Informácie o miestnych daniach a poplatkoch / Tájékoztatás a helyi adókról és illetékekről
10.03.2022
Vážení spoluobčania!
Obec Turňa nad Bodvou ako správca dane, žiada obyvateľov obce o aktualizáciu údajov, ktoré sú potrebné na vyrubenie miestneho poplatku.
Poplatok sa vyrubuje na základe :
- zákona č.582/2004 Z.z. o miestnych daniach a miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady v z.n.p.,
- VZN č.5/2019 o miestnych daniach a o miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady na území obce Turňa nad Bodvou,
- a daňovníkom podaných daňových priznaní k dani nehnuteľností a oznámení o vzniku
Poplatok platí poplatník ktorým je :
a) fyzická osoba, ktorá má v obci trvalý pobyt, alebo prechodný pobyt, alebo ktorá je na území obce oprávnená užívať alebo užíva byt, nebytový priestor, pozemnú stavbu alebo jej časť, alebo objekt, ktorý nie je stavbou, alebo záhradu, vinicu, ovocný sad, trvalý trávnatý porast na iný účel ako na podnikanie, pozemok v zastavanom území obce okrem lesného pozemku a pozemku, ktorý je evidovaný v katastri nehnuteľností ako vodná plocha (ďalej len „nehnuteľnosť”).
Potrebné podklady – tlačivá na vyplnenie sú prístupné na stránke:
www.turnanadbodvou.sk v súbore Informácie pre občanov – Tlačivá alebo si ich môžete vyzdvihnúť osobne na obecnom úrade.
Tisztelt polgártársak!
Torna község Önkormányzata, mint adóügyintéző, arra kéri a község lakosságát, hogy frissítsék a helyi illetékek kivetéséhez szükséges adatokat.
Az illeték kivetése a következők alapján történik:
- a T.t. 582/2004-es számú, a kommunális hulladékról és a kisebb építési törmelékről szóló módosított törvény alapján,
- az 5/2019-es számú, a helyi adókról, valamint a Torna község területén lévő kommunális hulladék és a kisebb építési törmelék helyi illetékéről szóló általános érvényű rendelet alapján,
- az adózók ingatlanadó-bevallásának benyújtása, és az arról szóló értesítés alapján.
Az illetékeket befizető adózó:
a) természetes személy, aki a községben állandó, vagy átmeneti lakhellyel rendelkezik, valamint aki a község területén nem lakás céljára szolgáló helyiséget, magasépítési építményt, vagy annak egy részét, nem épületként szolgáló objektumot, kertet, szőlőt, gyümölcsösöket, nem üzleti célú állandó gyepterületet és a község belterületén lévő telket használ, illetve jogosult használni, leszámítva az erdőterületet és azt a telket, amely az ingatlannyilvántartásban vízterületként van bejegyezve („továbbiakban ingatlan”).
A szükséges dokumentumok – a kitöltendő nyomtatványok elérhetők a www.turnanadbodvou.sk honlapon a Tájékoztatás a lakosoknak fájlban – Nyomtatványok, vagy személyesen is felvehetők a községi hivatalban.
Obec Turňa nad Bodvou ako správca dane, žiada obyvateľov obce o aktualizáciu údajov, ktoré sú potrebné na vyrubenie miestneho poplatku.
Poplatok sa vyrubuje na základe :
- zákona č.582/2004 Z.z. o miestnych daniach a miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady v z.n.p.,
- VZN č.5/2019 o miestnych daniach a o miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady na území obce Turňa nad Bodvou,
- a daňovníkom podaných daňových priznaní k dani nehnuteľností a oznámení o vzniku
Poplatok platí poplatník ktorým je :
a) fyzická osoba, ktorá má v obci trvalý pobyt, alebo prechodný pobyt, alebo ktorá je na území obce oprávnená užívať alebo užíva byt, nebytový priestor, pozemnú stavbu alebo jej časť, alebo objekt, ktorý nie je stavbou, alebo záhradu, vinicu, ovocný sad, trvalý trávnatý porast na iný účel ako na podnikanie, pozemok v zastavanom území obce okrem lesného pozemku a pozemku, ktorý je evidovaný v katastri nehnuteľností ako vodná plocha (ďalej len „nehnuteľnosť”).
Potrebné podklady – tlačivá na vyplnenie sú prístupné na stránke:
www.turnanadbodvou.sk v súbore Informácie pre občanov – Tlačivá alebo si ich môžete vyzdvihnúť osobne na obecnom úrade.
Tisztelt polgártársak!
Torna község Önkormányzata, mint adóügyintéző, arra kéri a község lakosságát, hogy frissítsék a helyi illetékek kivetéséhez szükséges adatokat.
Az illeték kivetése a következők alapján történik:
- a T.t. 582/2004-es számú, a kommunális hulladékról és a kisebb építési törmelékről szóló módosított törvény alapján,
- az 5/2019-es számú, a helyi adókról, valamint a Torna község területén lévő kommunális hulladék és a kisebb építési törmelék helyi illetékéről szóló általános érvényű rendelet alapján,
- az adózók ingatlanadó-bevallásának benyújtása, és az arról szóló értesítés alapján.
Az illetékeket befizető adózó:
a) természetes személy, aki a községben állandó, vagy átmeneti lakhellyel rendelkezik, valamint aki a község területén nem lakás céljára szolgáló helyiséget, magasépítési építményt, vagy annak egy részét, nem épületként szolgáló objektumot, kertet, szőlőt, gyümölcsösöket, nem üzleti célú állandó gyepterületet és a község belterületén lévő telket használ, illetve jogosult használni, leszámítva az erdőterületet és azt a telket, amely az ingatlannyilvántartásban vízterületként van bejegyezve („továbbiakban ingatlan”).
A szükséges dokumentumok – a kitöltendő nyomtatványok elérhetők a www.turnanadbodvou.sk honlapon a Tájékoztatás a lakosoknak fájlban – Nyomtatványok, vagy személyesen is felvehetők a községi hivatalban.
