Vážení Turňančania!

Opäť sa nám blíži koniec roka. Žiaľ, ako už býva zvykom, Silvester je dňom osláv príchodu nového roka, ktoré sú však sprevádzané hlučnými výbuchmi ohňostrojov, petárd a iných delobuchov. A aby toho nebolo málo, už sa táto zábavná pyrotechnika neozýva len v posledný deň roka, ale už odo dňa, keď zaplní regále obchodov. Týmto nielen hlukovým smogom trpia deti, starší ľudia, ale aj domáci miláčikovia, hospodárske zvieratá a v neposlednom rade aj divá zver žijúca v našej prírode. Chceli by sme Vás poprosiť, aby ste brali ohľad a na oslavu si našli iný spôsob, bez petárd a ohňostrojov. Ďakujeme pekne! 

Tisztelt tornaiak! 

Ismét közeledik az év vége. Szilveszter az új év érkezésének ünnepnapja, amit sajnos a tűzijátékok, petárdák és egyéb robbanóeszközök zajos durranásai kísérnek. Ha mindez nem lenne elég, az említett pirotechnikai eszközök nemcsak az év utolsó napján hallatják hangjukat, hanem már attól kezdve, hogy felkerülnek az üzletek polcaira. Az ezekből keletkező zajtól és szmogtól a gyerekek és az idősek mellett a házi kedvencek, a tenyészállatok, valamint a minket körülvevő természet vadállománya is szenved. Szeretnénk megkérni Önöket, hogy legyenek tekintettel az általunk felsoroltakra, illetve találják meg az ünneplés azon formáját, amelyből kimarad a petárdák és a tűzijátékok használata. Köszönjük szépen!