást szervez Kassán. A program időtartama legfeljebb 2 óra. Legalább 15 fő szükséges a megvalósításhoz, mivel a részvételi díj a létszámtól függ. Kérjük, jelentkezzenek a +421 905 229 414-es telefonszámon! Találkozóra a kassai Állami Tudományos Könyvtár előtt, a Fő utca 10. szám alatt kerül sor. Mindenki egyénileg utazik Kassára.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!  

Oznamujeme Vám, že nová úradná tabuľa obce sa nachádza na budove obecného úradu pri zadnej bráne.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a község új hirdetőtáblája a községi hivatal épületén, a hátsó kapu mellett található.

Inštaláciou fotovoltaických panelov na využitie obnoviteľných a efektívnych zdrojov na streche zdravotného strediska sme sa stali prvou obcou v regióne, ktorá bude zabezpečovať výrobu tepla a elektriny s využitím obnoviteľných a efektívnych zdrojov. Stali sme sa príkladom prezieravého prístupu zástupcov obce zameraného na dlhodobé úspory a možnosti využívania dostupných technológií.

Tisztelt polgártársak!

Az egészségügyi központ tetőszerkezetére felszerelt, a megújuló és hatékony energiaforrások felhasználását szolgáló fotovoltaikus panelekkel a régió első olyan községévé váltunk, amely a hő- és villamosenergia-termelést az említett energiaforrásokkal biztosítja. A községeket képviselők példájává váltunk az előrelátó és a hosszú távú megtakarítások, valamint a rendelkezésre álló technológiák felhasználási lehetőségeire összpontosító megközelítésének tekintetében.

Určite ste si všimli že už niekoľko dní nefunguje verejné osvetlenie na začiatku Sídliska Cementár. Porucha je v hlavnom vedení a bude odstránená až pri rekonštrukcii a výmene stĺpov verejného osvetlenia, ktorá by sa mala uskutočniť do konca tohto roka. Za pochopenie ďakujeme.

Tisztelt polgártársak!

Bizonyára észrevették, hogy néhány napja a Cementgyári Lakótelep bevezető szakaszán nem működik a közvilágítás. A meghibásodás a fővezetékben van, amely a felújítás, illetve a közvilágítás oszlopainak cseréjét követően lesz elhárítva. Erre az idei év végéig kerülhet sor. Megértésüket köszönjük!

Eurobus, a.s. upravuje cestovný poriadok z dôvodu uzávierky železničného priecestia na Župnej ceste v dňoch 16. a 17. septembra 2025. Viac informácií nájdete v prílohe.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Az Eurobus, Rt. menetrend módosítást eszközöl a Megye úton lévő vasúti átjáró 2025. szeptember 16-i és szeptember 17-i lezárása miatt. Részleteket a mellékletben találhatnak.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Vyzývame tých daňovníkov a poplatníkov, ktorí ešte vyrubené miestne dane a poplatok za komunálny odpad za rok 2025, prípadne aj za predchádzajúce roky nestihli uhradiť, aby tak učinili do konca septembra 2025, čím sa vyhnete možným sankciám. 

Tisztelt polgártársak!

Felszólítjuk azon adófizetőket, akik ezidáig még nem fizették be a 2025-ös évre szóló helyi adókat, illetve a kommunális hulladék utáni illetéket, esetleg az előző éveket sem rendezték, 2025 szeptember végéig tegyék meg, amellyel elkerülhetik a lehetséges bírságokat.

Spoločnosť M-TEL, s.r.o. Vám oznamuje, že dňa 17. septembra 2025., t. j. v stredu, sú na Hradnej ulici naplánované servisné práce na prepojení telekomunikačných operátorov VSD, a.s. a Orange Slovensko, a.s.. Práce budú trvať približne tri až päť hodín. Z dôvodu nevyhnutných stavebných prác môžete očakávať obmedzenia.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Az M-TEL, közműszolgáltató Kft. tájékoztatja Önöket, hogy 2025. szeptember 17-én, azaz szerdán, a Kelet-Szlovákiai Villamos Művek, Rt. és az Orange, Rt. távközlési szolgáltatók csatlakoztatásával kapcsolatos, körülbelül három-öt órán át tartó, karbantartási munkálatokat tervez a Vár utcában. Az elkerülhetetlen építési munkák miatt korlátozásokra lehet számítani. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Železnice Slovenskej republiky Vám oznamujú, že od 16. septembra 2025, t. j. utorok od 7:00 hod. do 17. septembra 2025, t. j. streda do 14:00 hod. bude železničný priechod na Župnej ceste nepretržite uzavretý z dôvodu opráv a asfaltovania.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Szlovák Vasúttársaság tájékoztatja Önöket, hogy 2025. szeptember 16-tól, azaz kedd reggel 7:00 órától 2025. szeptember 17-ig, azaz szerda délután 14:00 óráig, a Megye úton lévő vasúti átjáró javítás és aszfaltozás miatt folyamatos lezárás alatt lesz.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Szeretettel meghívjuk Önöket! Bövebb információ a plakáton. 
 

Základná škola s materskou školou v Turni nad Bodvou oznamuje žiakom a ich rodičom, že slávnostné otvorenie školského roka sa uskutoční dňa 1. septembra 2025, t. j. v pondelok so začiatkom o 8:00 hod. v areáli základnej školy.

Základná škola s materskou školou oznamuje deťom a ich rodičom, že prevádzka materskej školy začína dňa 1. septembra 2025, t. j. v pondelok. Deti sa prijímajú v čase od 6:30 do 8:00 hod. na Župnej ceste. Rozdelenie detí do tried bude rodičom oznámené pri vstupe do areálu MŠ. Deťom je potrebné doniesť papuče, náhradné oblečenie a pre deti s celodennou výchovou posteľnú bielizeň a pyžamo.

Potvrdenia o hmotnej núdzi z Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny je potrebné odovzdať v škole do 5. septembra 2025.

----------

Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským – Alapiskola v Turni nad Bodvou oznamuje žiakom a ich rodičom, že slávnostné otvorenie školského roka sa uskutoční 1. septembra 2025, t. j. v pondelok o 8:00 hod. v priestoroch základnej školy.
Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským - Alapiskola žiada zákonných zástupcov žiakov školy, aby Potvrdenia o hmotnej núdzi,
ktoré vydáva Úrad práce sociálnych vecí a rodiny v Moldave nad Bodvou, odovzdali do 5. septembra v škole.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Alapiskola és Óvoda értesíti a tanulókat és a szülőket, hogy az ünnepélyes tanévnyitóra 2025. szeptember 1-jén, azaz hétfőn, 8:00 órai kezdettel kerül sor az iskola területén.

A Tornai Alapiskola és Óvoda értesíti a gyerekeket és a szülőket, hogy az óvoda működése 2025. szeptember 1-jén, azaz hétfőn veszi kezdetét. A gyerekek fogadására 6:30-tól 8:00 óráig kerül sor a Megye úton. A szülők a gyerekek osztályokba történő elosztásáról az óvodába érkezés után kapnak tájékoztatást. A gyerekeknek szükséges papucsot, váltás ruhát, az egész napos nevelésben részesülőknek pedig ágyneműt és pizsamát hozniuk.

A Munka-, Szociális- és Családügyi Hivatal által kiadott, anyagi rászorultságról szóló Igazolást 2025. szeptember 5-ig szükséges leadni az iskolában.

----------

A Tornai Magyar Tannyelvű Alapiskola értesíti a tanulókat és a szülőket, hogy az ünnepélyes tanévnyitóra 2025. szeptember 1-jén, azaz hétfőn, 8:00 órai kezdettel kerül sor az iskola épületében.
A Tornai Magyar Tannyelvű Alapiskola kéri a szülőket, hogy szeptember 5-ig adják le az iskolában a Munka-, Szociális- és Családügyi Hivatal Szepsi kirendeltsége által kiadott, anyagi rászorultságról szóló Igazolást.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Eurobus a. s. organizuje poradu k zmenám v cestovnom poriadku, ktorá sa uskutoční dňa 18. septembra 2025, od 8:30 hod. v zasadačke na autobusovej stanici Košice, Staničné námestie 9.
Na pracovnom stretnutí budú prerokované všetky navrhované zmeny spojov regionálnej autobusovej dopravy, ktoré je nevyhnutné realizovať z dôvodu vytvorenia nadväznosti na železničnú dopravu a ktoré vyplývajú z technických a organizačných možností dopravcu.
Vaše pripomienky k úprave cestovného poriadku a aktualizácie názvov jednotlivých autobusových zastávok môžete posielať na e-mailovú adresu turna@turnanadbodvou.sk najneskôr do 8. septembra 2025, t. j. v pondelok. Následne Vaše návrhy budú preposlané predmetnej spoločnosti.
Aktuálne platné cestovné poriadky sú zverejnené na webovej stránke dopravcu www.eurobus.sk, alebo na www.cp.sk.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Az Eurobus, Rt. 2025. szeptember 18-án, 8:30 órától értekezletet szervez a menetrendek módosításáról Kassán, a Staničné námestie 9 alatti  autóbuszállomáson.
A munkaértekezleten megvitatásra kerül a regionális autóbusz közlekedés összes javasolt menetrend módosítása, melyek a vasúti közlekedés folytonosságának kialakítása miatt elengedhetetlenek, és amelyek az utasszállító technikai és szervezési lehetőségeiből adódnak.
A menetrendek módosításával, és az egyes megállóhelyek nevének aktualizálásával kapcsolatos észrevételeiket 2025. szeptember 8-ig, azaz hétfőig küldhetik el a turna@turnanadbodvou.sk e-mail címre. Ezt követően javaslataikat továbbítjuk az érintett társaságnak.
A jelenleg érvényben lévő menetrendek az utasszállító honlapján, a www.eurobus.sk-n, vagy a www.cp.sk oldalon találhatók.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Súkromné školské stravovacie zariadenie oznamuje rodičom žiakov základných škôl, že 1. septembra 2025, t. j. v pondelok a 2. septembra 2025, t. j. v utorok, od 8:00 hod. do 17:00 hod. sa uskutoční zápis na akúkoľvek stravu v jedálni Rešti. Zápis je nutný a príplatky za obed sa platia vopred.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A magániskolai étkeztetési létesítmény tájékoztatja az alapiskolák tanulóinak szüleit, hogy a Rešti étteremben lévő, bármilyen étkeztetésre történő beiratkozás 2025. szeptember 1-jén, azaz hétfőn, valamint 2025. szeptember 2-án, azaz kedden, 8:00-tól 17:00 óráig történik. A beiratkozás szükséges, az ebéd előre fizetendő.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 19. augusta 2025, t. j. zajtra, otvorená do 12.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2025. augusztus 19-én, azaz holnap, 12.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Szeretettel meghívjuk Önöket! Bővebb információ a plakáton.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že obecný úrad bude z technických príčin zatvorený od 18. augusta 2025 do 20. augusta 2025.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a községi hivatal 2025. augusztus 18-tól 2025. augusztus 20-ig, technikai okok miatt zárva tart.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Szeretettel meghívjuk Önöket! Bővebb információ a plakáton.

Začali sme prípravné práce na vytvorenie väčšieho a bezpečnejšieho parkovacieho miesta pri Kostole Nanebovzatia Panny Márie.

Tisztelt polgártársak!

Megkezdtük a Nagyboldogasszony Templom mellett kialakítandó, nagyobb és biztonságosabb parkolóhelyek létrehozásának előkészületi munkálatait. 

Lekáreň v Turni nad Bodvou upozorňuje na zmenu otváracích hodín: 

6. 8. 2025 / 8.00 – 12.00 hod., 
7. 8. 2025 / 8.00 – 12.00 hod., 
8. 8. 2025  / zatvorené, 
11. 8. – 15. 8. 2025 / 8.00 – 12.00 hod.. 

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia! 

Tisztelt polgártársak! 

A tornai gyógyszertár felhívja a figyelmet a nyitvatartási idő változására: 

2025. 8. 6. / 8.00 – 12.00 óra, 
2025. 8. 7. / 8.00 – 12.00 óra, 
2025. 8. 8. / zárva, 
2025. 8. 11. – 8. 15. / 8.00 – 12:00 óra. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!
 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Okresné riaditeľstvo Hasičského a záchranného zboru Košice-okolie ODVOLÁVA ČAS ZVÝŠENÉHO NEBEZPEČENSTVA VZNIKU POŽIARU na pozemkoch s porastom a lesných pozemkoch v územnom obvode okresu Košice-okolie od 17. júla 2025 od 15:00 hod.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kassa-vidéki Tűzoltó- és Mentőszolgálat Kerületi Igazgatósága 2025. július 17-én 15:00 órától VISSZAVONJA A FOKOZOTTAN TŰZVESZÉLYES IDŐSZAKOT a Kassa-vidéki járás körzetében található, növényzettel borított és erdős területeken.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že 22. júla 2025 od 7:30 do 10:00 hod. sa v kultúrnom dome v Poproči uskutoční darovanie krvi. Viac informácií na plagáte.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2025. július 22-én, 7:30-tól 10:00 óráig véradásra kerül sor a jászómindszenti kultúrházban. Tovább információk a plakáton.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude mať v nasledujúcom období otváracie hodiny nasledovne:

21. 7. 2025 /  zatvorené,
22. 7. 2025 / 8.00 – 12.00 hod.,
23. 7. 2025  / 8.00 – 12.00 hod.,
od 24. 07 do 28. 07. 2025 / zatvorené.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár a következő időszakban a következő nyitvatartással üzemel:

2025. 7. 21. / zárva,
2025. 7. 22. / 8.00 – 12.00 óra,
2025. 7. 23. / 8.00 – 12:00 óra,
2025. 7. 24. – 7. 28. / zárva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Základná organizácia Csemadoku v Turni nad Bodvou organizuje jednodňový kúpeľný zájazd do Bogácsu dňa 9. augusta 2025. Doprava je zabezpečená autobusom, účastnícky poplatok je 15 €. Prihlásenie a bližšie informácie: +421 905 229 414.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!  

Tisztelt polgártársak!

A Csemadok tornai alapszervezete 2025. augusztus 9-én egynapos fürdőtúrát szervez Bogácsra. Az utazás autóbusszal történik. A részvételi díj 15 €. Jelentkezés és bővebb információ: +421 905 229 414.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Zistili sme, že na hornom úseku Moldavskej cesty bolo ukradnutých niekoľko zavlažovacích vriec.
Krádež je obzvlášť zarážajúca, keďže sme nedávno informovali, že obec sa rozhodla použiť zavlažovacie vrecia kvôli nedávnemu extrémnemu suchu a na ochranu novovysadených stromov. Ešte raz zdôrazňujeme, že ochrana stromov a vegetácie je pre spoločné dobro.
Vyšetrovanie tejto udalosti prebieha. Urobíme všetko pre to, aby sme identifikovali páchateľov. Žiadame všetkých možných svedkov, aby akékoľvek informácie z odcudzenia zavlažovacích vriec nahlásili na obecný úrad alebo na miestnu políciu.
Ďakujeme pekne!

Tisztelt polgártársak!

Szepsi út felső szakaszán néhány öntözőzsák eltulajdonítását észleltük. 
A lopás ténye különösen felháborító, mivel éppen a napokban számoltunk be arról, hogy a közelmúlt rendkívüli szárazsága miatt, és az újonnan telepített fák védelme érdekében öntözőzsákok használata mellett döntött a község. Ismét hangsúlyozzuk, hogy a fák és a növényzet vedelme a közjó érdekében történik.
A mostani esett felderítése folyamatban van. Mindent megteszünk az elkövetők azonosítása érdekében. Kérjük az esetleges szemtanúkat, hogy az öntözőzsákok eltulajdonítását érintő észleléseiket jelezzék a községi hivatal, vagy a helyi rendőrkapitányság felé!
Köszönjük szépen!

VSE, a. s. a ZSE Energia, a. s. sa k 1. júlu 2025 spojili do jednej spoločnosti s názvom Energetika Slovensko a. s.. 
Spoločnosť Vás upozorňuje na možné podvodné konanie. V takýchto situáciach sa opakovane objavujú nekalé praktiky predaja. Charakterizuje ich vyvolávanie neistoty a nátlaku na občanov, aby podpisovali nové zmluvy (osobne alebo telefonicky) alebo uhradili platby na iné bankové účty.

Viac informácií nájdete na stránke www.vse.sk.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A VSE, a. s. és a ZSE, a. s. 2025. július 1-jén, Energetika Slovensko, a. s. név alatt egyesült.
A társaság figyelmezteti Önöket a lehetséges csalárd tevékenységekre. Ilyen helyzetekben a tisztességtelen értékesítési gyakorlatok ismételten megjelennek. Jellemzőjük, hogy bizonytalanságot teremtenek, és nyomást gyakorolnak a polgárokra, hogy új szerződéseket kössenek (személyesen vagy telefonon), vagy más bankszámlákra fizessenek.

Bővebb információkat a www.vse.sk oldalon találhatnak.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že obecný úrad bude z technických príčin zatvorený od 15. júla 2025 do 18. júla 2025.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a községi hivatal 2025. július 15-től 2025. július 18-ig, technikai okok miatt zárva tart.

Aj našu obec zasiahla silná búrka. Zanechala po sebe polámané konáre stromov a potrhané elektrické vedenia. Naši dobrovoľní hasiči nepretržite pracovali na odstraňovaní škôd. Aj touto cestou im ďakujeme za ich prácu!

Tisztelt polgártársak!

Községünkre is lecsapott a hatalmas erejű vihar. Letépett faágakat és villanyvezetékeket hagyott maga után. Önkéntes tűzoltóink folyamatosan dolgoztak a károk elhárításán. Munkájukat ezúton is köszönjük!

Vzhľadom na nedávne extrémne sucho a na ochranu novovysadených stromov sa obec rozhodla použiť zavlažovacie vrecia, ktoré zabezpečujú stály prísun vody. Robíme všetko, čo je v našich silách, aby sme chránili stromy a vegetáciu. Chceli by sme zdôrazniť, že všetka výsadba stromov sa vykonáva pre spoločné dobro. Žiadame všetkých, aby chránili stromy a vyhýbali sa ich poškodzovaniu. Ak spozorujeme akékoľvek poškodenie, použijeme všetky prostriedky na vypátranie páchateľov a podnikneme potrebné kroky. Ochrana nášho životného prostredia je v záujme každého. Ďakujeme veľmi pekne.

Tisztelt polgártársak!

Az elmúlt időszak rendkívüli szárazsága, valamint a újonnan telepített fák megvédése érdekében öntözőzsákok felhasználása mellett döntött a község, melyek biztosítják az egyenletes vízellátást. Mindent elkövetünk a fák és a növényzet védelmében. Szeretnénk hangsúlyozni, hogy minden fatelepítés a közjó érdekében történik. Arra kérünk mindenkit, hogy óvják a fákat, kerüljék a rongálás lehetőségét! Ha mégis rongálást észlelünk, minden eszközt felhasználunk az elkövetők felderítésére, majd megtesszük a szükséges lépéseket. Környezetünk megóvása mindnyájunk érdeke. Köszönjük szépen!

Základná organizácia Csemadoku v Turni nad Bodvou organizuje autobusový zájazd do Srbska v termíne od 16. do 20. júla 2025 s účastníckym poplatkom 380 €. Cena zahŕňa cestovné náklady, ubytovanie, raňajky, večere, jeden spoločný obed, sprievodcu, poistenie a ochutnávku vína a pálenky. Navštívime Nový Sad, Belehrad, Zemun, Petrovaradínsku pevnosť, pohorie Tarcal, Karlovce, Zreňanin, Elemir, Novi Bečej, kostol na pustatine v Araci, Pacsér (kúpanie v ružovom jazere), Suboticu a Palić. Prihlásenie, info: +421 905 229 414.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Csemadok tornai alapszervezete autóbuszos kirándulást szervez a Délvidékre – Szerbiába, 2025. július 16–20. között, 380 € részvételi díjjal. Az ár tartalmazza az útiköltséget, szállást, reggelit, vacsorát, egy közös ebédet, idegenvezetést, biztosítást, valamint bor- és pálinkakóstolót.
Meglátogatjuk Újvidéket, Belgrádot, Zimonyt, a Péterváradi erődöt, a Tarcal-hegységet, Karlócát, Nagybecskereket, Elemért, Törökbecsét, az aracsi pusztatemplomot, Pacsért (fürdőzés a rózsaszín tóban), Szabadkát és Palicsot. Jelentkezés és információk: +421 905 229 414.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Okresné riaditeľstvo Hasičského a záchranného zboru Košice-okolie vyhlasuje čas zvýšeného nebezpečenstva vzniku požiaru na pozemkoch s porastom a lesných pozemkoch v územnom obvode okresu Košice-okolie od 2. júla 2025 od 15.00 hod. do odvolania.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kassa-vidéki Tűzoltó- és Mentőszolgálat Kerületi Igazgatósága 2025. július 2-tól visszavonásig, fokozottan tűzveszélyes időszakot hirdet a Kassa-vidéki járás körzetében található, növényzettel borított és erdős területeken.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Zberová spoločnosť KOSIT a. s., Vám oznamuje, že na základe harmonogramu, bude dňa 3. júla 2025, to je vo štvrtok, uskutočnený vývoz nebezpečného odpadu v čase od 10:45 hod. do 12:00 hod.. V uvedenom čase môžete priniesť nebezpečný odpad na zberný dvor.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A KOSIT hulladékgazdálkodási Rt. tájékoztatja Önöket, hogy az ütemterv szerint, 2025. július 3-án, azaz csütörtökön, veszélyeshulladék-gyűjtésre kerül sor 10:45-től 12:00 óráig. A feltüntetett időpontban adhatják le az említett hulladékot a gyűjtőudvaron.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Košický samosprávny kraj v spolupráci s IDS Východ a dopravcom eurobus zavádza nové víkendové spoje ku gemerským jaskyniam UNESCO, ktoré budú premávať počas leta od 28. júna do 31. augusta 2025. Spoje zabezpečia prístup k štyrom jaskyniam, Gombasecká jaskyňa, Dobšinská ľadová jaskyňa, Ochtinská aragonitová jaskyňa a Jaskyňa Domica. Na vybraných linkách budú premávať cyklobusy, vybavené nosičmi na bicykle, čo umožní návštevníkom spojiť výlet s cykloturistikou. Rodiny s deťmi môžu využiť výhodné víkendové cestovné. Viac informácií na plagáte.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kassa Megyei Önkormányzat az IDS Východ-dal, valamint az eurobus személyszállító céggel együttműködve, új hétvégi járatokat vezet be az UNESCO Világörökség jegyzékében lévő gömöri barlangokhoz, melyek nyáron, 2025. június 28-tól 2025. augusztus 31-ig közlekednek majd. A járatok négy barlanghoz, név szerint a Gombaszögi-barlanghoz, a Dobsinai-jégbarlanghoz, a Martonházi-aragonitbarlanghoz és a Domica-barlanghoz biztosítják az eljutást. A kiválasztott vonalakon tárolókkal felszerelt kerékpárbuszok közlekednek majd, melyek biztosítják a látogatók számára a kirándulás kerékpártúrával történő összekötését. A gyermekes családok kihasználhatják a jutányos menetrendjegyeket. Bővebb információk a plakáton.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Pošta v Turni nad Bodvou Vás informuje o zmene hodín pre verejnosť.

 
Hodiny pre verejnosť od 1. júla do 31. augusta 2025 budú nasledovné:

Pondelok: 8:00 – 12:00 / 13:00 – 15:00
Utorok: 8:00 – 12:00 / 13:00 – 15:00
Streda: 8:00 – 11:30 / 13:30 – 17:00
Štvrtok: 8:00 – 12:00 / 13:00 – 15:00
Piatok: 8:00 – 12:00 / 13:00 – 15:00
Sobota: Zatvorené 
Nedeľa: Zatvorené

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Posta tájékoztatja Önöket a nyitvatartási idő változásáról.

A nyitvatartási idő 2025. július 1-től 2025. augusztus 31-ig a következőképpen alakul:

Hétfő: 8:00 – 12:00 / 13:00 – 15:00
Kedd: 8:00 – 12:00 / 13:00 – 15:00
Szerda: 8:00 – 11:30 / 13:30 – 17:00
Csütörtök: 8:00 – 12:00 / 13:00 – 15:00
Péntek: 8:00 – 12:00 / 13:00 – 15:00
Szombat: Zárva
Vasárnap: Zárva

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Všeobecná ambulancia pre deti a dorast MUDr. Rédvayovej Vám oznamuje, že v termíne od 30. júna do 4. júla 2025, z technických príčin nebude ordinovať.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

MUDr. Rédvayová általános gyermek- és ifjúsági orvosi rendelője tájékoztatja Önöket, hogy 2025. június 30-tól július 4-ig, technikai okok miatt nem lesz rendelés. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 27. júna 2025, t. j. v piatok, otvorená od 8.00 hod. do 12.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2025. június 27-én, azaz pénteken, 8.00-tól 12.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Regionális autóbusz-közlekedési menetrend, 2025. 6. 28-tól

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Rendőrségi felhívás a csalók által elkövetett bűncselekmények megelőzése céljából

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že dňa 17. júna 2025, t. j. zajtra, bude obecný úrad zatvorený.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a községi hivatal 2025. június 17-én, azaz holnap, zárva tart. 

Keďže obec Turňa nad Bodvou bola vždy známa svojimi dobrovoľnými darcami krvi, pri príležitosti Svetového dňa darcov krvi pozdravujeme všetkých, ktorí svojou nezištnou pomocou zachraňujú životy. ĎAKUJEME!

Tisztelt polgártársak!

Mivel Torna község mindig is híres volt önkéntes véradóiról, ezért a Véradók Világnapja alkalmából köszöntjük mindazokat, akik önzetlen segítségükkel életeket mentenek. KÖSZÖNJÜK!

Východoslovenské distribučné a.s. Vám oznamuje, že dňa 17. júna 2025, t. j. v utorok, od 9:00 hod. do 12:30 hod. bude z dôvodu revízie elektrických zariadení prerušená distribúcia elektriny na Sídlisku Cementár pod číslom 338/21, 339/19, 342/13, 630/64 a Staničnej ulici pod číslom 184.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek Rt. tájékoztatja Önöket, hogy 2025. június 17-én, azaz kedden, 9:00 órától 12:30-ig az elektromos berendezések ellenőrzése miatt szünetel a villanyáram-szolgáltatás a Cementgyári Lakótelepen a 338/21-es, a 339/19-es, a 342/13-as és a 630/64-es, valamint az Állomás utcán a 184-es szám alatt.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Východoslovenská distribučná a.s. Vám oznamuje, že v dňoch 13. až 16. júna 2025 v čase od 8.00 hod. do 18.00 hod. vykoná odpočet elektromerov na uliciach Vodná ulica, Tokajská ulica, Župná cesta, Žarnovská ulica, Kvetná ulica, Nová ulica, Školská ulica, Staničná ulica a Sídlisko Cementár.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek Rt. tájékoztatja Önöket, hogy 2025. június 13-tól június 16-ig, 8.00-tól 18.00 óráig villanyóra-leolvasást végez a következő utcákban: Víz utca, Tokaj utca, Megye út, Zsarnai utca, Virág utca, Új utca, Iskola utca, Állomás utca, Cementgyári Lakótelep.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Súkromný podnikateľ ponúka kompletné čistenie a dezinfekciu kopaných studní. Viac informácií na telefónnom čísle 0905764689.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Egy magánvállalkozó az ásott kutak tisztítását és fertőtlenítését kínálja. További információkért hívják a 0905764689-es telefonszámot!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért! 

Východoslovenská distribučná a.s. Vám oznamuje, že v dňoch 9. až 10. júna 2025 v čase od 8.00 hod. do 18.00 hod. vykoná odpočet elektromerov na uliciach Hájska cesta, Hájska ulica, Severná ulica, Muškátová ulica, Potočná ulica, Hradná ulica, Ulica Čiga, Ulica Gyűr, Horná Kostolná ulica, Dolná Kostolná ulica, Kaštieľska ulica, Moldavská cesta a Hlavná ulica.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek Rt. tájékoztatja Önöket, hogy 2025. június 9-től június 10-ig, 8.00-tól 18.00 óráig villanyóra-leolvasást végez a következő utcákban: Áji út, Áji utca, Északi utca, Muskátli utca, Patak utca, Vár utca, Csiga utca, Gyűr utca, Felső Templom utca, Alsó Templom utca, Kastély utca, Szepsi út, Fő utca.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Vážení spoluobčania! 

1. jún je o deťoch. Srdečne pozdravujeme všetky deti z obce Turňa nad Bodvou. Okrem bezstarostných a hravých rokov im prajeme aj výborné študijné výsledky v nádeji, že sa stanú piliermi spoločnosti.

„Én azt hiszem, gyereket csak úgy lehet nevelni, ha az ember megtiszteli azzal, hogy komolyan veszi.“ - Szabó Magda

Tisztelt polgártársak! 

Június 1-je a gyermekekről szól. Szeretettel köszöntjük Torna község valamennyi gyermekét. A gondmentes és játékos évek mellett kiváló tanulmányi eredményeket is kívánunk nekik, abban a reményben, hogy a társadalom oszlopos tagjaivá válnak majd.

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 29. mája 2025, t. j. vo štvrtok, otvorená od 8.00 hod. do 12.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2025. május 29-én, azaz csütörtökön, 8.00 órától 12.00-ig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Po príchode domov nemáte voľné parkovacie miesto? Už teraz si rezervujte a prenajmite najlepšie parkovacie miesto, ktoré bude len Vaše. Bližšie informácie na Obecnom úrade v Turni nad Bodvou. 

Tisztelt polgártársak! 

Hazaérkezés után nincs szabad parkolóhelyük? Már most foglalják le és béreljék ki a legjobb parkolóhelyet, amely csak az Önöké lesz! Bővebb információkért forduljanak a Tornai Községi Hivatal felé!
 

Dňa 18. mája 2025 okolo 2:00 hod. sa stratil čierny kocúr, ktorý má jazvu na ľavej strane krku. Je kastrovaný, má zvláštnu chôdzu, je malý, zavalitý a volá sa Cirmi. Ak ste ho niekde videli, nahláste to na telefónnom čísle 0907938511! Poctivý nálezca dostane odmenu.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

2025. május 18-án hajnali 2:00 óra körül elveszett egy fekete kandúr. A nyakának bal oldalán heg található. Ivartalanított, furcsa járású, kicsi, zömök és Cirmi névre hallgat. Ha látták valahol, kérjük jelezzék a 0907938511-es telefonszámon keresztül! A becsületes megtaláló jutalomban részesül.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért! 

V súčasnosti, keď spoločnosť čelí viacerým výzvam v oblasti sociálnej inklúzie, je nevyhnutné posilňovať spoluprácu medzi všetkými aktérmi, ktorí sa podieľajú na zlepšovaní životných podmienok marginalizovaných komunít. Konferencia na tému budovania partnerstiev a spolupráce medzi zástupcami verejnej správy, občianskymi združeniami a Úradom splnomocnenca vlády SR pre rómske komunity vytvára priestor na výmenu skúseností, identifikovanie dobrých príkladov z praxe a hľadanie spoločných riešení.

Zástupcovia miest a obcí, ktorí sa dennodenne stretávajú s výzvami vo svojich regiónoch, potrebujú podporu aj jasné metodické vedenie. Konferencia preto slúži ako platforma na zdieľanie úspešných modelov spolupráce, ale aj na pomenovanie bariér, ktoré je potrebné spoločne odstrániť.

Tisztelt polgártársak!

Napjainkban, amikor a társadalom számos kihívással néz szembe a közösségi befogadás terén, elengedhetetlen az együttműködés erősítése a hátrányos helyzetű közösségek életkörülményeinek javításában érintett valamennyi szereplő között. A közigazgatás, a civil szervezetek és a Szlovák Köztársaság Kormánya Roma Közösségekért Felhatalmazott Hivatala közötti partnerségek és az együttműködés témáját érintő konferencia teret ad a tapasztalatcserének, a gyakorlatból a jó példák feltárására és a közös megoldások keresésére.

A régiójukban nap mint nap kihívásokkal szembesülő városok és községek képviselőinek támogatásra és egyértelmű módszertani útmutatásra van szükségük. A konferencia tehát platformként szolgál a sikeres együttműködési modellek megosztásához, de egyben a közösen felszámolandó akadályok azonosításához is.

S účinnosťou od 1. apríla 2025 nastali zmeny v prevádzke stavebného úradu. 

Viac informácií nájdete v prílohe.

Tisztelt polgártársak!

2025. április 1-i hatállyal változások történtek az építésügyi hivatal működésében.

Bővebb tájékoztatás a mellékletben található.

O niekoľko týždňov developer začne s výstavbou 14 garáží na kľúč na Sídlisku Cementár. Záujemcovia si ich môžu rezervovať priamo u staviteľa na telefónnom čísle: 0903 435 423 alebo 0915 911 296.

Obec nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Egy beruházó néhány hét múlva 14 kulcsrakész garázs építésébe kezd a Cementgyári Lakótelepen. Az érdeklődők közvetlenül az építtetőnél szerezhetnek foglalást a 0903 435 423-as, vagy a 0915 911 296-os telefonszámon keresztül.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Spoločnosť Gourinvest ponúka na predaj byty na Školskej ulici. Záujemcovia sa môžu informovať na telefónnom čísle +421 944 602 127.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Gourinvest társaság lakásokat kínál eladásra az Iskola utcán. Az érdeklődők a +421 944 602 127-es telefonszámon keresztül kérhetnek információkat.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért! 

Základná škola s materskou školou v Turni nad Bodvou Vám oznamuje, že zápis do materskej školy sa uskutoční od 5. mája do 30. mája 2025, v čase od 8:00 hod. do 15:00 hod..

Ďalšie informácie na plagáte.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Alapiskola és Óvoda tájékoztatja Önöket, hogy az óvodai beiratkozásra 2025. május 5-től május 30-ig kerül sor, 8:00-tól 15:00 óráig.

További információk a plakáton!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!
 

Oznamujeme Vám, že dňa 2. mája 2025 a 9. mája 2025 bude obecný úrad zatvorený.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a községi hivatal 2025. május 2-án és május 9-én zárva tart.

Informujeme Vás o najnovších mimoriadnych núdzových opatreniach súvisiacich s epidémiou slintačky a krívačky.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket a száj- és körömfájásjárvánnyal kapcsolatos legújabb rendkívüli vészhelyzeti intézkedésekről.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!
 

Vážení spoluobčania!

Aj naši zamestnanci obecného úradu a aj niektorí poslanci obecného zastupiteľstva sa zúčastnili tejto akcie. Účastníci v rámci Impact day vyniesli stavebný materiál na Turniansky hrad a cestou dolu zbierali odpadky po nezodpovedných návštevníkoch. Ďakujeme všetkým zúčastneným za aktívnu účasť.

Danucem Impact day 2025

Tisztelt polgártársak!

Községi hivatalunk alkalmazottai és az önkormányzat néhány képviselője részt vett az eseményen. A résztvevők az Impact day keretein belül építőanyagokat vittek fel Torna várába, valamint lefelé jövet összeszedték a felelőtlen látogatók után fennmaradó hulladékot. Köszönjük a jelenlévők aktív részvételét!

Máte nápad, ktorý by mohol prispieť k zlepšeniu kvality života v našej obci? Aj tento rok máte príležitosť získať finančnú podporu až 2 000 € pre váš projekt!

Ako sa zapojiť?

Pošlite svoj projekt do 11. mája 2025 cez elektronický formulár (https://danucem.egrant.sk/)!

Pre viac informácií a štatút súťaže kliknite tu: https://danucemprekomunity.sk/novy-rocnik-grantovych-programov-nas-rohoznik-a-nasa-turna-a-dvorniky-2025/

Neváhajte, šanca na zmenu je tu opäť! 

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

A Mi Tornánk és Szádudvarnokunk 2025 támogatási program 

Van olyan ötlete, amely hozzájárulhat községünk életminőségének javításához? Idén is lehetősége nyílik projektjéhez elnyerni egy legalább 2000 eurós támogatást.

Hogyan lehet csatlakozni?

Küldje el projektjét elektronikus űrlapon keresztül, 2025. május 11-ig
(https://danucem.egrant.sk/)!

További információkért és a verseny állásáról ide kattintva olvashat: 

https://danucemprekomunity.sk/novy-rocnik-grantovych-programov-nas-rohoznik-a-nasa-turna-a-dvorniky-2025/

Ne habozzon, a változás esélye újra itt van! 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Športové podujatie s názvom ULTRA KRAS 55 sa uskutoční 26. apríla 2025, t. j. v sobotu. Štart preteku je o 7:00 hod. na parkovisku Reštaurácie pod hradom. Prosíme Vás, aby ste podujatie podporili svojou účasťou!

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

2025. április 26-án, azaz szombaton, megrendezésre kerül az ULTRA KRAS 55 elnevezésű sportesemény. A verseny rajtja a Vár Alatti Étterem parkolójában lesz, 7:00 órakor. Kérjünk Önöket, hogy részvételükkel támogassák az eseményt!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Pri príležitosti Dňa Zeme upozorňujeme na udržiavanie čistoty nášho okolia. Chráňme si životné prostredie, ktoré ovplyvňuje ako našu budúcnosť, tak aj naše zdravie.

Tisztelt polgártársak!

A Föld napja alkalmából felhívjuk a figyelmet környezetünk tisztántartására. Óvjuk meg, mivel komoly hatással van a jövőnkre, valamint az egészségünkre is!

Slovenská pošta a.s. Vám oznamuje, že Pošta Turňa nad Bodvou bude z prevádzkových dôvodov od 23. apríla 2025 do 25. apríla 2025 otvorená od 08:00 do 11:30 hod. a od 13:00 do 14:45 hod..

Poštové služby poskytne najbližšie dostupná Pošta Moldava nad Bodvou, Hlavná 61, 045 01 Moldava nad Bodvou.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Szlovák Posta, Rt. tájékoztatja Önöket, hogy a Tornai Postahivatal 2025. április 23-tól 2025. április 25-ig, üzemeltetési okok miatt 08:00 órától 11:30-ig, valamint 13:00 órától 14:45-ig tart nyitva.

Legközelebb postai szolgáltatást a Szepsi Postahivatal biztosít – Hlavná 61, 045 01 Moldava nad Bodvou.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Združenie miest a obcí Slovenska Vás informuje o najnovších mimoriadnych núdzových opatreniach súvisiacich s epidémiou slintačky a krívačky.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Szlovákiai Városok és Falvak Szövetsége tájékoztatja Önöket a száj- és körömfájásjárvánnyal kapcsolatos legújabb rendkívüli vészhelyzeti intézkedésekről.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Aj v tomto roku sa uskutoční podujatie ULTRA KRAS 55. Prihlasovanie do súťaže je už uzavreté, nakoľko počet účastníkov dosiahol stanovený limit, ale aj tak Vás prosíme, aby ste prišli podporiť toto podujatie. Viac informácií už čoskoro.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Idén is sor kerül az ULTRA KRAS 55 elnevezésű rendezvényre. A versenyre történő jelentkezés már lezárult, mivel az indulók száma elérte a megszabott határt, ennek ellenére, arra kérjük Önöket, hogy részvételükkel támogasság az eseményt! Bővebb
információk hamarosan!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Základná organizácia Csemadoku  v spolupráci so samosprávnymi orgánmi obce Turňa nad Bodvou Vás srdečne pozýva na podujatie s názvom DEŇ MAĎARSKEJ POÉZIE, ktoré sa uskutoční dňa 11. apríla 2025, t. j. v piatok o 17:30 hodine pri rodnom dome Pála Fecsóa (Hlavná ulica 500/13). Na mieste bude kladenie vencov, následne sa účastníci spoločne presunú do priestorov obecného úradu, kde každý bude mať príležitosť prečítať svoju obľúbenú báseň od Attilu Józsefa a Sándora Máraiho.

Tisztelt polgártársak!

A CSEMADOK tornai alapszervezete, Torna község önkormányzati szerveivel együttműködve, sok szeretettel meghívja Önöket a MAGYAR KÖLTÉSZET NAPJÁRA, amelyre 2025. április 11-én, azaz pénteken, 17:30-tól kerül sor Fecsó Pál szülőházánál (Fő utca 500/13). A helyszínen koszorúzásra kerül sor, majd a résztvevők közösen átvonulnak a községi hivatal épületébe, ahol mindenki felolvashatja kedvenc költeményét József Attilától és Márai Sándortól.

Deň narcisov je 10. apríla: aj naša obec sa s hrdosťou zapája!

Každý pozná niekoho, koho zasiahlo onkologické ochorenie. Liga proti rakovine už 35 rokov pomáha onkologickým pacientom a ich rodinám, a to aj vďaka verejno-prospešnej zbierke Deň narcisov, ktorej 29. ročník sa uskutoční 10. apríla.

Narcisy, ktoré už kvitnú na našich uliciach a verejných priestranstvách, upozorňujú našu obec na potrebu zapojiť sa do Dňa narcisov a podporiť túto dôležitú iniciatívu. Ak v našich uliciach stretnete dobrovoľníkov, neváhajte ich podporiť ľubovoľným príspevkom a pripnutím žltého narcisu – symbolu solidarity, nádeje a podpory. Ak v našej obci dobrovoľníkov nestretnete, môžete prispieť aj zaslaním SMS na číslo 848 alebo online na www.dennarcisov.sk. Každý príspevok je dôležitým krokom k pomoci tým, ktorých zasiahlo toto zákerné ochorenie.  „Deň narcisov nie je len zbierka. Je to dôležitý moment, keď ako spoločnosť ukazujeme, že ľudskosť a súcit majú svoje miesto. Každý príspevok, každý pripnutý narcis znamená konkrétnu pomoc – od psychosociálnej podpory pacientov a ich rodín až po finančnú pomoc pre jednotlivcov, ktorí sa ocitli v náročnej situácii.

Ak vo svojom okolí nestretnete dobrovoľníkov, nezabudnite, že stále môžete prispieť SMS správou na číslo 848, online platbou na účet SK09 0900 0000 0054 5454 5454 alebo naskenovaním QR kódu v aplikácii svojej banky.
Pridajme sa ako obec spoločne k tomuto výnimočnému dňu, v ktorom aj malé gesto môže priniesť nádej a podporu tým, ktorých zasiahla rakovina. Tiež na niekoho myslíte, keď si pripínate narcis?

Tisztelt polgártársak!

Április 10-e a Nárciszok Napja: községünk is büszkén csatlakozik!

Mindenki ismer valakit, akit rákbetegség támadt meg. A Rákellenes Liga 35 éve segíti a rákos betegeket és családjaikat, a Nárciszok Napja közhasznú adománygyűjtő akciónak is köszönhetően, melynek 29. évfordulója április 10-én van.

Az utcáinkon és köztereinken már virító nárciszok felhívják a figyelmet arra, hogy községünk is csatlakozzon a Nárciszok Napjához, és támogassa eme fontos kezdeményezést! Ha önkéntesekkel találkoznak utcáinkon, ne habozzanak, támogassák őket egy tetszőleges hozzájárulással, és egy sárga nárcisz kitűzésével – a szolidaritás, a remény és a támogatás szimbólumával. Ha mégsem találkoznának önkéntesekkel községünkben, a 848-as számra küldött SMS-ben, vagy a www.dennarcisov.sk honlapon keresztül is adományozhatnak. Minden hozzájárulás fontos lépés ezen alattomos betegségben szenvedők megsegítése felé. A Nárciszok Napja nem csak gyűjtés. Ez egy fontos pillanat, amikor, mint közösség, megmutatjuk, hogy az emberségnek és az együttérzésnek megvan a maga helye. Minden hozzájárulás, minden kitűzött nárcisz konkrét segítséget jelent – a betegek és családjaik pszichoszociális támogatásától a nehéz helyzetbe került személyek anyagi támogatásáig.

Ha környezetükben nem találkoznak önkéntesekkel, ne feledjék, hogy továbbra is adakozhatnak SMS-ben a 848-as számon keresztül, online befizetéssel az SK09 0900 0000 0054 5454 5454-es számlaszámra, vagy QR-kód beolvasásával, bankjuk alkalmazásában.
Csatlakozzunk községként eme különleges naphoz, amikor egy apró gesztus is reményt és támogatást adhat a rákos betegeknek. Ön is gondol valakire, amikor kitűzi a nárciszt?

Dávame Vám do pozornosti bulletin so všetkými potrebnými informáciami o slintačke a krívačke, ktorý pripravilo Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Ajánljuk figyelmükbe az SZK Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztériuma által készített, a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos összes szükséges információt tartalmazó közlönyt.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Pri príležitosti Medzinárodného dňa Rómov pozdravujeme našich rómskych spoluobčanov!

Tisztelt polgártársak!

A Nemzetközi Roma Nap alkalmából köszöntjük roma származású polgártársainkat!

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky vyzýva všetkých chovateľov hospodárskych zvierat bezodkladne registrovať chov zvierat najneskôr do 9. apríla 2025 t. j. do stredy, do Centrálneho registra hospodárskych zvierat!

Ďalšie informácie na plagáte!

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Az Állami Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Felügyelőség felhívja minden állattenyésztő figyelmét, hogy állattartását haladéktalanul, legkésőbb 2025. április 9-ig, azaz szerdáig, regisztrálja a Központi Állatnyilvántartásba! 

További információk a plakáton!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Po dlhšej prestávke sa 5. apríla 2025 opäť na dvore obecného úradu uskutočnili Turnianske veľkonočné trhy. Radi by sme sa poďakovali všetkým, ktorí sa akcie zúčastnili. Zamestnancom obecného úradu za organizáciu, predajcom za ich výrobky a v neposlednom rade milým návštevníkom, s ktorými sme vytvorili príjemné, rodinné dopoludnie. Dúfame, že sa o rok stretneme na rovnakom mieste a opäť si skrášlime chvíle pred sviatkami!

Čoskoro si môžete pozrieť aj videoreportáž z podujatia.

Tisztelt polgártársak!

Hosszú szünet után, 2025. április 5-én, a községi hivatal udvarán, újra megrendezésre került a Tornai Húsvéti Vásár. Szeretnénk köszönetet mondani mindenkinek, aki részt vett az eseményen. A községi hivatal alkalmazottainak a szervezésért, az árusoknak a termékeikért és végül, de nem utolsó sorban a kedves látogatóknak, akikkel közösen, egy kellemes, családias hangulatú délelőttöt teremtettünk. Bízunk benne, hogy jövőre ugyanitt találkozunk, és ismét szebbé tesszük az ünnepváró pillanatokat!

Hamarosan egy videó összeállítást is megtekinthetnek az eseményről.

Základná škola s materskou školou v Turni nad Bodvou Vám oznamuje, že zápis do 1. ročníka pre školský rok 2025/2026 sa uskutoční dňa 8. apríla 2025, t. j. v utorok od 14:00 do 15:00 v budove školy. Pri zápise je potrebné predložiť rodný list dieťaťa a občiansky preukaz rodiča.

....
Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským – Alapiskola v Turni nad Bodvou Vám oznamuje, že zápis do prvého ročníka pre školský rok 2025/2026 sa bude konať v dňoch 9. apríla, t. j. v stredu a 10. apríla 2025, t. j. vo štvrtok od 13:00 do 15:00 v priestoroch základnej školy. Prítomnosť dieťaťa je nutná. Zapisujú sa deti narodené od 1. septembra 2018 do 31. augusta 2019. Potrebné doklady: rodný list dieťaťa, občiansky preukaz rodiča, preukaz poistenca dieťaťa.

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Alapiskola és Óvoda értesíti a szülőket, hogy a 2025/2026-os tanév 1. osztályába történő beiratkozásra 2025. április 8-án, azaz kedden, 14:00-tól 15:00 óráig kerül sor az iskola épületében. A beiratkozásnál szükséges felmutatni a gyermek születési bizonyítványát, illetve a szülő személyi igazolványát.

.... 
A Tornai Magyar Tannyelvű Alapiskola értesíti a szülőket, hogy a 2025/2026-os tanév 1. osztályába történő beiratkozásra 2025. április 9-én, azaz szerdán, valamint április 10-én, azaz csütörtökön, 13:00-tól 15:00 óráig kerül sor az iskola helyiségeiben. A gyermek jelenléte szükséges. A 2018. szeptember 1. és 2019. augusztus 31. között született gyermekeket íratják be. Szükséges iratok: a gyermek születési bizonyítványa, a szülő személyi igazolványa, a gyermek egészségbiztosítási kártyája.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia! // Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Podporné pohrebné združenie oznamuje svojim členom, že dňa 6. apríla 2025, t. j. v nedeľu so začiatkom o 15.00 hod. sa v klube dôchodcov uskutoční výročná členská schôdza.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak! 

A Segélyező Temetkezési Egylet tájékoztatja tagjait, hogy 2025. április 6-án, azaz vasárnap, 15.00 órai kezdettel tartja évzáró taggyűlését a Nyugdíjas Klubban. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Ako už viete, 5. apríla 2025 t. j. v sobotu, sa po dlhšej prestávke opäť uskutočnia Turnianske veľkonočné trhy. Príďte si spolu s nami spríjemniť predsviatočné chvíle!

UPOZORNENIE: začiatok trhov od 8:00 hod..

Tisztelt polgártarsak!

Amint azt már jól tudják, 2025. április 5-én, azaz szombaton, hosszú szünet után, ismét sor kerül a Tornai Húsvéti Vásárra. Jöjjenek el, és tegyük közösen szebbé az ünnepváró pillanatokat!

FIGYELEM: a vásár 8:00 órától kezdődik!

Odbor krízového riadenia Okresného úradu Košice-okolie vydal dokument o preventívnych opatreniach proti slintačke a krívačke a dekontaminácii. Viac informácie v prílohe!

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kassa-vidéki Járási Hivatal válságkezelési osztálya dokumentumot adott ki a száj- és körömfájás elleni megelőző védekezésről, valamint a fertőzésmentesítéssel kapcsolatban. Bővebb tájékoztatás a mellékletben!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 2. apríla 2025, t. j. v stredu, otvorená od 13.00 hod. do 15.30 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a tornai gyógyszertár 2025. április 2-án, azaz szerdán, 13.00 órától 15.30-ig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Materská škola v Turni nad Bodvou Vás srdečne pozýva na deň otvorených dverí dňa 11. apríla 2025, t. j. v piatok od 15:30 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Óvoda szeretettel meghívja Önöket a 2025. április 11-én, azaz pénteken, 15:30 órától tartandó nyílt napra.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že sobotňajší deň akcie s názvom Jarné upratovanie v Turni nad Bodvou, bude z dôvodu nepriaznivého počasia zrušené.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Tavaszi Takarítás Tornán elnevezésű esemény szombati napja a kedvezőtlen időjárás miatt elmarad.

Vážení spoluobčania!

Odbor krízového riadenia Okresného úradu Košice-okolie vydal mimoriadne núdzové opatrenia týkajúce sa epidémie slintačky a krívačky, ktorých pokyny sú dostupné po kliknutí na tento odkaz:

https://svps.sk/mimoriadne-nudzove-opatrenie-slintacka-a-krivacka-2025/.

Prosíme Vás o dodržiavanie opatrení a nariadení a všetkých vyzývame k zvýšenej opatrnosti!

Rendkívüli biztonsági intézkedések a száj- és körömfájás előfordulásával kapcsolatban – útmutatás

Tisztelt polgártársak!

A Kassa-vidéki Járási Hivatal válságkezelési osztálya rendkívüli biztonsági intézkedéseket adott ki a száj- és körömfájásjárvánnyal kapcsolatban, amiknek útmutatója az alábbi linkre kattintva érhető el:

https://svps.sk/mimoriadne-nudzove-opatrenie-slintacka-a-krivacka-2025/.

Kérjük Önöket, hogy tartsák be az intézkedéseket és az előírásokat, valamint fokozott óvatosságra intünk mindenkit!

Tájékoztatjuk a község lakosságát, hogy a községi hivatal 2025. március 28-án, azaz holnap, zárva tart.
 

Od 25. marca 2025, t. j. od dnes od 13:00 hod. v dôsledku epidémie slintačky a krívačky je v platnosti mimoriadna situácia na celom území Slovenskej republiky. Pre ďalšie informácie sledujte oficiálnu stránku obce.

Tisztelt polgártársak!

2025. március 25-étől, azaz ma 13:00 órától a teljes Szlovák Köztársaságra kiterjedő rendkívüli helyzet lépett érvénybe a száj- és körömfájásjárvány miatt. További tájékoztatásokért kövessék a község hivatalos oldalait!

Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským v Turni nad Bodvou pozýva milé mamičky, oteckov a deti na deň otvorených dverí dňa 27. marca 2025, t. j. vo štvrtok od 12:30 do školy pre budúcich prvákov a ich rodičov. 

Program:
12:30 – 12.50 – kultúrny program
12:50 – 13:10 – zoznámenie sa s budovou školy
13:10 – 14:10 – rozhovor s rodičmi, aktivity s deťmi.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Magyar Tannyelvű Alapiskola meghívja a kedves anyukákat, apukákat és a gyermekeket a 2025. március 27-én, azaz csütörtökön, 12:30 órától, a leendő elsősök és szüleik számára tartandó nyílt napra.

Program:
12:30 – 12.50 – kultúrműsor
12:50 – 13:10 – az iskola megtekintése
13:10 – 14:10 – foglalkozás a gyermekekkel, beszélgetés a szülőkkel.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Aj tento rok budete mať možnosť získať podporu, pomocou ktorej môžete zlepšiť kvalitu života v našej obci. Stačí, ak sa prihlásite so svojimi projektmi a/alebo nápadmi. Prajeme veľa šťastia!

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Idén is lehetőségük nyílik támogatás elnyerésére, amellyel községünk életminőségének színvonalát javíthatják. Nincs más teendőjük, mint jelentkezni projektjeikkel és/vagy ötleteikkel. Sok sikert kívánunk!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Východoslovenská distribučná, a. s. plánuje prerušenie dodávky elektriny na Slepej ulici z dôvodu výmeny rozvodných skríň v týchto termínoch a časoch:

- 25. marec 2025. - pod č. 661, 662, 663, 664/1, od 8:10 hod. do 15:00 hod.,
- 26. marec 2025 - pod č. 657/2, 659, 660, od 8:10 do 15:00

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek Rt. az elosztódobozok cseréje miatt az áramellátás szüneteltetését tervezi a Vak utcában, az alábbi időpontokban:

- 2025. március 25. - a 661-, 662-, 663-, 664/1-es sz. alatt, 8:10-től 15:00 óráig,
- 2025. március 26. - a 657/2-, 659-, 660-as sz. alatt, 8:10-től 15:00 óráig.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Po dlhšej prestávke sa opäť uskutočnia Turnianske veľkonočné trhy, na ktoré Vás srdečne pozývame! Bližšie informácie na plagáte!

Tisztelt polgártársak!

Hosszabb szünet után újra megrendezésre kerül a Tornai Húsvéti Vásár, amelyre sok szeretettel meghívjuk Önöket! Közelebbi információk a plakáton!

Základné organizácie Csemadoku a Aliancie Vás srdečne pozývajú na spomienkovú slávnosť pri príležitosti výročia revolúcie v rokoch 1848/49, ktorá sa uskutoční dňa 15. marca 2025, t. j. v sobotu o 15:00 hodine v starom cintoríne v Turni nad Bodvou.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Csemadok és Szövetség helyi alapszervezete sok szeretettel meghívja Önöket az 1848/49-es forradalom és szabadságharc évfordulójának alkalmából rendezett ünnepi megemlékezésre, amelyre 2025. március 15-én, azaz szombaton, 15:00 órai kezdettel kerül sor a tornai régi köztemetőben.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Východoslovenská distribučná, a. s. plánuje prerušenie dodávky elektriny na Sídlisku Cementár z dôvodu výmeny rozvodných skríň v týchto termínoch a časoch:

- 17. marec 2025. - bytový dom č. 331, od 8:10 hod. do 15:00 hod.,
- 18. marec 2025 - dvojdomky (316/4, 316/6, 317, 317/8, 317/10, 318/14, 319, 320, 322/20, 323, 724/12A), od 8:20 hod. do 15:00 hod.,
- 19. marec 2025 - dvojdomky (316/4, 316/6, 317, 317/8, 317/10, 318/14, 319, 320, 322/20, 323, 324/24, 724/12A), od 8:10 hod. do 15:00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek Rt. az elosztódobozok cseréje miatt az áramellátás szüneteltetését tervezi a Cementgyári Lakótelepen, az alábbi időpontokban:

- 2025. március 17. - 331-es sz. társasház, 8:10-től 15:00 óráig,
- 2025. március 18. - ikerházak (316/4, 316/6, 317, 317/8, 317/10, 318/14, 319, 320, 322/20, 323, 724/12A), 8:20-tól 15:00 óráig,
- 2025. március 19. - ikerházak (316/4, 316/6, 317, 317/8, 317/10, 318/14, 319, 320, 322/20, 323, 324/24, 724/12A), 8:10-től 15:00 óráig.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Hlasovanie končí dnes o polnoci. Onedlho sa ukáže, ktorý zbor sa stane víťazom ankety Dobrovoľní hasiči roka 2024. Ak ste ešte nehlasovali, hlasujte! Je to obrovská príležitosť pre našich hasičov.

HLASUJME ZA NAŠICH HASIČOV A ZVÍŤAZME!!!
ĎAKUJEME PEKNE!

Termín hlasovania: do polnoci 10. marca 2025.

LINK NA HLASOVANIE: https://adhr.sk/verejne-hlasovanie-rozhodnite-o-vitazoch
TURNIANSKI HASIČI, DO TOHO!!!

AZ UTOLSÓ NAP, AZ UTOLSÓ LEHETŐSÉG!!!

Éjfélkor véget ér a szavazás. Hamarosan kiderül, melyik egyesület lesz a 2024-es Év Önkéntes Tűzoltói elnevezésű felmérés győztese. Ha még nem szavaztak, kérjük tegyék meg! Hatalmas lehetőség ez tűzoltóink számára.

SZAVAZZUNK ÖNKÉNTES TŰZOLTÓINKRA ÉS SZEREZZÜK MEG A HŐN ÁHÍTOTT GYŐZELMET!!!
KÖSZÖNJÜK SZÉPEN!

A szavazás határideje: 2025. március 10-e, éjfél.

A SZAVAZÁS HIVATKOZÁSA: https://adhr.sk/verejne-hlasovanie-rozhodnite-o-vitazoch
HAJRÁ, TORNAI TŰZOLTÓK!!!

S príchodom jari Obec Turňa nad Bodvou začala so zberom zeleného záhradného odpadu. Upozorňujeme Vás, že uvedený odpad umiestňujte pred Vašu nehnuteľnosť v súlade s harmonogramom uvedeným v kalendári vydaným obcou bezprostredne pred odvozom a nemiešajte ho s gumovým, plastovým a kovovým odpadom. Upozorňujeme aj na to, že spaľovanie záhradného odpadu je v rozpore so zákonom, preto prosíme všetkých, aby využili možnosť, ktorú obec poskytuje. Ďakujeme veľmi pekne!

Tisztelt polgártársak!

A tavasz beköszöntével Torna Község megkezdte a kerti zöldhulladék begyűjtését. Figyelmeztetjük Önöket, hogy az említett hulladékokat a község által kiadott naptárban feltüntetett ütemterv alapján, közvetlenül az elszállítás előtt helyezzék el ingatlanjaik elé, illetve ne keverjék össze gumi-, műanyag- és fémhulladékkal! Továbbá felhívjuk a figyelmüket, hogy a kerti zöldhulladék égetése törvényellenes, ezért arra kérünk mindenkit, hogy használják ki a község által biztosított lehetőséget! Köszönjük szépen!

Obec Turňa nad Bodvou aj tento rok organizuje jarné upratovanie. Bližšie informácie na plagátoch!

Tisztelt polgártársak!

Torna Község idén is megszervezi a tavaszi takarítást. További részletek a plakátokon!

Východoslovenská distribučná, a. s. plánuje prerušenie dodávky elektriny na Sídlisku Cementár z dôvodu výmeny rozvodných skríň v týchto termínoch a časoch:

- 10. marec 2025. - dvojdomky (316/4, 316/6, 317, 317/8, 317/10, 318/14, 319, 320, 724/12A), od 8:30 hod. do 16:00 hod ,
- 11. marec 2025 - bytový dom č. 335, od 8:20 hod. do 15:00 hod.,
- 12. marec 2025 - bytový dom č. 334, od 8:20 hod. do 15:00 hod.,
- 13. marec 2025 - bytové domy č. 331, 333, od 8:20 hod. do 15:00 hod.,
- 14. marec 2025 - bytový dom č. 332, od 8:20 do 15:00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek Rt. az elosztódobozok cseréje miatt az áramellátás szüneteltetését tervezi a Cementgyári Lakótelepen, az alábbi időpontokban:

- 2025. március 10. - ikerházak (316/4, 316/6, 317, 317/8, 317/10, 318/14, 319, 320, 724/12A), 8:30-tól 16:00 óráig,
- 2025. március 11. - 335-ös sz. társasház, 8:20-tól 15:00 óráig,
- 2025. március 12. - 334-es sz. társasház, 8:20-tól 15:00 óráig,
- 2025. március 13. - 331-es, 333-as sz. társasház, 8:20-tól 15:00 óráig,
- 2025. március 14. - 332-es sz. társasház, 8:20-tól 15:00 óráig.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Východoslovenská vodárenská spoločnosť a. s. Vám oznamuje, že dňa 7. marca 2025 t. j. v piatok, od 8:00 hod. do 9:00 hod. bude v celej obci odstavená dodávka pitnej vody z dôvodu odstránenia poruchy na vodovodnom potrubí.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Vízművek Rt. tájékoztatja Önöket, hogy 2025. március 7-én, azaz pénteken, 8:00-tól 9:00 óráig községünkben szünetel az ivóvízellátás a vízvezeték meghibásodásának elhárítása miatt. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Ako už viete, Dobrovoľný hasičský zbor obce Turňa nad Bodvou bol zaradený do ankety Dobrovoľní hasiči roka 2024. Na boj o konečné víťazstvo nám už neostáva veľa času, takže každý hlas je potrebný už teraz!

HLASUJME A ZVÍŤAZME!!!
Termín hlasovania: do polnoci 10. marca 2025.

LINK NA HLASOVANIE: https://adhr.sk/verejne-hlasovanie-rozhodnite-o-vitazoch
TURNIANSKI HASIČI, DO TOHO!!!

FONTOS!!!
A SZAVAZÁS LASSAN CÉLEGYENESBE ÉR!!!!

Mint azt már jól tudják, Torna Község Önkéntes Tűzoltó Egylete is bekerült a 2024-es Év Önkéntes Tűzoltói elnevezésű felmérésbe. Nem sok időnk maradt a végső győzelem kiharcolására, ezért most minden szavazatra szükség van!

SZAVAZZUNK ÉS SZEREZZÜK MEG A HŐN ÁHÍTOTT GYŐZELMET!!!
A szavazás határideje: 2025. március 10-e, éjfél.

A SZAVAZÁS HIVATKOZÁSA: https://adhr.sk/verejne-hlasovanie-rozhodnite-o-vitazoch
HAJRÁ, TORNAI TŰZOLTÓK!!!
 

Na FB profile sme od našej obyvateľky boli upozornení na neporiadok na Žarnovskej ulici a v areáli Župného domu. Ako pri ostatných upozorneniach a aj z našich vlastných zistení obec takisto prijme opatrenia na odstránenie skládok.
Ako ste si už určite všimli, na nelegálne skládky odpadov upozorňujeme a taktiež prosíme občanov, aby tieto nelegálne skládky nahlasovali a aby udržiavali poriadok ako na uliciach, tak aj pred svojimi nehnuteľnosťami.

Upozornenia:
https://www.facebook.com/share/p/1NUamEZ2iR/
https://www.facebook.com/share/p/1EBFWqnVo6/
https://www.facebook.com/share/p/15TRqacbXo/

Je smutné, že aj napriek tomu, že obec vynakladá nemalé finančné prostriedky na likvidáciu skládok (ktoré by mohli byť využité napr. aj na  rozvoj obce), stále máme obyvateľov, ktorí sú nepoučiteľní alebo arogantní. Dôvodom je, že sú presvedčení, že obec ako ani iné orgány mu nemajú možnosť uložiť pokutu alebo ak aj uložia, tak ju nemajú z čoho zaplatiť. Niektorí sa už presvedčili o tom, že tomu tak nie je, nakoľko obec aplikuje a aj v budúcnosti bude aplikovať aj iné alternatívne opatrenia, ktoré tu nebudeme rozvádzať, ale ktoré sa zdajú byť účinné. Ak by zodpovední spoluobčania boli voči porušovateľom dôslednejší a spolu by sa postavili voči nim, tak naša obec by mohla byť čistejšia alebo by nebolo treba vynaložiť toľko finančných prostriedkov na odstraňovanie skládok. Jednotlivé časti obce by boli vyčistené. Prosíme Vás, všímajte si dokedy tento poriadok vydrží.

Tisztelt polgártársak!

Az egyik lakosunk a Facebook-profilján keresztül, községünk megjelölésével hívta fel a figyelmet a Zsarnai utcán, valamint a Megyeháza területén lévő rendetlenségre. Ahogy mások figyelmeztetésére, úgy a saját megfigyeléseink után is intézkedéseket fogadunk el a szemétlerakók eltávolítása érdekében.
Bizonyára észrevették, hogy folyamatosan arra kérjük a lakosságot, hogy jelentsék a rendetlenkedőket, és tartsanak rendet az utcákon, valamint az ingatlanjaik előtt.

Figyelmeztetések:
https://www.facebook.com/share/p/1NUamEZ2iR/
https://www.facebook.com/share/p/1EBFWqnVo6/
https://www.facebook.com/share/p/15TRqacbXo/

Szomorú, hogy annak ellenére, hogy a község nem kevés összeget fordít a lerakók felszámolására (amelyet például a község gyorsabb fejlődésére is fel lehetne használni), továbbra is akadnak olyan lakosok, akik rendetlenek és arrogánsak. Ennek oka, hogy a község, de ideértve más szerveket is, nem szabhatnak ki rájuk bírságot, vagy ha mégis, nincs anyagi lehetőségük azt rendezni. Néhányan már meggyőződhettek arról, hogy ez nem így van, mivel a község alkalmaz és a jövőben is alkalmazni fog alternatív intézkedéseket, melyeket most nem taglalunk, de hatásosnak bizonyulnak. Ha a felelősségteljes lakosok következetesebbek lennének a szabálysértőkkel szemben, és közösen lépnének fel ellenük, községünk tisztább lehetne, illetve nem járna komolyabb anyagi ráfordítással a rendetlenkedők utáni takarítás. A község egyes részei meg lettek tisztítva. Kérjük Önöket, kísérjék figyelemmel, hogy meddig marad meg a rend!

Východoslovenská distribučná, a. s. plánuje prerušenie dodávky elektriny na Sídlisku Cementár z dôvodu výmeny rozvodných skríň v týchto termínoch a časoch:

- 3. marec 2025 - dvojdomky (316/4, 316/6, 317, 317/8, 317/10, 319, 724/12A), od 8:10 hod. do 15:00 hod.,
- 5. marec 2025 - č. 323/15, od 8:10 hod. do 15:00 hod.,
- 6. marec 2025 - bytové domy č. 331, 332, 333, od 8:10 hod. do 15:00 hod.,
- 7. marec 2025 - bytový dom č. 330, od 8:10 hod. do 15:00 hod.. 

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek Rt. az elosztódobozok cseréje miatt az áramszolgáltatás szüneteltetését tervezi a Cementgyári Lakótelepen, az alábbi időpontokban:

- 2025. március 3. - ikerházak (316/4, 316/6, 317, 317/8, 317/10, 319, 724/12A), 8:10-től 15:00 óráig,
- 2025. március 5. - 323/15-ös sz., 8:10-től 15:00 óráig,
- 2025. március 6. - 331-, 332- és 333-as sz. társasház, 8:10-től, 15:00 óráig,
- 2025. március 7. - 330-as sz. társasház, 8:10-től 15:00 óráig. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Obec Turňa nad Bodvou v súčinnosti s Obvodným oddelením policajného zboru Turňa nad Bodvou Vás upozorňuje, že sa vo vysokom rozsahu rozmnožujú podvodné telefonáty. V nich páchatelia oznamujú dotyčnej osobe, že ich rodinný príslušník sa stal účastníkom dopravnej nehody. Prosíme Vás, aby ste takéto telefonáty ignorovali a prípadné informácie o rodinných členoch zisťovali z overených zdrojov. Ďakujeme pekne!

Tisztelt polgártársak!

Torna Község a Tornai Kerületi Rendőrkapitánysággal együttműködve figyelmezteti Önöket, hogy jelentős mértékben megszaporodtak a csalók által indított telefonhívások. Ezekben az elkövetők arról tájékoztatják az érintetteket, hogy családtagjuk közlekedési balesetet szenvedett. Arra kérjük Önöket, hogy hagyják figyelmen kívül az ilyen jellegű telefonhívásokat, valamint családtagjaikról kizárólag biztos forrásból szerezzenek információkat! Köszönjük szépen!

Základná organizácia Csemadoku srdečne pozýva svojich členov na výročnú členskú schôdzu, ktorá sa uskutoční dňa 2. marca 2025, t. j. v nedeľu o 15:00 hod. na chodbe Základnej školy s vyučovacím jazykom maďarským v Turni nad Bodvou. Na schôdzi bude možné uhradiť poplatky za členské známky.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Csemadok tornai alapszervezete sok szeretettel meghívja tagjait az évzáró taggyűlésre, melyre 2025. március 2-án, azaz vasárnap, 15:00 órai kezdettel kerül sor a Tornai Magyar Tannyelvű Alapiskola folyosóján. A gyűlésen lehetőség adódik a tagsági bélyegek kifizetésére is.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

HLASOVANIE POKRAČUJE!!!

TÍ, KTORÍ STE EŠTE NEHLASOVALI, NIČ STE NEZMEŠKALI. STÁLE MÁTE MOŽNOSŤ PODPORIŤ NAŠICH HASIČOV!!!

Staňme sa VÍŤAZMI ankety Dobrovoľní hasiči roka 2024!!!

JE TO LEN NA NÁS!!!

HLASUJME!!!

Termín hlasovania: do polnoci 10. marca 2025.

LINK NA HLASOVANIE: https://adhr.sk/verejne-hlasovanie-rozhodnite-o-vitazoch

TURNIANSKI HASIČI, DO TOHO!!!

FIGYELEM!!!

A SZAVAZÁS FOLYTATÓDIK!!!

AKIK MÉG NEM SZAVAZTAK, NEM KÉSTEK LE SEMMIRŐL. TOVÁBBRA IS ADOTT A LEHETŐSÉG TŰZOLTÓINK TÁMOGATÁSÁRA!!!

Legyünk a 2024-es Év Önkéntes Tűzoltói elnevezésű felmérés GYŐZTESEI!!!

CSAK RAJTUNK MÚLIK!!!

SZAVAZZUNK!!!

A szavazás határideje: 2025. március 10-e, éjfél.

A SZAVAZÁS HIVATKOZÁSA: https://adhr.sk/verejne-hlasovanie-rozhodnite-o-vitazoch

HAJRÁ, TORNAI TŰZOLTÓK!!!

Dňa 18.02.2025 sa vykonal výrub stromu na Hlavnej ulici. Strom pri kvetinárstve predstavoval nebezpečenstvo pre samotný podnik, ohrozoval bezpečnosť cestnej aj pešej dopravy. Tak ako pri iných príležitostiach, aj teraz sme sa mohli spoľahnúť na náš dobrovoľný hasičský zbor. Vidieť, že naši hasiči sa podieľajú nielen na záchrane pri požiari či iných škodách, alebo dopravných nehodách, ale nezištne pomáhajú obci, čím sa ušetria nemalé finančné prostriedky v prospech rozpočtu obce. Ďakujeme veľmi pekne!

Tisztelt polgártársak!

A Fő utcán fakivágásra került sor. A virágüzlet melletti fa veszélyt jelentett az üzletre, valamint veszélyeztette mind a közúti, mind a gyalogos közlekedés biztonságát. Amint más alkalmakkor, úgy most is számíthattunk önkéntes tűzoltó egyesületünkre. Láthatják, hogy tűzoltóink nem csak tűz- és egyéb káresetnél, vagy közúti baleseteknél vesznek részt a mentésben, hanem önzetlenül segítenek a községnek is, amivel számottevő pénzösszeget spórolunk meg a költségvetés javára. Köszönjük szépen!

Východoslovenská distribučná, a. s. plánuje prerušenie dodávky elektriny na Sídlisku Cementár z dôvodu výmeny rozvodných skríň v týchto termínoch a časoch:

- 24. február 2025 – dvojdomky, od 8:10 hod. do 15:00 hod.,
- 25. február 2025 – dvojdomky, od 8:20 hod. do 15:00 hod.,
- 26. február 2025 – bytové domy č. 328, 239 a 330, od 8:20 hod. do 15:00 hod.,
- 27. február 2025 – bytové domy č. 329 a 330, od 8:10 hod. do 15:00 hod.,
- 28. február 2025 – bytové domy č. 569 a 570, od 8:10 hod. do 15:00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek Rt. az elosztódobozok cseréje miatt az áramszolgáltatás szüneteltetését tervezi a Cementgyári Lakótelepen, az alábbi időpontokban:

- 2025. február 24. – ikerházak, 8:10-től 15:00 óráig,
- 2025. február 25. – ikerházak, 8:20-tól 15:00 óráig,
- 2025. február 26. – a 328-, 329- és a 330-as sz. alatti társasház, 8:20-tól 15:00 óráig,
- 2025. február 27. – a 329- és a 330-as sz. alatti társasház, 8:10-től 15:00 óráig,
- 2025. február 28. – az 569- és 570-es sz. alatti társasház, 8:10-től 15:00 óráig.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Ako už veľmi dobre viete, naši dobrovoľní hasiči boli zaradení do tridsiatky najlepších jednotiek ankety DOBROVOĽNÍ HASIČI ROKA 2024 a tak dostali šancu na víťazstvo.

JE LEN NA NÁS, ČI ZVÍŤAZIA.
HLASUJME!!!

Termín hlasovania: do polnoci 10. marca 2025.

LINK NA HLASOVANIE: https://adhr.sk/verejne-hlasovanie-rozhodnite-o-vitazoch

TURNIANSKI HASIČI, DO TOHO!!!

MÉG NEM SZAVAZOTT ÖNKÉNTES TŰZOLTÓINKRA? NE HABOZZON, SZAVAZZON!

Mint azt már jól tudják, önkéntes tűzoltóink bekerültek a 2024-es ÉV ÖNKÉNTES TŰZOLTÓI elnevezésű felmérés legjobb harminc egysége közé, így megkapták az esélyt a végső győzelem megszerzésére.

GYŐZELMÜK EGYEDÜL RAJTUNK MÚLIK.
SZAVAZZUNK!!!

A szavazás határideje: 2025. március 10-e, éjfél.

A SZAVAZÁS HIVATKOZÁSA: https://adhr.sk/verejne-hlasovanie-rozhodnite-o-vitazoch

HAJRÁ, TORNAI TŰZOLTÓK!!!

V tesnej blízkosti starého cintorína sme zaznamenali skládky odpadu. Aj táto lokalita bola už niekoľkokrát vyčistená od odpadu. Viackrát sme už upozorňovali na to, že vytváranie nelegálnych skládok je v rozpore so zákonom. Obec sa snaží predchádzať vzniku skládok, ale bez pričinenia Vás, obyvateľov, je to zložitá a veľmi náročná úloha. Nehovoriac o tom, že jeho likvidácia znamená pre obec ďalšie náklady. Ak spozorujete nelegálne skládky alebo viete aj o páchateľoch, nahláste ich prosím na obecný úrad alebo na miestne oddelenie policajného zboru. Dbajme o to, aby naše životné prostredie bolo čisté, pretože to veľkou mierou prispieva k zachovaniu nášho zdravia. Ďakujeme pekne!

Tisztelt polgártársak!

Újabb szemétlerakókra lettünk figyelmesek a régi temető közvetlen közelében. Az elmúlt időszakban ez a terület is többször meg lett tisztítva a hulladékoktól. Számtalan figyelmeztetést adtunk már ki azzal kapcsolatban, hogy az illegális szemétlerakók létrehozása törvényellenes. A község igyekszik megakadályozni a lerakók keletkezését, de ez az Önök hathatós segítsége nélkül összetett és nagyon nehéz feladatnak bizonyul. Arról nem is beszélve, hogy felszámolásuk többletköltséget jelent a község számára. Kérjük Önöket, ha illegális szemétlerakókat észlelnek, illetve tudomásuk van az elkövetőkről, jelentsék a községi hivatal, vagy a helyi rendőrkapitányság felé! Figyeljünk oda környezetünk tisztántartására, mert nagyban hozzájárul egészségünk megőrzéséhez! Köszönjük szépen!

Oznamujeme Vám, že od 10. februára 2025 do 12. februára 2025, t. j. od pondelka do stredy, oddelenie komunálneho odpadu a pokladňa nebude prevádzkovať.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2025. február 10-től 12-ig, azaz hétfőtől szerdáig, a kommunális hulladékkal foglalkozó részleg, valamint a pénztár nem üzemel.
 

Štatistický úrad Slovenskej republiky realizuje Zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností (EU SILC), ktorého cieľom je poskytovať pravidelné podrobné informácie o príjmoch, úrovni a štruktúre chudoby a sociálnom vylúčení domácností na Slovensku. Vďaka respondentom, ktorí vyplnia dotazník, sa získavajú údaje dôležité pre hodnotenie životnej úrovne slovenských domácností, umožňujú sledovať a analyzovať životné podmienky domácností a ich členov v aktuálnom roku, aj z dlhodobého hľadiska. Výstupy zo zisťovania sú dôležitým podkladom v rozhodovacích procesoch, pre analyzovanie sociálnej situácie v domácnostiach a následné prijímanie konkrétnych opatrení smerujúcich k zvyšovaniu kvality života obyvateľov SR. Vybrané domácnosti navštívi zamestnanec Štatistického úradu SR poverený funkciou opytovateľa, ktorý je povinný preukázať sa v domácnostiach osobitným poverením. Zisťovanie sa uskutoční od 3. februára do 22. júla 2025. Všetky informácie a názory, ktoré v rámci tohto zisťovania domácností poskytnú, sú chránené, nezverejňujú sa a slúžia výlučne pre potreby štátnej štatistiky.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatala végrehajtja a háztartások jövedelmének és életkörülményeinek felmérését (EU SILC), melynek célja, hogy rendszeres és részletes tájékoztatást nyújtson a szlovákiai háztartások jövedelméről, szegénységének és társadalmi kirekesztettségének mértékéről, szerkezetéről. A kérdőívet kitöltőknek köszönhetően a szlovákiai háztartások életszínvonalának megítélése szempontjából fontos adatok nyerhetők, lehetővé teszik a háztartások és tagjaik életkörülményeinek nyomon követését, elemzését az adott évben, valamint hosszú távon is. A felmérés eredményei fontos alapot jelentenek a döntéshozatali folyamatokban, a háztartások szociális helyzetének felméréséhez, és ezt követően az SZK lakói életszínvonalának javítását célzó egyedi intézkedések elfogadásához. A kiválasztott háztartásokat az SZK Statisztikai Hivatalának kérdezői feladattal megbízott munkatársa keresi fel, aki külön felhatalmazással köteles megjelenni a háztartásokban. A felmérésre 2025. február 3-tól július 22-ig kerül sor. A lakossági felmérés keretében rendelkezésre bocsátott összes információ és vélemény védett, nem kerül nyilvánosságra, és kizárólag az állami statisztika igényeit szolgálja.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Deň 4. február je Svetový deň boja proti rakovine. V tento deň, viac ako inokedy, si pripomíname, akú dôležitú úlohu v našom živote zohráva včasné diagnostikovanie chorôb.

Preto buďme zodpovední a nezabúdajme na preventívne prehliadky, ani na skríningové vyšetrenia, ktoré nám môžu zachrániť život.

Tisztelt polgártársak!

Február 4-e a rák elleni küzdelem világnapja. A mai nap a többihez képest sokkal jobban emlékeztet bennünket arra, hogy a betegségek korai felismerése milyen fontos szerepet játszik életünkben.

Ezért legyünk felelősek, és ne feledkezzünk meg a megelőző, valamint a szűrővizsgálatokról sem, amelyek az életünket menthetik meg!

S radosťou Vám oznamujeme, že naši dobrovoľní hasiči boli zaradení medzi 30 finalistov ankety Dobrovoľní hasiči roka 2024.
Hlasovanie trvá do polnoci 10. marca 2025. Hlasovať môžete na nasledujúcom odkaze: https://adhr.sk/verejne-hlasovanie-rozhodnite-o-vitazoch. DÔLEŽITÉ!!! Pre platnosť hlasov ich musíte odovzdať v oboch kategóriách!!!
Podporme čo najviac našich dobrovoľných hasičov, pretože si zaslúžia naše uznanie!

Tisztelt polgártársak!

Örömmel tájékoztatjuk Önöket, hogy önkéntes tűzoltóink bekerültek a 2024-es Év Önkéntes Tűzoltói elnevezésű felmérés 30 döntőse közé.
A szavazás 2025. március 10-e éjfélig tart. Szavazataikat a következő hivatkozásra kattintva adhatják le: https://adhr.sk/verejne-hlasovanie-rozhodnite-o-vitazoch. FONTOS!!! Szavazataikat mindkét kategóriában le kell adniuk, hogy érvényes legyen!!!
Támogassuk minél többen önkéntes tűzoltóinkat, mivel megérdemlik az elismerésünket!

Každému platiteľovi bude doručený platobný výmer domov.

Predpokladaný termín doručenia a platenia je máj 2025.

Za pochopenie ďakujeme!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a 2025. évre szóló ingatlan- és kutyaadó, valamint a kommunális hulladék utáni illetékek beszedésére a kézbesített adómegállapító határozatok alapján kerül sor.

Minden adófizető részére házhoz lesz kézbesítve a határozat.

A kézbesítés és a beszedés várható időpontja 2025 májusa.

Megértésüket köszönjük!

Valné zhromaždenie OSN dňa 1. novembra 2005 vyhlásilo 27. január za Medzinárodný deň pamiatky obetí holokaustu, ako spomienku na oslobodenie tábora smrti v Osvienčime pred osemdesiatimi rokmi dňa 27. januára 1945.

Tisztelt polgártársak!

Az ENSZ Közgyűlése 2005. november 1-jén nyilvánította január 27-ét a holokauszt áldozatainak nemzetközi emléknapjává annak emlékére, hogy az auschwitzi haláltábor nyolcvan éve, 1945. január 27-én szabadult fel.

Základná organizácia Csemadoku a Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským v Turni nad Bodvou Vás srdečne pozývajú na prednášku Hľadačov pokladov, ktorá sa uskutoční dňa 28. januára 2025 t. j. v utorok o 18:00 hodine v miestnom klube dôchodcov. Podujatie sa uskutoční v maďarskom jazyku.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Csemadok tornai alapszervezete és a Tornai Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola sok szeretettel meghívják Önöket a Kincskeresők előadására, amelyre 2025. január 28-án, azaz kedden, 18:00 órai kezdettel kerül sor a helyi nyugdíjas klubban. A rendezvény magyar nyelven lesz megtartva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!
 

Regionálna veterinárna a potravinová správa Košice-okolie vydala informácie a výzvu, ktoré sa týkajú verejných a domácich zabíjačiek.

Viac informácií nájdete v prílohe.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kassa-vidéki Regionális Állatorvosi és Élelmiszer-biztonsági Felügyelet tájékoztatásokat, illetve felszólítást adott ki a nyilvános, valamint a házi disznóvágással kapcsolatban.

Bővebb információkat a mellékletben találhatnak.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!
 

Ako po iné roky, aj tento rok obec dala vyhotoviť kalendáre na rok 2025, ktoré budú v najbližšom čase distribuované do jednotlivých domácností.
Za omeškanie sa ospravedlňujeme, ale dôvodom je, že verejné obstarávanie bolo len nedávno ukončené. Z uvedeného dôvodu bol harmonogram odvozu odpadu zo strany poskytovateľa služby dodaný len v týchto dňoch.

Tisztelt polgártársak!

Az előző évekhez hasonlóan a község 2025-re is készíttetett naptárakat, amelyek a közeljövőben kiosztásra kerülnek a háztartások részére.
A késlekedésért elnézést kérünk, de ennek oka, hogy a közbeszerzés mindössze a közelmúltban zárult le. Emiatt a hulladékszállítási ütemtervet a szolgáltató csak ezekben a napokban adta át.

Podporné pohrebné združenie Vám oznamuje, že výber členského za rok 2025 sa uskutoční v dňoch 18. januára a 19. januára 2025 t. j. v sobotu a v nedeľu od 14.00 hod. do 18.00 hod. v klube dôchodcov. Výber členského je 28 eur. 

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Segélyező Temetkezési Egylet tájékoztatja Önöket, hogy a 2025. évi tagdíjak befizetésére 2025. január 18-án, valamint január 19-én, azaz szombaton és vasárnap, 14.00-tól 18.00 óráig nyílik lehetőség a nyugdíjas klubban. A tagdíj összege 28 euró. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Český spolok v Košiciach v roku 2024 investoval do opravy a aktualizácie Legionárskeho chodníka. Informácie o tejto turistickej trase nájdete na tomto odkaze: https://ceskyspolek.sk/legionarska-stezka.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kassai Csehek Társulata 2024-ben befektetett a Légiós Ösvény felújításába és aktualizálásába. Az említett túraútvonalról az alábbi hivatkozásra kattintva találnak információkat: https://ceskyspolek.sk/legionarska-stezka.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!
 

Vedenie AGRO-MOLD a. s. Vám oznamuje, že nájomné za pôdu v naturáliách (kŕmne obilie) za rok 2024 sa bude vydávať v mesiacoch január, február a marec od 8:00 hod. do 14:00 hod. v dňoch:
15. 01. 2025,
22. 01. 2025,
29. 01. 2025,
05. 02. 2025,
12. 02. 2025,
19. 02. 2025,
26. 02. 2025,
05. 03. 2025,
12. 03. 2025,
19. 03. 2025.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Az AGRO-MOLD Rt. tájékoztatja Önöket, hogy a 2024-es évre szóló földbérleti díjak természetbeni (takarmánygabona) kiadására januárban, februárban és márciusban kerül sor, 8:00-tól 14:00 óráig, a következő napokon:
2025. 01. 15.,
2025. 01. 22.,
2025. 01. 29.,
2025. 02. 05.,
2025. 02. 12.,
2025. 02. 19.,
2025. 02. 26.,
2025. 03. 05.,
2025. 03. 12.,
2025. 03. 19.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Spevokol Búzavirág oslávil 28. januára 2024 15. výročie svojho založenia. V mene obce Turňa nad Bodvou pán starosta Mgr. Atila Oravecz predniesol všetkým členom ďakovnú reč. Búzavirág za posledné desaťročie a pol dôstojne reprezentoval našu obec na mnohých podujatiach. Pravidelne skúšajú, čo dokazuje, že k svojim aktivitám pristupujú s najväčšou možnou pokorou. Nie je prehnané povedať, že spevokol Búzavirág je pýchou našej obce, keďže jeho činnosť za poldruha desaťročia je pre nás všetkých príkladom. Prajeme Vám veľa úspechov a veľa, veľa takýchto jubileí!

Tisztelt polgártársak!

2024. január 28-án ünnepelte megalakulásának 15. évfordulóját a Búzavirág éneklőcsoport. Torna Község nevében Mgr. Oravecz Atila polgármester úr mondott köszönetet a csoport tagjainak. Az elmúlt másfél évtized alatt, a Búzavirág számos rendezvényen képviselte méltó módon községünket. Rendszeresen próbálnak, amivel azt bizonyítják, hogy a lehető legnagyobb alázattal állnak hozzá tevékenységükhöz. Nem túlzás, ha kijelentjük, a Búzavirág éneklőcsoport községünk büszkesége, mivel a másfél évtizedes tevékenysége példaértékű mindnyájunk számára. További sok sikert és még több ilyen évfordulót kívánunk, Önöknek!

Spoločnosť FÚRA Vám oznamuje, že vývoz nebezpečného odpadu sa uskutoční dňa 9. januára 2025 t. j. vo štvrtok, v čase od 10:45 do 12:00 hod.. Nebezpečný odpad môžete odovzdať v uvedenom termíne na zbernom dvore.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia! 

Tisztelt polgártársak!

A FÚRA cég tájékoztatja Önöket, hogy a veszélyes hulladék elszállítására 2025. január 9-én, azaz csütörtökön, 10:45-től 12:00 óráig kerül sor. Az említett hulladékokat a feltüntetett időpontban adhatják le a község gyűjtőudvarán. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 31. decembra 2024, t. j. v utorok, otvorená do 12.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A tornai gyógyszertár tájékoztatja Önöket, hogy 2024. december 31-én, azaz kedden, 12.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Opäť sa nám blíži koniec roka. Žiaľ, ako už býva zvykom, Silvester je
dňom osláv príchodu nového roka, ktoré sú však sprevádzané hlučnými
výbuchmi ohňostrojov, petárd a iných delobuchov. A aby toho nebolo
málo, už sa táto zábavná pyrotechnika neozýva len v posledný deň roka,
ale už odo dňa, keď zaplní regále obchodov. Týmto nielen hlukovým
smogom trpia deti, starší ľudia, ale aj domáci miláčikovia,
hospodárske zvieratá a v neposlednom rade aj divá zver žijúca v našej
prírode. Chceli by sme Vás poprosiť, aby ste brali ohľad a na oslavu
si našli iný spôsob, bez petárd a ohňostrojov. Ďakujeme pekne!

Tisztelt polgártársak!

Ismét közeledik az év vége. Szilveszter az új év érkezésének
ünnepnapja, amit sajnos a tűzijátékok, petárdák és egyéb
robbanóeszközök zajos durranásai kísérnek. Ha mindez nem lenne elég,
az említett pirotechnikai eszközök nemcsak az év utolsó napján
hallatják hangjukat, hanem már attól a naptól kezdve, hogy felkerülnek
az üzletek polcaira. Az ezekből keletkező zajtól és szmogtól a
gyerekek és az idősek mellett a házi kedvenceink, a tenyészállatok,
valamint a minket körülvevő természet vadállománya is szenved.
Szeretnénk megkérni Önöket, hogy legyenek tekintettel az általunk
felsoroltakra, illetve találják meg az ünneplés azon formáját,
amelyből kimarad a petárdák és a tűzijátékok használata! Köszönjük
szépen!

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 23. decembra 2024, t. j. v pondelok, otvorená do 12.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A tornai gyógyszertár tájékoztatja Önöket, hogy 2024. december 23-án, azaz hétfőn, 12.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Spoločnosť FIAMM ponúka prácu na pozíciu zamestnanec logistiky.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A FIAMM társaság állást kínál logisztikai munkatárs munkakörbe.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že vývoz komunálneho odpadu sa uskutoční dňa 23. decembra 2024, t. j. v pondelok.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a kommunális hulladékgyűjtésre 2024. december 23-án, azaz hétfőn kerül sor.
 

Oznamujeme Vám, že lekáreň v Turni nad Bodvou bude dňa 19. decembra 2024, t. j. vo štvrtok, otvorená do 15.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A tornai gyógyszertár tájékoztatja Önöket, hogy 2024. december 19-én, azaz csütörtökön, 15.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!
 

Oznamujeme vlastníkom nehnuteľností pozemkového spoločenstva Miglinc a pozemkového spoločenstva Urbariát Turňa n/B, že vyplácanie podielov sa uskutoční dňa 19. decembra 2024 t. j. vo štvrtok v klube dôchodcov od 15:00 do 18:00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk a Miglinc- és a Tornai Úrbéri Földközösség ingatlantulajdonosait, hogy a részesedések kifizetésére 2024. december 19-én, azaz csütörtökön kerül sor, 15.00-tól 18.00 óráig a nyugdíjas klubban.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

 
Dovoľte mi, aby som sa aj v mene Samosprávnych orgánov obce Turňa nad Bodvou poďakoval všetkým zúčastneným za podporu počas celého dňa, podnikateľom, občianskym združeniam a obyvateľom obce za ich služby, ponuku kvalitných produktov a účinkujúcim za hodnotný kultúrny program, ktorým spestrili tento deň. V neposlednom rade by som rád vyjadril poďakovanie tým, ktorí svojou prítomnosťou toto podujatie spríjemnili. Som rád, že sme aj tento rok mohli chvíle čakania na Vianoce urobiť ešte krajšími. Čoskoro budete mať možnosť pozrieť si záznamy z podujatia.

Mgr. Atila Oravecz 
starosta obce Turňa nad Bodvou

Hagyományos Tornai Karácsonyi Vásár 

Engedjék meg, hogy Torna Község Önkormányzati Szervei nevében is köszönetet mondjak, minden kedves rendezőnek az egész napi helytállásért, a vállalkozóknak, polgári társulásoknak és a község lakóinak a szolgáltatásokért, a minőségi termékek kinálatáért, a szereplőknek a színvonalas műsorért, amivel emelték eme különleges nap fényét, és végül, de nem utolsó sorban, azoknak is szeretném kifejezni hálámat, akik jelenlétükkel megtisztelték az rendezvényt! Bízom benne, hogy jól érezték magukat! Örülök, hogy idén is szebbé és meghittebbé tehettük a karácsonyváró pillanatokat! Hamarosan megtekinthetik a rendezvényről készült összefoglalókat.

Mgr. Oravecz Atila
Torna község polgármestere
 

Opäť sa nám blížia vianočné sviatky a tým aj koniec roka. Aj napriek zákonu, ktorý upravuje používanie petárd a ohňostrojov, len v čase silvestra (od 18.00 hod.) a nového roka (ráno do 02.00 hod.), už v súčasnej dobe počujeme výbuchy delobuchov, petárd. Nebuďme ľahostajní voči takýmto porušovateľom zákona a upozornime na ich nielen protizákonnú, ale veľmi škodlivú činnosť hlavne voči starším ľuďom, deťom, domácim zvieratám a v neposlednom rade aj zvieratám žijúcim v našej prírode. 
 

Tisztelt polgártársak!

Ismét közelednek a karácsonyi ünnepek, és ezzel együtt az év vége is. A petárda, valamint a tűzijáték használatát, kizárólag Szilveszter (18.00 órától) és Újév (hajnali 02.00 óráig) közé korlátozó törvény ellenére, már mostanában hallhatjuk a fentebb említett pirotechnikai eszközök robbanásait. Ne legyünk közömbösek a törvényszegőkkel szemben, és figyelmeztessük őket, hogy mindaz, amit tesznek, nem csak törvényellenes, hanem egyben nagyon káros is, főleg az idősekre, gyerekekre, háziállatokra és nem utolsó sorban a vadon élő állatokra!
 

Oznamujeme Vám, že v dňoch 23. 12. 2024, 27. 12. 2024, 30. 12. 2024 a 31. 12. 2024 bude obecný úrad zatvorený.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2024. 12. 23-án, 2024. 12. 27-én, 2024. 12. 30-án és 2024. 12. 31-én a községi hivatal zárva tart.

Lekáreň v Turni nad Bodvou Vám oznamuje, že od 11. decembra do 13. decembra 2024, t. j. od dnes do piatka bude otvorená od 8:00 hod. do 12:00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A tornai gyógyszertár tájékoztatja Önöket, hogy 2024. december 11-től december 13-ig, azaz mától péntekig, 8:00-tól 12:00 óráig tart nyitva. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Naša obec je jednou z oprávnených obcí v rámci otvoreného 2. kola výzvy Obnov dom mini 2, kde máte možnosť získať až 10 000 eur. Financie môžete využiť na zateplenie vášho domu, výmenu okien a dverí, kúpu nového kotla na biomasu, solárnych kolektorov či tepelného čerpadla vzduch-vzduch. Žiadosti je možné predkladať do 10. januára 2025. Viac informácií získate na webovej stránke www.obnovdom.sk.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Községünk a jogosult települések közé tartozik az Obnov dom mini 2 felhívás 2. nyílt pályázatán belül, melynek keretében lehetőségük nyílik akár 10.000 euróig terjedő pénzösszegben is részesülni. Az összeget felhasználhatják ház szigetelésére, nyílászárók cseréjére, új biomassza kazánt, napkollektorokat vagy levegő-levegő hőszivattyút vásárolhatnak. A pályázatokat 2025. január 10-ig lehet benyújtani. További információkat a www.obnovdom.sk weboldalon találhatnak.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Cez víkend sa v meste Sárospatak (HU) konala medzinárodná konferencia, ktorú v rámci európskeho projektu organizovalo Borsod-Abaúj-Zemplínske hasičské združenie. Na konferencii sa zúčastnili aj naši dobrovoľní hasiči. Okrem prednášok boli aj praktické ukážky. V rámci konferencie naša obec v zastúpení starostom obce s BAZ hasičským združením v zastúpení jeho predsedom podpísali aj deklaráciu o cezhraničnej spolupráci.

Tisztelt polgártársak!

A hétvége folyamán Sárospatakon (HU), a Borsod-Abaúj-Zemplén Vármegyei Tűzoltó Szövetség rendezésében, nemzetközi konferencia zajlott, amelyen önkéntes tűzoltóink is részt vettek. Az előadások mellett gyakorlati bemutatókra is sor került. A konferencia keretén belül, községünk képviseletében a polgármester a B-A-Z Vármegyei Tűzoltó Szövetség elnökével közösen aláírt egy határon átnyúló együttműködésről szóló nyilatkozatot is.

Szeretettel várjuk Önöket!

Pošta v Turni nad Bodvou Vám oznamuje o trvalej zmene hodín pre verejnosť. 

Hodiny pre verejnosť po zmene od 1. decembra 2024:

- pondelok, utorok, štvrtok, piatok: 8:00 – 12, 13:00 – 15:15,
- streda: 8:00 – 11:30, 13:30 – 17:00,
- sobota, nedeľa: zatvorené.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Posta tájékoztatja Önöket az állandó nyitvatartási idő változásáról.

Az állandó nyitvatartási idő 2024. december 1-től:

- hétfő, kedd, csütörtök, péntek: 8:00 – 12, 13:00 – 15:15,
- szerda: 8:00 – 11:30, 13:30 – 17:00,
- szombat, vasárnap: zárva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Vedenie AGRO-MOLD a. s. Vám oznamuje, že nájomné za pôdu v naturáliách za rok 2024 sa bude vydávať v mesiacoch november a december od 8:00 hod. do 14:00 hod. v nasledujúcich dňoch:

27.11.2024,

04.12.2024,

11.12.2024.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Az AGRO-MOLD Rt. vezetősége tájékoztatja Önöket, hogy a 2024-es évre szóló földbérek természetbeni juttatásainak kiadására november és december hónapban, 08:00-tól 14:00 óráig kerül sor a következő napokon:

2024. november 27.,

2024. december 04.,

2024. december 11..

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

V rámci Programu INTERREG Maďarsko-Slovensko obec Turňa n/B, Hasičské združenie Boršodsko-abovsko-zemplínskej župy a Riaditeľstvo národného parku Bükki pracujú na realizácii spoločného projektu s názvom: „Zníženie rizík zlepšením pozemnej podpory leteckého hasenia požiarov“ (ERGODIC). Cieľom projektu je zlepšiť pripravenosť a vybavenie dobrovoľných hasičov, ako aj ich efektivitu pri predchádzaní rizikám spôsobeným požiarmi lesov a porastov spôsobených extrémnymi poveternostnými vplyvmi.

Z hľadiska tradičného hasenia požiarov na zemi je dodávka vody na hasenie do oblasti zasiahnutej požiarom často náročná alebo nemožná úloha vzhľadom na vzdialenosť medzi oblasťou, ktorá sa má hasiť, a zdrojom vody. Aj nástroje používané pri hasení sú často poškodené tlejúcimi miestami. Pri zásahoch trvá inštalácia hlavného vedenia a napájania dlhšie a vyžaduje si to aj ľudské zdroje. Ako riešenie je možné efektívne využiť mobilné vodné nádrže obstarané v rámci projektu a doplnkové zariadenia podporujúce pozemnú obsluhu leteckého hasenia, s ktorými je možné vybudovať rýchly a cenovo nenáročný zásahový systém.

Na riadenie rizík cezhraničných katastrof je okrem získania vhodného vybavenia a nástrojov nevyhnutné aj rozvoj ľudských kapacít. V rámci projektu organizujeme odborné školenie hasičov s modulom prvej pomoci. Okrem všeobecnej protipožiarnej prevencie a hasičských znalostí je potrebné naučiť bezpečné a profesionálne používanie špeciálnej techniky zakúpenej v rámci projektu K tomu sa naši dobrovoľní hasiči zúčastňujú aj výcviku v technike jazdy, v používaní dronov. a obsluhe motorovej píly. V projekte bude vypracovaný špeciálny dvojjazyčný učebný plán, ktorý obsahuje odborné úlohy zabezpečujúce pozemnú službu leteckého hasenia požiarov. V prvom kroku prebehne teoretické vzdelávanie, po ktorom bude nasledovať praktické cvičenie.

Doba realizácie projektu: 08.01.2024-01.31.2027.
Výška príspevku z ERDF obci Turňa nad Bodvou: 123 655,53 eur

Az erdők védelme a légi tűzoltás javítása révén

Az INTERREG Magyarország-Szlovákia Program keretén belül Torna község a Borsod-Abaúj-Zemplén Vármegyei Tűzoltó Szövetség és a Bükki Nemzeti Park Igazgatóság egy közös projekt megvalósításán dolgozik, melynek címe: „A kockázatok csökkentése a légi tűzoltás földi kiszolgálásának javításával” (ERGODIC). A projekt célja az önkéntes tűzoltók felkészültségének és felszerelésének, valamint hatékonyságának javítása a szélsőséges időjárási viszonyok okozta erdő- és vegetációs tüzek által létrejött kockázatok elhárítása kapcsán. 

A hagyományos földi tűzoltást tekintve a tűzzel súlytott területre az oltóvíz eljuttatása sok esetben nehéz feladatot okoz vagy nem kivitelezhető az oltandó terület és a vízszerzési hely távolsága miatt. Az oltás során használatos eszközöket a parázsló területek is gyakran károsítják. A beavatkozások során hosszabb időt vesz igénybe az alapvezeték és a táplálás szerelése, emellett emberi erőforrást is igényel. Ennek megoldásául a projekt keretében beszerzendő mobil víztározó medencék és a légi tűzoltás földi kiszolgálását támogató kiegészítő eszközök hatékonyan használhatók, mellyel gyors és költségtakarékos beavatkozási rendszer alakítható ki.

A határon átnyúló katasztrófakockázatok kezeléséhez elengedhetetlen a megfelelő felszerelések, eszközök beszerzése mellett a humán kapacitások fejlesztése is. A projekt keretein belül tűzoltó szakmai képzést kerül megrendezésre elsősegélynyújtó modullal. Az általános tűzmegelőzési, tűzoltási ismeretek mellett szükséges a projekt keretében beszerzett speciális eszközök biztonságos, szakszerű használatának oktatása, ennek érdekében vezetéstechnikai, drónhasználati és motorfűrész-kezelői képzésen is részt vesznek az önkéntes tűzoltóink. A projektben kidolgozásra kerül egy speciális kétnyelvű tananyag, amely a légi tűzoltás földi kiszolgálását biztosító szakfeladatokat tartalmazza. Első lépésben az elméleti oktatás zajlik majd, ezt követően pedig a gyakorlati tanulás következik.

Projekt megvalósításának időtartama: 2024.08.01-2027.01.31.
Torna község részére az ERFA hozzájárulás összege: 123 655,53 euró

Pozemkové spoločenstvo Urbariát Turňa nad Bodvou oznamuje vlastníkom, že dňa 23. novembra 2024, t. j. v sobotu o 15:00 hod. sa uskutoční valné zhromaždenie pozemkového spoločenstva v reštauračnej časti kultúrneho domu v Turni nad Bodvou.

V prípade, že sa nemôžete zúčastniť na zhromaždení, môžete písomne splnomocniť na zastupovanie inú osobu vo veku nad 18 rokov, ktorá má spôsobilosť na právne úkony.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Az Urbariát Turňa nad Bodvou földtársulás tájékoztatja a tulajdonosokat, hogy közgyűlésére 2024. november 23-án, azaz szombaton, 15:00 órai kezdettel kerül sor a tornai kultúrház éttermi részében.

Amennyiben az ülésen nem tud részt venni, írásban meghatalmazhat más 18. életévét betöltött, cselekvőképes személyt, hogy képviselőjeként járjon el.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

K iniciatíve proti domácemu násiliu sa rôznymi aktivitami a diskusiami v rámci vyučovania pripája aj Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským v Turni nad Bodvou – Alapiskola.

Cieľom je, aby žiadne dieťa nemuselo trpieť samo v tichosti. Spoločnosť má za povinnosť predchádzať násiliu, a preto dňa 19. novembra 2024 v čase od 10.00 do 11.00 hod. sa na Slovensku a v Českej republike spoja malí aj veľkí, aby bolo počuť ich nesúhlas s domácim násilím.

Žiaci základnej školy po desiatej hodine vyjdú na námestie obce, aby desaťminútovým potleskom a bubnovaním vyjadrili svoj súhlas s dôležitosťou ochrany práv detí.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A családon belüli erőszak elleni kezdeményezéshez a Tornai Magyar Tannyelvű Alapiskola is csatlakozik a tanórák keretén belül, különböző foglalkozásokkal és beszélgetésekkel.

A cél, hogy egyetlen gyermeknek se kelljen egyedül, csendben szenvednie. A társadalomnak kötelessége az erőszak megelőzése, ezért 2024. november 19-én 10:00 órától 11:00-ig, Szlovákiában és Csehországban a fiatalok és az idősek egyaránt összefognak, hogy hallassák hangjukat a családon belüli erőszak elleni küzdelemmel kapcsolatban.

Tíz óra után az alapiskolások eljönnek a község főterére, hogy tízperces tapsolással, dobolással fejezzék ki egyetértésüket a gyermekjogok védelmének fontosságával.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Vyzývame tých daňovníkov a poplatníkov, ktorí ešte vyrubené dane a poplatky za komunálny odpad za rok 2024, prípadne aj za predchádzajúce roky nestihli uhradiť, aby tak čím skôr učinili.

Tisztelt polgártársak! 

Felszólítjuk azon adófizetőket, akik a 2024-es évre, vagy akár a korábbi évekre visszamenőleg még nem fizették be a kommunális hulladék után kivetett adókat és illetékeket, hogy mielőbb rendezzék tartozásaikat!

Východoslovenská vodárenská spoločnosť a. s. Vám oznamuje, že dňa 12. novembra 2024 t. j. v utorok, od 8:00 hod. do 14:00 hod. bude v obci odstavená dodávka pitnej vody z dôvodu odstránenia poruchy na vodovodnom potrubí.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Vízművek Rt. tájékoztatja Önöket, hogy községünkben 2024. november 12-én, azaz kedden, 8:00-tól 14:00 óráig szünetel az ivóvízellátás a vízvezeték meghibásodásának elhárítása miatt.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Východoslovenská vodárenská spoločnosť a. s. Vám oznamuje, že dňa 8. novembra 2024 t. j. v piatok, od 10:00 hod. do 14:00 hod. bude na Sídlisku Cementár odstavená dodávka pitnej vody z dôvodu odstránenia poruchy na vodovodnom potrubí.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Vízművek Rt. tájékoztatja Önöket, hogy 2024. november 8-án, azaz pénteken, a Cementgyári Lakótelepen, 10:00-tól 14:00 óráig szünetel az ivóvízellátás a vízvezeték meghibásodásának elhárítása miatt.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že dnes a v najbližších dňoch budú pracovníci revíznej spoločnosti vykonávať odborné prehliadky a skúšky elektrických rozvodov a bleskozvodov, podľa Zákona o energetike. Každý majiteľ domu a firmy je povinný takúto kontrolu vykonávať aspoň raz za 5 rokov. Je na každom majiteľovi akú spoločnosť si na túto službu zabezpečí. Obecný úrad nezodpovedá za súkromné domy, či firmy. Každý majiteľ zodpovedá za svoju domácnosť, či firmu a má konať tak, aby svojím konaním nespôsobil škodu na majetku a zdraviu sebe alebo ostatným. Revízna správa je platná aj pre poisťovňu v prípade škodovej udalosti. Bližšie informácie Vám poskytnú pracovníci revíznej spoločnosti s oprávnením Inšpekčného úradu.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a revíziós társaság dolgozói ma és a következő napokban az Energiatörvény értelmében az elektromos elosztók és villámhárítók szakszerű ellenőrzését, vizsgálatát végzik. Minden lakás- és vállalkozástulajdonos köteles legalább ötévente egyszer ilyen ellenőrzést elvégezni. Minden tulajdonos maga dönti el, hogy melyik társaság által gondoskodik erről a szolgáltatásról. Az községi hivatal nem vállal felelősséget magánházakért vagy cégekért. Minden tulajdonos felelős háztartásáért vagy cégéért, és úgy kell eljárnia, hogy tevékenysége ne okozzon kárt sem saját, sem pedig mások vagyonában, valamint egészségében. A revíziós jelentés káresemény esetén is érvényes a biztosító részére. Bővebb tájékoztatást a revíziós társaság, Felügyeleti Hivatal által felhatalmazott munkatársaitól kaphatnak.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Ministerstvo investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie SR organizuje v štýle dňa otvorených dverí, pri príležitosti „Október – mesiac úcty k starším“ a v projekte Digitální seniori, podujatie – Deň seniorov Košiciach. Podujatie je bezplatné a nemusíte sa naň vopred registrovať. Na mieste Vás čakajú zaujímavé aktivity, súťaže, darčeky a občerstvenie zdarma. Ďalšie informácie na plagátoch.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Az SZK Beruházási, Területfejlesztési és Informatizálási Minisztériuma (MIRRI), Idősek napja Kassán elnevezéssel, nyílt napot rendez az „Október – az idősek tiszteletének hónapja“, alkalmából, valamint a Digitální seniori projekt keretében. Az esemény ingyenes, melyre szükségtelen a regisztráció. A helyszínen érdekes aktivitások, versenyek, ajándékok és frissítő várja Önöket. További információk a plakátokon!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Blíži sa začiatok novembra. Mnohí z nás navštívime cintoríny a budeme spomínať na svojich blízkych. Na pamäti ich máme po celý rok, no práve v tieto dni chodíme naše spomienky zhmotniť na miesta ich posledného odpočinku. Znamená to aj nárast nami vyprodukovaného odpadu. Väčšia časť tohto odpadu skončí na skládkach. Aj Sviatok všetkých svätých a Pamiatka zosnulých však môžu byť „bez odpadu“. Keby sme sa pri kupovaní svietnikov a kvetov nad tým trošku zamysleli, tak by sme vedeli ušetriť pre seba, pre samosprávu, ale hlavne pre naše životné prostredie. Prosíme, zamyslime sa nad tým, či nie je krajšia živá kytica alebo veniec, sviečka bez plastového alebo skleneného obalu, ktorá splynie s prírodou. Všetko začína od jednotlivca. Ako sa hovorí, menej je niekedy viac. Nekupujme veci, ktorých osud nenávratne končí na skládke. Počas Sviatku všetkých svätých a v deň Pamiatky zosnulých si pripomíname pominuteľnosť, ako aj kolobeh života. Ten sa týka i neživých vecí a nakladanie s nimi sa v konečnom dôsledku dotýka i nás. Myslime na to i pri budúcom nákupe a dajme prednosť riešeniam, ktoré majú budúcnosť. Ďakujeme pekne. 

Samosprávne orgány obce Turňa nad Bodvou

Tisztelt polgártársak! 

Közeledik a november eleje. Ilyenkor közülünk sokan meglátogatják a temetőket, hogy megemlékezzenek elhunyt szeretteikről. Egész éven át emlékezünk rájuk, de ezeken a napokon látogatjuk meg végső nyughelyüket, hogy megtestesítsük emlékeinket. Mindez az általunk termelődött hulladékok számának emelkedését is jelenti, melyek nagy része a hulladéklerakókba kerül. Mind a Mindenszentek, mind pedig a halottak napja lehet „hulladékmentes“. Ha a mécsesek és a virágok vásárlásánál céltudatosabban gondolkodnánk, spórolhatnánk magunknak, az önkormányzatnak és nem utolsó sorban a természetnek is. Kérjük, gondolkozzanak el azon, hogy nem szebb-e egy élő csokor, vagy koszorú, egy gyertya üveg, vagy műanyag borító nélkül, amelyik összeolvad a természettel! Minden az egyéntől kezdődik. Ahogy a mondás is tartja; a kevesebb néha több. Ne vásároljunk olyan dolgokat, melyek visszafordíthatatlanul a szemétlerakókban végzik! Mindenszentek és halottak napja idején a mulandóságról, illetve az élet körforgásáról emlékezünk meg. Ez vonatkozik az élettelen dolgokra is, és ezek kezelése végső soron ránk is hatással vannak. A következő bevásárlásnál is gondoljunk erre, valamint részesítsük előnyben azokat a megoldásokat, melyeknek jövőjük van! Köszönjük szépen! 

Torna község önkormányzati szervei

Základná organizácia Csemadoku a samosprávne orgány obce Turňa nad Bodvou Vás srdečne pozývajú na predstavenie zbierky poviedok Róberta Surovca s názvom V údolí záhad, ktoré sa uskutoční dňa 29. októbra 2024 (teda v utorok) o 18:00 hodine v budove Klubu dôchodcov. Kniha obsahuje aj príbehy o Turni nad Bodvou, takže autor bude medzi inými rozprávať aj o udalostiach, osobnostiach našej obce v 19. a 20. storočí.

Tisztelt polgártársak!

A Csemadok Tornai Alapszervezete és Torna község önkormányzati szervei sok szeretettel meghívják Önöket Surovec Róbert, Rejtélyek völgyében című novelláskötetének bemutatására, melyre 2024. október 29-én, azaz kedden, 18:00 órai kezdettel kerül sor a tornai Nyugdíjas klub épületében. A kötet Tornáról szóló történeteket is tartalmaz, így a szerző többek között községünk 19. és 20. századi eseményeiről, valamint személyeiről is beszél majd.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Vážení spoluobčania!

Oznamujeme Vám, že z dôvodu poškodenia plynovodu v našej obci a okolitých obciach bude prerušená dodávka plynu až do odstránenia poruchy! Prosíme, sledujte našu mobilnú aplikáciu a informačné stránky obce! Poskytujeme Vám priebežné informácie.

FIGYELMEZTETÉS!!!

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a gázvezeték sérülése miatt, községünkben és a környező településeken szünetel a gázellátás a hibaelhárítási munkák befejezéséig! Kérjük, figyeljék
mobilaplikációnkat, valamint a község információs oldalait! Folyamatos tájékoztatást nyújtunk, Önöknek. 

Prinášame Vám fotoreportáž z náročného spoločného medzinárodného cvičenia našich dobrovoľných hasičov. Sme na Vás hrdí.

Tisztelt polgártársak!

Tekintsék meg az önkéntes tűzoltóinkról készült fotóriport képeit, melyek egy komoly kihívást jelentő, közös nemzetközi gyakorlaton készültek! Büszkék vagyunk rátok!

Srdečne Vás pozývame na oslavy 100. výročia Medzinárodného maratónu mieru Košice!

Tisztelt polgártársak!

Szeretettel meghívjuk Önöket a Kassai Nemzetközi Békemaraton 100. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségre!

Krajské riaditeľstvo Policajného zboru v Košiciach vydalo varovanie pred zvýšeným počtom podvodov voči starším ľuďom. Vypracovalo niekoľko akčných plánov prevencie, napriek tomu Vás žiada, aby ste svojim starším blízkym venovali náležitú pozornosť, najmä teraz, v októbri, keďže mesiac úcty k starším poskytuje podvodníkom vhodný základ na realizáciu ich plánov. Ďalšie informácie v prílohe!

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kassai Járási Rendőrkapitányság Igazgatósága figyelmeztetést adott ki az időskorúak ellen irányuló csalások megnövekedett számáról. Megelőzés céljából több akciótervet is kidolgozott, ennek ellenére arra kéri Önöket, hogy fordítsanak kellő figyelmet időskorú szeretteikre, főleg most, októberben, mivel az idősek tiszteletének hónapja megfelelő alapot biztosít a csalók számára, terveik megvalósításához. További információk a mellékletben!

Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Lekáreň v Turni nad Bodvou Vám oznamuje, že od 21. októbra do 24. októbra 2024, t. j. od pondelka do štvrtka, bude otvorená od 8.00 hod. do 12.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A tornai gyógyszertár tájékoztatja Önöket, hogy 2024. október 21-től október 24-ig, azaz hétfőtől csütörtökig, 8.00-tól 12.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Polícia SR Vás upozorňuje, že osoba na fotkách je dôvodne podozrivá zo spáchania trestného činu lúpeže. Ak páchateľa spoznáte, v žiadnom prípade sa ho nesnažte zadržať, lebo je ozbrojený a nebezpečný. Všetky Vaše zistenia alebo, ak ste páchateľa spoznali, môžete nahlásiť na príslušný útvar policajného zboru. 

Ďakujeme pekne! 

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Szlovák Rendőrség figyelmezteti Önöket, hogy a fényképeken látható személy megalapozottan gyanúsítható rablás bűntettével. Ha az elkövetőt felismerik, semmilyen körülmények között ne próbálják feltartani, mivel fel van fegyverkezve és veszélyes! Észleléseiket, vagy ha felismerték az elkövetőt, jelenthetik az illetékes rendőrkapitányságon!

Köszönjük szépen!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Ako ste si všimli, na Sídlisku Cementár sa už vyznačujú parkovacie miesta. V mesiaci október by sa už mali všetky práce dokončiť. Chceli by sme Vás poprosiť, aby ste s motorovými vozidlami parkovali len na vyznačených parkovacích miestach a rešpektovali aj dopravné značenia pre parkovanie telesne postihnutých. 

Ďakujeme pekne!

Tisztelt polgártársak!

Amint azt észrevették, a Cementgyári Lakótelepen megkezdődött a parkolóhelyek kijelölése. A munkálatok október végére befejeződhetnek. Arra kérjük Önöket, hogy gépjárműveikkel kizárólag a kijelölt területeken parkoljanak, valamint tartsák tiszteletben a mozgássérültek számára kijelölt közúti jelzéseket!

Köszönjük szépen!

Gymnázium Štefana Moysesa Vás srdečne pozýva na Slávnostnú akadémiu, ktorá sa uskutoční dňa 25. októbra 2024 o 15:30 hod. v Multifunkčnej športovej hale v Moldave nad Bodvou. Cena vstupenky je 10 eur. V cene je bohatý program, drobné občerstvenie a malý darček. Vstupenky si môžete objednať na tel. č. +421 903 130 822, alebo 055 460 21 38.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Gymnázium Štefana Moysesa sok szeretettel meghívja Önöket az Ünnepi Akadémiára, melyre 2024. október 25-én, 15:30 órától kerül sor Szepsiben a Multifunkcionális Sportcsarnokban. A belépő ára 10 euró, ami gazdag programot, kisebb frissítőt, valamint egy kis ajándékot is tartalmaz. A jegyek megrendelhetők a +421 903 130 822-es, vagy a 055 460 21 38-as telefonszámok egyikén. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Radi by sme Vás opäť upozornili na ľudskú nedbanlivosť. Tentoraz ide o dvor bývalého župného domu a okolie rybníka, kde boli umiestnené nelegálne skládky odpadu. Neustále upozorňujeme, že odpad patrí do zberných nádob, pretože odvoz a vyčistenie nelegálnych skládok znamenajú pre obec ďalšie navýšené výdavky. Páchateľov, ktorí na uvedených miestach vytvárali nelegálne skládky, zaznamenal kamerový systém obce. Bolo na nich podané trestné oznámenie. Prosíme však aj Vás, ak spozorujete vznik nelegálnej skládky odpadu, nahláste to na obecnom úrade alebo na miestnom policajnom oddelení. Nedovoľme, aby nezodpovedné správanie niektorých ničilo naše životné prostredie a malo škodlivý vplyv na naše zdravie. 

Ďakujeme pekne!

Tisztelt polgártársak!

Újra az emberi hanyagság tényére szeretnénk felhívni a figyelmüket! Ezúttal az egykori megyeháza udvarát, valamint a halastó környékét lepték el illegális szemétlerakók. Nem győzzük elégszer figyelmeztetni a lakosságot, hogy a hulladékok a gyűjtőedényekbe tartoznak, mindemellett ezek elszállítása többletköltséget jelent a község számára. A fentebb említett helyszíneken illegális lerakatokat létrehozó tetteseket rögzítette a község kamerarendszere. Ezek alapján megtettük ellenük a szükséges büntető feljelentést. Arra kérjük Önöket, ha illegális szemétlerakó keletkezését észlelik, jelentsék a községi hivatal, vagy a helyi rendőrkapitányság felé! Ne engedjük, hogy egyesek felelőtlen viselkedése tönkretegye környezetünket, valamint káros hatással legyen az egészségünkre! 

Köszönjük szépen!

bola vydaná nová aktualizácia ver. 1.0.14. pre mobilnú aplikáciu obce - Infourad, pre našu obec, ktorá dopomôže k jej skvalitneniu.

Aktualizácie udržujú aplikáciu bezpečnú a rýchlu a taktiež majú za úlohu dodržiavať nariadenia aj štandardy, ktoré sa postupom času menia.

Prosím aktualizujte si aplikáciu vo Vašich zariadeniach, aby bola pre Vás k dispozícii v plnom rozsahu, na týchto odkazoch:

Pre Android zariadenia - Google Play:

https://play.google.com/store/apps/details?id=sk.webex.infourad.turnanadbodvou.app

Pre iOS zariadenia (Apple) - App store

https://apps.apple.com/sk/app/obec-tur%C5%88a-nad-bodvou/id1661618792?l=sk

Ďakujeme, že používate aplikáciu Infourad.

Az idősek világnapja alkalmából, jó egészséget kívánva köszöntjük  időskorú polgártársainkat! 

Lekáreň v Turni nad Bodvou Vám oznamuje, že dňa 1. októbra 2024, t. j. v utorok, bude otvorená od 8.00 hod. do 12.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A tornai gyógyszertár tájékoztatja Önöket, hogy 2024. október 1-én, azaz kedden, 8.00-tól 12.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že dňa 27. septembra 2024, t. j. v piatok, Danucem Slovensko a. s. otvára svoje brány pre širokú verejnosť s možnosťou nazretia do priestorov závodu. Na návštevu závodu je potrebná registrácia. Ďalšie informácie na plagáte. 

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Základné organizácie Csemadoku a Aliancie Vás srdečne pozývajú na pietnu túru na Miglinc, ktorá sa uskutoční dňa 14. septembra 2024, t. j. v sobotu. Zraz bude o 9:00 hodine pred Zdravotným strediskom v Turni nad Bodvou. Na mieste sa uskutoční kladenie vencov k pamätníku padlých vojakov a následne opekanie slaniny.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Csemadok és a Szövetség helyi alapszervezete sok szeretettel meghívja Önöket a miglinci emléktúrára, amelyre 2024. szeptember 14-én, azaz szombaton kerül sor. Az indulás 9:00 órakor lesz a tornai egészségügyi központ elől. A helyszínen sor kerül az elesett katonák emlékművének megkoszorúzására, majd szalonnasütés veszi kezdetét.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért! 

Eurobus a. s. organizuje poradu k zmenám v cestovnom poriadku, ktorá sa uskutoční dňa 25. septembra 2024 v zasadačke na autobusovej stanici Košice, Staničné námestie 9.

Na pracovnom stretnutí budú prerokované všetky navrhované zmeny spojov regionálnej autobusovej dopravy, ktoré je nevyhnutné realizovať z dôvodu vytvorenia nadväznosti na železničnú dopravu a ktoré vyplývajú z technických a organizačných možností dopravcu.

Vaše pripomienky k úprave cestovného poriadku a aktualizácie názvov jednotlivých autobusových zastávok môžete posielať na e-mailovú adresu turna@turnanadbodvou.sk najneskôr do 16. 9. 2024, t. j. pondelok. Následne Vaše návrhy budú preposlané predmetnej spoločnosti.

Aktuálne platné cestovné poriadky sú zverejnené na webovej stránke dopravcu www.eurobus.sk, alebo na www.cp.sk.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Az Eurobus, Rt. 2024. szeptember 25-én értekezletet szervez a menetrendek módosításáról Kassán, a Staničné námestie 9 alatti  autóbuszállomáson.

A munkaértekezleten megvitatásra kerül a regionális autóbusz közlekedés összes javasolt menetrend módosítása, melyek a vasúti közlekedés folytonosságának kialakítása miatt elengedhetetlenek, és amelyek az utasszállító technikai és szervezési lehetőségeiből adódnak.

A menetrendek módosításával, és az egyes megállóhelyek nevének aktualizálásával kapcsolatos észrevételeiket 2024. szeptember 16-ig, azaz hétfőig küldhetik el a turna@turnanadbodvou.sk e-mail címre. Ezt követően javaslataikat továbbítjuk az érintett társaságnak.

A jelenleg érvényben lévő menetrendek az utasszállító honlapján, a www.eurobus.sk-n, vagy a www.cp.sk oldalon találhatók.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Lekáreň v Turni nad Bodvou Vám oznamuje, že dňa 5. septembra 2024, t. j. vo štvrtok, bude otvorená od 8.00 hod. do 12.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A tornai gyógyszertár tájékoztatja Önöket, hogy 2024. szeptember 5-én, azaz csütörtökön, 8.00-tól 12.00 óráig tart nyitva.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Dňa 28. augusta 2024 sa uskutočnilo odovzdanie diplomov víťazným uchádzačom v rámci grantového programu spoločnosti Danucem Slovensko a.s. s názvom Naša Turňa & Dvorníky 2024. Za našu obec sa stali úspešnými projekty Relax v tieni stromu pri káve a čaji, Taekwon-Do zdravo a Bezpečne na hrade Turňa. Oceneným gratulujeme!

Tisztelt polgártársak!

2024. augusztus 28-án került sor a Danucem Slovensko, Rt. által létrehozott, A Mi Tornánk És Szádudvarnokunk 2024 támogatási program keretein belül a nyertes pályázók okleveleinek átadására. Községünkben a Pihenő a fa árnyékában, kávé és tea mellett, a Taekwon-Do egészségesen és a Biztonságosan Torna várában elnevezésű pályázatok kerültek ki győztesen. A díjazottaknak gratulálunk! 

Už aj na takých frekventovaných miestach, akým je napríklad okolie zdravotného strediska, sa tvoria nelegálne skládky odpadu. Opätovne Vás upozorňujeme, aby ste odpad umiestňovali do kontajnerov na to určených a zároveň Vás žiadame, aby ste pri spozorovaní vytvárania nelegálnych skládok osoby nahlásili na obecný úrad. Aj týmto prispejete k udržiavaniu čistoty v obci.

Ďakujeme pekne!

Tisztelt polgártársak!

Már az olyan forgalmas köztereken is kialakulnak illegális szemétlerakók, mint például az egészségügyi központ parkja. Ismételten figyelmeztetünk mindenkit, hogy a hulladékokat a kijelölt edényekben helyezzék el, végül pedig arra kérjük Önöket, hogy jelentsék a községi hivatal felé, ha illegális szemétlerakók keletkezését észlelik. Ezzel is hozzájárulhatnak a község tisztántartásához! 

Köszönjük szépen!

Brázdite aj vy Východné Slovensko prímestskými autobusmi? Košický a Prešovský samosprávny kraj pre vás pripravili spoločnú zónovú tarifu plnú noviniek a benefitov. Nová tarifa prinesie jednorazové prestupné lístky aj výhodné predplatné lístky od jednodňového až po ročný. Okrem klasickej dopravnej karty budete môcť využívať i virtuálnu dopravná kartu v mobile s NFC. Viac informácií nájdete na www.idsvychod.sk.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Önök is átszelik Kelet-Szlovákiát elővárosi autóbuszokkal? Kassa- és Eperjes Megyei Önkormányzata közös, újdonságokkal és előnyökkel teli zónatarifát állított össze az Önök számára. Az új díjszabás az egyszeri átszállási jegyeket, valamint az egynapostól egészen az évesig szóló előnyös előfizetéseket hozza magával. A klasszikus utaskártya mellett virtuálisat is használhatnak majd mobiltelefonjukon keresztül az úgynevezett NFC-vel. További információkat a www.idsvychod.sk weboldalon találnak.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že dňa 30. augusta 2024, t. j. v piatok, bude obecný úrad zatvorený.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2024. augusztus 30-án, azaz pénteken, a községi hivatal zárva tart.

Súkromné školské stravovacie zariadenie oznamuje rodičom žiakov základných škôl, že 28. augusta 2024, t. j. v stredu od 9:00 hod. do 17:00 hod. a 30. augusta 2024, t. j. v piatok od 9:00 hod. do 12:00 hod. bude zápis na akúkoľvek stravu v jedálni Rešti. Zápis je nutný a príplatky za obed sa platia vopred. Spomínané príplatky sú nezmenené. 

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A magán iskolai étkezde tájékoztatja az alapiskolák tanulóinak szüleit, hogy 2024. augusztus 28-án, azaz szerdán, 9:00 órától 17:00-ig, valamint 2024. augusztus 30-án, azaz pénteken, 9:00 órától 12:00-ig kerül sor az étkezési beiratkozásra a Resti étteremben. A beiratkozás szükséges, és az ebédhez való hozzájárulások előre fizetendőek. A említett hozzájárulások összegei változatlanok maradtak. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Riaditeľstvo ZŠ s MŠ v Turni nad Bodvou oznamuje žiakom školy a ich zákonným zástupcom, že Slávnostné otvorenie školského roka 2024/2025 sa uskutoční dňa 2. septembra 2024, t. j. v pondelok so začiatkom o 8:00 hod..

A Tornai Alapiskola és Óvoda igazgatósága értesíti az iskola tanulóit és törvényes képviselőit, hogy a 2024/2025-ös tanév Ünnepélyes megnyitójára 2024. szeptember 2-án, azaz hétfőn, 8:00 órai kezdettel kerül sor. 

Prevádzka materskej školy začína dňa 2. septembra 2024 t. j v pondelok. Deti sa prijímajú v čase od 6:30 do 8:00 hod. na adrese Župná cesta, Turňa nad Bodvou. Rozdelenie detí do tried bude rodičom oznámené pri vstupe do areálu MŠ. Deťom je potrebné doniesť papuče, náhradné oblečenie a pre deti s celodennou výchovou posteľnú bielizeň a pyžamo.

Az óvoda működése 2024. szeptember 2-án, azaz hétfőn kezdődik. A gyermekeket reggel 6:30 és 8:00 óra között fogadják Tornán, a Megye úton lévő óvoda épületében. Az osztályokba történő elosztásról az óvodába lépéskor tájékoztatják a szülőket. A gyermekeknek papucsot és váltóruhát kell biztosítani, illetve azoknak, akiket egész napos felügyeletre jelentettek be, ágynemű és pizsama is szükséges.

Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským – Alapiskola v Turni nad Bodvou oznamuje žiakom a ich rodičom, že slávnostné otvorenie školského roka sa uskutoční 2. septembra 2024, t. j. v pondelok o 8:00 hodine v priestoroch základnej školy.

A Tornai Magyar Tannyelvű Alapiskola értesíti a tanulókat és szüleiket, hogy az Ünnepélyes tanévnyitóra 2024. szeptember 2-án, azaz hétfőn, 8:00 órai kezdettel kerül sor az alapiskola épületében.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia! // Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Slovenská pošta, a. s. Vám oznamuje, že za účelom zlepšovania služieb bude miestna pošta dňa 27. augusta 2024, t.j. v utorok, zatvorená. K dispozícii bude opäť 28. augusta 2024.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Szlovák Posta, Rt. tájékoztatja Önöket, hogy a helyi posta 2024. augusztus 27-én, azaz kedden, a szolgáltatások javítása céljából zárva tart. 2024. augusztus 28-án újra elérhető lesz.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Oznamujeme Vám, že od 02.09.2024 je zmena v stránkových hodinách na obecnom úrade, ktoré sú zverejnené na webovom sídle obce.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2024.09.02-tól változás történik a községi hivatal ügyfélfogadási óráiban, melyek nyilvánosak a község honlapján. 

Oznamujeme Vám, že dňa 23. 08. 2024, t. j. v piatok, bude obecný úrad zatvorený.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2024. 08. 23-án, azaz pénteken, a községi hivatal zárva tart. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Srdečne Vás pozývame na hasičskú súťaž! Ďalšie informácie na plagátoch.

Tisztelt polgártársak!

Szeretettel meghívjuk Önöket a tűzoltóversenyre! További információk a plakátokon.

Samosprávne orgány obce Hosťovce Vás srdečne pozývajú na hudobný festival pod názvom Panda Camp 2024, ktorý sa bude konať od 16. augusta do 18. augusta 2024. Viac informácií nájdete na plagáte. 

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Bódvavendégi Község Önkormányzati Szervei sok szeretettel meghívják Önöket a 2024. augusztus 16. – augusztus 18. között megrendezésre kerülő Panda Camp 2024 elnevezésű zenés fesztiválra. Bővebb információkat a plakáton találhatnak.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Lekáreň v Turni nad Bodvou Vám oznamuje, že dňa 15. augusta 2024, t. j. vo štvrtok bude zatvorená.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A tornai gyógyszertár tájékoztatja Önöket, hogy 2024. augusztus 15-én, azaz csütörtökön, zárva tart.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért! 

Oznamujeme Vám, že zber plastov sa uskutoční dňa 12. augusta 2024, t. j. v pondelok.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a műanyaghulladék elszállítására 2024. augusztus 12-én, azaz hétfőn kerül sor. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Emlékezzünk a roma holokauszt szlovákiai áldozataira!

Majiteľka psíkov zo Šace prosí o pomoc pri hľadaní psov, ktoré jej v noci z 19. júla na 20. júla 2024 ušli z dvora v Šaci. Sú to čuvač Dusty (9r.) a kríženka Dolly, najviac podobná labradorovi (8r.). Obaja majú čip, sú očkovaní a obaja kastrovaní. Ak má niekto z Vás nejaké informácie o psíkoch, prosíme kontaktujte majiteľku psíkov na telefónnom čísle 0908538938, ktorá poctivému nálezcovi ponúka finančnú odmenu 500 eur. 

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Egy saccai kutyatartó az udvarukról 2024. július 19-ről július 20-a éjszakájára eltűnt kutyák keresésében kér segítséget. Az egyik egy Dusty névre hallgató kilencéves kuvasz, a másik pedig Dolly, egy nyolcéves, labradorra hasonlító keverék kutya. Mindkettő rendelkezik chippel, oltottak, valamint kasztráltak. Ha bárki bármilyen információval rendelkezik Önök közül a kutyák hollétéről, kérjük, vegyék fel a kapcsolatot a kutyák tulajdonosával a 0908538938-as telefonszámon, aki a becsületes megtalálónak 500 eurós jutalmat kínál fel!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Ak spozorujete poruchu alebo výpadok verejného osvetlenia, nahláste to cez poruchovú linku VSD na telefónnom čísle: 0800123332, alebo cez webovú stránku http://www.vypadokelektriny.sk/.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Amennyiben a közvilágítás meghibásodását vagy kiesését észlelik, kérjük, jelentsék a Kelet-Szlovákiai Villamos Művek 0800123332-es hibabejelentő telefonszámán, vagy a http://www.vypadokelektriny.sk/ honlapon keresztül!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Opätovne dôrazne upozorňujeme majiteľov psov, aby zbierali exkrementy a využívali psie toalety ECO DOG. Držanie psa nesie so sebou aj povinnosti, medzi ktoré patrí aj zbieranie exkrementov po svojich miláčikoch. Nedodržaním tejto povinnosti sa dopúšťate priestupku. Veríme, že si uvedomujete túto Vašu zodpovednosť a pristúpite k tomu zodpovedne, aby to obec nemusela riešiť v priestupkovom konaní. Ďakujeme za pochopenie.

Tisztelt polgártársak!

Ismételt nyomatékossággal figyelmeztetjük a kutyatartókat a kutyaürülék összeszedésére, valamint az ECO DOG kutyatoalett kihasználására. A kutyatartás felelősséget is hordoz magával, melyekhez a kis kedvencek utáni ürülékgyűjtés is hozzátartozik. E kötelezettség elmulasztása esetén szabálysértést követnek el. Hiszünk abban, hogy tisztában vannak felelősségükkel, így ennek tudatában állnak hozzá a kutyaürülék felszámolásához, hogy ezáltal a községnek ne kelljen büntetőeljárás indításához folyamodnia. Megértésüket köszönjük!

Oznamujeme obyvateľom obce, že od 15.07.2024, t.j. od pondelka do odvolania sa menia stránkové hodiny nasledovne:

Pondelok 8.00 – 11.30,    12.00 – 14.00 hod.

Streda 8.00 – 11.30,      12.00 – 15.00 hod.

Ostatné stránkové dni a hodiny ostávajú nezmenené.

AZ ÜGYFÉLFOGADÁSI ÓRÁK VÁLTOZÁSA!!!

Tájékoztatjuk a község lakosságát, hogy 2024. 07. 15-től, azaz hétfőtől, visszavonásig az alábbiak szerint módosulnak az ügyfélfogadási órák:

Hétfő: 8.00 – 11.30,   12.00 – 14.00 óra

Szerda: 8.00 - 11.30,   12.00 – 15:00 óra

A további ügyfélfogadási napok és órák változatlanok maradnak.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

V mene obce Turňa nad Bodvou im blahoželáme a prajeme úspešné stredoškolské roky v nádeji, že sa všetci stanú hodnotnými a užitočnými členmi našej spoločnosti.

Az Alapiskola és Óvoda, valamint a Magyar Tannyelvű Alapiskola kilencedikes tanulóinak ballagása - 2024. június 26. – június 27.

Torna Község nevében is gratulálunk, és sikeres középiskolai éveket kívánunk, abban a reményben, hogy mindnyájan társadalmunk oszlopos és hasznos tagjaivá válnak.

Ak spozorujete poruchu alebo výpadok verejného osvetlenia, nahláste to cez poruchovú linku VSD na telefónnom čísle: 0800123332, alebo cez webovú stránku http://www.vypadokelektriny.sk/.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

Amennyiben a közvilágítás meghibásodását vagy kiesését észlelik, kérjük, jelentsék a Kelet-Szlovákiai Villamos Művek 0800123332-es hibabejelentő telefonszámán, vagy a http://www.vypadokelektriny.sk/ honlapon keresztül!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Zväz športovej kynológie, Obecné zastupiteľstvo vo Veľkej Ide a starosta obce Veľká Ida Vás srdečne pozývajú na Medzinárodnú výstavu psov, ktorá sa uskutoční v miestnom parku pri kaštieli baróna Schella v dňoch 5. až 7. júla 2024 od 9.00 do 18.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Sportkinológiai Szövetség, Nagyida Község Önkormányzata, valamint Nagyida község polgármestere sok szeretettel meghívja Önöket a Nemzetközi Kutyakiállításra, melyre a Schell báró kastélya melletti parkban kerül sor 2024. július 5-től július 7-ig, 9.00 órától 18.00-ig.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Východoslovenská vodárenská spoločnosť a.s. Vám oznamuje, že z dôvodu poruchy na zásobnej sieti vodovodu bude zajtra t.j. dňa 20.06.2024 krátkodobé prerušenie dodávky vody v čase od 09.00 hod. do 12.00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

Tisztelt polgártársak! 

A Kelet-Szlovákiai Vízművek Rt. tájékoztatja Önöket, hogy 

a vízellátó hálózat meghibásodása miatt holnap, azaz 2024.06.20-án az ivóvízellátás rövidtávú szüneteltetésére kerül sor 09.00 órától 12.00-ig. 

Torna Község nem felel a hirdetés!

V rámci pietnej cesty českej delegácie z MO ČR a ČsOL na Slovensku pri príležitosti 105. výročia bojov československých vojakov a dobrovoľníkov sa uskutočnilo kladenie vencov pri pomníku československých legionárov a návšteva pamätnej tabule zmierenia.

Tisztelt polgártársak!

A Cseh Köztársaság Honvédelmi Minisztériumának delegációja és a Csehszlovák Légiós Közösség résztvevő tagjai, a csehszlovák katonák és önkéntesek harcának 105. évfordulója alkalmából szervezett emléktúra keretében megkoszorúzták a csehszlovák légiósok emlékművét, valamint ellátogattak a megbékélés emléktáblájához is.

Aj tento rok mali obyvatelia obce možnosť zapojiť sa do grantového programu spoločnosti Danucem Slovensko a.s. s názvom Naša Turňa & Dvorníky 2024. Za našu obec sa stali úspešnými tieto projekty: Relax v tieni stromu pri káve a čaji, Taekwon-Do zdravo a Bezpečne na hrade Turňa . Oceneným gratulujeme!

Tisztelt polgártársak!

A község lakói idén is részt vehettek a Danucem Rt. által létrehozott, az A Mi Tornánk & Szádudvarnokunk 2024 elnevezésű támogatási programban. Községünk részéről a következő pályázatok lettek sikeresek: Pihenő a fa árnyékában, kávé és tea mellett; Taekwon-Do egészségesen; Biztonságosan Torna várában. Gratulálunk a díjazottaknak!

Keďže obec Turňa nad Bodvou bola vždy známa svojimi dobrovoľnými darcami krvi, pri príležitosti Svetového dňa darcov krvi pozdravujeme všetkých, ktorí svojou nezištnou pomocou zachraňujú životy. ĎAKUJEME!

Tisztelt polgártársak! 

Mivel Torna község mindig is híres volt önkéntes véradóiról, ezért a Véradók Világnapja alkalmából köszöntjük mindazokat, akik önzetlen segítségükkel életeket mentenek. KÖSZÖNJÜK!

Východoslovenská distribučná a.s. Vám oznamuje, že v dňoch 13. - 15. júna 2024 v čase od 08.00 do 18.00 hod. vykoná odpočet elektromerov v domácnostiach.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek Rt. tájékoztatja Önöket, hogy 2024. június 13-tól június 15-ig,  08.00 – 18.00 között villanyóra leolvasást végez a háztartásokban. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért! 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Východoslovenská distribučná a.s. Vám oznamuje, že bude vykonávať odpočet elektromerov v domácnostiach.

Dňa 7. júna 2024, t. j. zajtra v čase od 08.00 do 18.00 hod. vykoná odpočet elektromerov na Hájskej ulici, Hájskej ceste, Severnej ulici, Muškátovej ulici, Potočnej ulici, Hradnej ulici, Ulici Gyűr a Moldavskej ceste.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-Szlovákiai Villamos Művek Rt. tájékoztatja Önöket, hogy villanyóra leolvasást végez a háztartásokban.

2024. június 7-én, azaz holnap 8.00 – 18.00 óra között a következő utcákban kerül sor a villányórák leolvasására: Áji utca, Áji út, Északi utca, Muskátli utca, Patak utca, Vár utca, Gyűr utca és Szepsi út.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Žiaci Základnej školy s vyučovacím jazykom maďarským - Alapiskola v rámci Dňa Zeme zbierali odpad na kopci Gyűr. Po dobrej vykonanej práci prišla zaslúžená pizza party. Aj v mene samosprávnych orgánov obce veľmi pekne ďakujeme!

Tisztelt polgártársak!

A Magyar Tannyelvű Alapiskola tanulói a Föld Napja alkalmából hulladékot gyűjtöttek a Gyűr dombon. A jól végzett munkát követően jöhetett a megérdemelt pizza party. Az önkormányzati szervek nevében is nagyon szépen köszönjük!

Vážení spoluobčania! 

1. jún je o deťoch. Srdečne pozdravujeme všetky deti z obce Turňa nad Bodvou. Okrem bezstarostných a hravých rokov im prajeme aj výborné študijné výsledky v nádeji, že sa stanú piliermi spoločnosti.

„Én azt hiszem, gyereket csak úgy lehet nevelni, ha az ember megtiszteli azzal, hogy komolyan veszi.“ - Szabó Magda

Tisztelt polgártársak! 

Június 1-je a gyermekekről szól. Szeretettel köszöntjük Torna község valamennyi gyermekét. A gondmentes és játékos évek mellett kiváló tanulmányi eredményeket is kívánunk nekik, abban a reményben, hogy a társadalom oszlopos tagjaivá válnak majd.

Lekáreň Turňa Vám oznamuje, že dňa 24.05.2024 t. j. v piatok, bude otvorená do 12:00 hod..

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártarsak!

A Turňa Gyógyszertár tájékoztatja Önöket, hogy 2024. május 24-én, azaz pénteken 12.00 óráig tart nyitva.

Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért! 

Územná organizácia Dobrovoľnej požiarnej ochrany SR Košice - okolie a Obec Turňa nad Bodvou Vás srdečne pozývajú na územnú súťaž dobrovoľných hasičských zborov v skupinách muži, ženy a dorastu, ktorá sa uskutoční dňa 26. mája 2024 so začiatkom o 8.30 hod. na miestnom futbalovom ihrisku. Príďte povzbudiť hasičky a hasičov a urobte si peknú nedeľu. Občerstvenie počas súťaže je zabezpečené. Tešíme sa na vašu účasť a návštevu.

Tisztelt polgártársak!

A Szlovák Köztársaság Kassa-környéki Önkéntes Tűzvédelmi Területi Szervezete és Torna Község tisztelettel meghívja Önöket az Önkéntes Tűzoltó Egységek Területi Versenyére férfi, női és serdülő csoportokban, amelyre 2024. május 26-án kerül sor, 8:30 órától a helyi futballpályán. Jöjjenek el szurkolni a tűzoltóknak és töltsenek el egy szép vasárnapot! A verseny ideje alatt a frissítő biztosítva lesz. Részvételi szándékukat előre is örömmel fogadjuk!

Zamestnanci obce neustále kosia verejné priestranstvá. Keďže ide o prácu, ktorá si vyžaduje veľa času a energie, vyššie uvedené práce nie je možné realizovať na všetkých zelených plochách, preto Vás úctivo žiadame, aby ste trávnaté plochy pred vašimi nehnuteľnosťami udržiavali v poriadku a pomohli tak obci. Ďakujeme pekne!

Tisztelt polgártársak!

A község alkalmazottai folyamatosan kaszálják a köztereket. Mivel ez egy sok energiát és időt igénybe vevő feladat, így nem győzik az összes zöldterületen végrehajtani az fentebb említett munkát, ezért tisztelettel kérjük Önöket, hogy ingatlanjaik előtt tartsák rendben a füves részeket, ezzel is segítve a községet! Köszönjük szépen!

Slovenská verejnoprávna televízia odvysielala 4. mája 2024 reláciu o našej obci. Ak ste to nestihli, môžete si ju pozrieť na nasledujúcom odkaze:
https://www.rtvs.sk/televizia/archiv/11365/463838

Tisztelt polgártársak!

2024. május 4-én a Szlovák Közszolgálati Televízió kettes csatornája összeállítást tűzött műsorára községünkről. Aki lemaradt róla, az alábbi linken megtekintheti: https://www.rtvs.sk/televizia/archiv/11365/463838

Oznamujeme Vám, že dňa 10. mája 2024, t. j. v piatok, bude obecný úrad zatvorený.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a községi hivatal 2024. május 10-én, azaz pénteken, zárva tart. 

Oznamujeme Vám, že rozhodnutia o daniach a poplatkoch za komunálny odpad na rok 2024 je možné si vyzdvihnúť na obecnom úrade počas úradných hodín.

Tisztelt polgártársaink!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a 2024. évi adókról és a kommunális hulladék illetékéről szóló határozatok átvehetők a községi hivatalban az ügyfélfogadási órák alatt.

4. mája je sviatok svätého Floriána, patróna hasičov, pre ktorých Florián stelesňuje obetavosť a odvahu. Vyjadrime im úctu, pretože ich práca slúži na ochranu našej bezpečnosti. Ďakujeme veľmi pekne! 5. mája 2024 o 11:00 hod. sa v Rímskokatolíckom kostole Nanebovzatia Panny Márie v Turni nad Bodvou uskutoční svätá omša na počesť sv. Floriána. Všetkých srdečne pozývame, aby sa pridali k našim hasičom pri vzdávaní vďaky všemohúcemu Bohu a vzdávaní úcty sv. Floriánovi.

Tisztelt polgártársak!

Május 4-e Szent Flórián, a tűzoltók védőszentjének ünnepe, akik számára Flórián testesíti meg az önfeláldozást és a bátorságot. Fejezzük ki feléjük tiszteletünket, mert munkájukkal a mi biztonságunk megvédését szolgálják. Köszönjük szépen! 2024. május 5-én, 11:00 órai kezdettel a tornai római katolikus Nagyboldogasszony templomban Szent Flórián-napi szentmisére kerül sor! Sok szeretettel várunk mindenkit, hogy tűzoltóinkkal együtt adjunk hálát a mindenható Istennek, és tisztelegjünk Szent Flórián előtt.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Základná škola s materskou školou v Turni nad Bodvou Vám oznamuje, že prijímanie detí na predprimárne vzdelanie do materskej školy sa uskutoční v termíne od 1. mája do 31. mája 2024.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Alapiskola és Óvoda tájékoztatja Önöket, hogy a gyermekek óvodai oktatásba való felvételére 2024. május 1. – május 31. között kerül sor. 

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

Ako to už je zvykom, aj tento rok sme zorganizovali pri príležitosti Dňa Zeme podujatie s názvom Jarné upratovanie v obci Turňa nad Bodvou, ktoré tentoraz trvalo dva dni. Všetkým zúčastneným vyjadrujeme poďakovanie. Zapojili sa obyvatelia našej obce, zamestnanci obecného úradu, pracovníci aktivačnej činnosti, brigádnici, združenia. Svojou prácou urobili našu obec krajšou a čistejšou. Takéto podujatia dokazujú, že sa dokážeme spojiť pre dobrú vec. Môžeme konštatovať, že toto všetko nám dáva dôvod na optimizmus do budúcnosti, že sa k tejto a ďalším iniciatívam, ktoré zlepšujú kvalitu života, pripojí ešte viac ľudí. Ešte raz ďakujeme! V priebehu najbližších dní budú v niekoľkých častiach zverejňované videoreportáže zostavené z fotografií nasnímaných na podujatí. 

S pozdravom Samosprávne orgány obce Turňa nad Bodvou!

Tisztelt polgártársak!

Szokásunkhoz hűen, idén is megszerveztük a Föld Hónapja alkalmából a Tavaszi Nagytakarítás Torna Községben elnevezésű eseményt, amely ezúttal kétnapos volt. Köszönetünket fejezzük ki minden résztvevőnek. Bekapcsolódtak községünk lakói, a községi hivatal alkalmazottai, az aktivációs tevékenység munkásai, brigádosok és az egyesületek. Munkájukkal szebbé és tisztábbá tették községünket. Az ilyen események bizonyítják, hogy a jó cél érdekében össze tudunk fogni.

Megállapíthatjuk, hogy mindez bizakodásra ad okot a jövőt illetően, hogy még többen csatlakoznak majd ehhez és a többi, életminőséget javító kezdeményezéshez. Még egyszer köszönjük! A következő napokban folyamatosan, több részben érkeznek majd az eseményen készült fényképekből összeállított videóbeszámolók. 

Tisztelettel, Torna Község Önkormányzati Szervei!

Z dôvodu konania Jarného upratovania v obci Turňa nad Bodvou bude dňa 12.04. 2024, t. j. v piatok, obecný úrad zatvorený. Za pochopenie ďakujeme!

Tisztelt polgártársak! 

2024. 04. 12-én, azaz pénteken, a Tavaszi Nagytakarítás Torna Községben elnevezésű esemény miatt a községi hivatal zárva tart. Megértésüket köszönjük!

Základná organizácia Csemadoku v Turni nad Bodvou Vás srdečne pozýva na podujatie s názvom DEŇ MAĎARSKEJ POÉZIE, ktoré sa uskutoční dňa 11. apríla 2024 t. j. vo štvrtok o 18:00 hodine pri rodnom dome Pála Fecsóa (Hlavná ulica 500/13). Na mieste bude kladenie vencov, následne sa účastníci spoločne presunú do priestorov Klubu dôchodcov, kde každý bude mať príležitosť prečítať svoju obľúbenú báseň.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

Tisztelt polgártársak!

A CSEMADOK tornai alapszervezete sok szeretettel meghívja Önt a MAGYAR KÖLTÉSZET NAPJÁRA, amelyre 2024. április 11-én, azaz csütörtökön, 18:00 órától kerül sor Fecsó Pál szülőházánál (Fő utca 500/13). A helyszínen koszorúzás lesz, majd a résztvevők közösen átvonulnak a helyi Nyugdíjas Klubba, ahol mindenki felolvashatja kedvenc költeményét.

Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!

V dňoch 12. apríla a 13. apríla 2024 pri príležitosti „Apríla, mesiaca Zeme“ opäť zorganizujeme podujatie s názvom Jarné upratovanie v obci Turňa nad Bodvou, ktoré teda potrvá tentokrát dva dni. Dňa 12. apríla, t. j. v piatok sa na akcii zúčastnia zamestnanci Obce Turňa, nezamestnaní, ktorí sú na aktivačnej činnosti, brigádnici a 13. apríla, t. j. v sobotu občianske združenia a dobrovoľníci z jednotlivých komunít na ulici. Obec Turňa sa ako vždy aj teraz postará o technické zázemie a občerstvenie. Žiadame vyššie uvedené skupiny, aby svoj zámer zúčastniť sa oznámili najneskôr do 10. apríla 2024, t. j. v stredu, na Obecný úrad v Turni nad Bodvou na e-mailovú adresu turna@turnanadbodvou.sk alebo na telefónne číslo 0554662101! Spolupracujme na tom, aby aj tento rok bola naša obec krajšia a čistejšia! Vopred ďakujeme za Vašu účasť!

Tisztelt polgártársak!

2024. április 12-én és április 13-án, az „Április, a Föld hónapja“ alkalmából idén is megrendezzük a Tavaszi Nagytakarítás Torna Községben elnevezésű eseményt, amely tehát ezúttal kétnapos lesz. Április 12-én, azaz pénteken, Torna Község alkalmazottai, az aktivációs tevékenységre felvett munkanélküliek, és a brigádosok, április 13-án, azaz szombaton, pedig a civilszervezetek, valamint az egyes utcaközösségek önkéntesei vesznek részt az eseményen. Torna Község az eddigiekhez hasonlóan gondoskodik majd a technikai háttérről és a frissítőről is. Kérjük az említett csoportokat, hogy részvételi szándékukat legkésőbb 2024. április 10-ig, azaz szerdáig, jelezzék a Tornai Községi Hivatal felé  személyesen, vagy a turna@turnanadbodvou.sk e-mail címen, esetleg a 0554662101-es telefonszámon keresztül! Idén is tegyük közös erővel szebbé és tisztábbá községünket! Részvételüket előre is köszönjük!