Vážení spoluobčania!

Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským sa do tejto iniciatívy zapája už niekoľko rokov. V tomto roku sa zapojí aj naša obec, aby sme ešte dôraznejšie upozornili na dôležitosť ochrany práv detí. Dňa 19. novembra 2025 sa na Slovensku a v Českej republike spoja malí aj veľkí, aby bolo počuť ich nesúhlas s domácim násilím. V uvedený deň od 10.00 hod. do 11.00 hod. sa aj v našej obci na námestí pred poštou uskutoční zhromaždenie na vyjadrenie nášho nesúhlasu s domácim násilím a dôležitosťou ochrany práv detí. Zapojte sa aj Vy a príďte podporiť túto šľachetnú iniciatívu.

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Magyar Tannyelvű Alapiskola már néhány éve részt vesz az említett kezdeményezésben. Idén községünk is csatlakozik, hogy méginkább felhívjuk a figyelmet a gyermekjogok védelmére. November 19-én Szlovákiában, valamint a Cseh Köztársaságban egyesülnek kicsik és nagyon, hogy hallassák a családon belüli erőszakkal szembeni ellenállásukat. A feltüntetett napon 10:00 és 11:00 óra között községünkben, a posta melletti téren is találkozóra kerül sor, hogy kifejezzük a családon belüli erőszakkal szembeni ellenállásunkat és a gyermekjogok védelmének fontosságát. Csatlakozzanak Önök is, és jöjjenek el támogatni eme nemes kezdeményezést!