Vážení spoluobčania!

V dňoch 12. apríla a 13. apríla 2024 pri príležitosti „Apríla, mesiaca Zeme“ opäť zorganizujeme podujatie s názvom Jarné upratovanie v obci Turňa nad Bodvou, ktoré teda potrvá tentokrát dva dni. Dňa 12. apríla, t. j. v piatok sa na akcii zúčastnia zamestnanci Obce Turňa, nezamestnaní, ktorí sú na aktivačnej činnosti, brigádnici a 13. apríla, t. j. v sobotu občianske združenia a dobrovoľníci z jednotlivých komunít na ulici. Obec Turňa sa ako vždy aj teraz postará o technické zázemie a občerstvenie. Žiadame vyššie uvedené skupiny, aby svoj zámer zúčastniť sa oznámili najneskôr do 10. apríla 2024, t. j. v stredu, na Obecný úrad v Turni nad Bodvou na e-mailovú adresu turna@turnanadbodvou.sk alebo na telefónne číslo 0554662101! Spolupracujme na tom, aby aj tento rok bola naša obec krajšia a čistejšia! Vopred ďakujeme za Vašu účasť!

Tisztelt polgártársak!

2024. április 12-én és április 13-án, az „Április, a Föld hónapja“ alkalmából idén is megrendezzük a Tavaszi Nagytakarítás Torna Községben elnevezésű eseményt, amely tehát ezúttal kétnapos lesz. Április 12-én, azaz pénteken, Torna Község alkalmazottai, az aktivációs tevékenységre felvett munkanélküliek, és a brigádosok, április 13-án, azaz szombaton, pedig a civilszervezetek, valamint az egyes utcaközösségek önkéntesei vesznek részt az eseményen. Torna Község az eddigiekhez hasonlóan gondoskodik majd a technikai háttérről és a frissítőről is. Kérjük az említett csoportokat, hogy részvételi szándékukat legkésőbb 2024. április 10-ig, azaz szerdáig, jelezzék a Tornai Községi Hivatal felé  személyesen, vagy a turna@turnanadbodvou.sk e-mail címen, esetleg a 0554662101-es telefonszámon keresztül! Idén is tegyük közös erővel szebbé és tisztábbá községünket! Részvételüket előre is köszönjük!