Vážení Turňančania!

Nie každý má počas sviatkov možnosť byť so svojimi blízkymi, v teple domova a plnom stole. Sú medzi nami ľudia, ktorí Vianoce prežívajú na ulici – niektorí vlastnou vinou, iní vplyvom ťažkých životných okolností.
Aj na nich sme chceli myslieť. Samospráva obce pripravila potravinové balíčky, aby aspoň na chvíľu pocítili, že na nich niekto nezabudol.
Na Štedrý deň boli tieto balíčky odovzdané starostom obce. Veríme, že aj týmto malým gestom sme im pomohli ľahšie prekonať tieto sviatočné dni. 
Ďakujeme každému, kto sa podieľal na tom, aby boli tieto Vianoce o niečo ľudskejšie.

Tisztelt tornaiak!

Nem mindenkinek van lehetősége a legközelebbi hozzátartozóival, melegben, terített asztal mellett töltenie az ünnepeket. Vannak köztük olyanok is, akik az utcán élik át a karácsonyt – valakik önhibájukból, valakik pedig a nehéz életkörülményekből kifolyólag.
Rájuk is gondolni szerettünk volna. Az önkormányzat élelmiszercsomagokat készített, hogy legalább egy pillanat erejéig érezzék, van, aki nem feledkezett meg róluk.
Szenteste alkalmából a polgármester által lettek átadva a fentebb említett csomagok. Hisszük, hogy egy apró gesztus is nagy reményt kelthet, és segít könnyebben átvészelni az ünnepnapokat. 
Köszönjük mindenkinek, aki hozzájárult ahhoz, hogy valamivel emberibb legyen az idei karácsony.