Na pamiatku obetiam holokaustu / A holokauszt áldozatainak emlékére

Vážení spoluobčania!

Dnes si pripomíname Medzinárodný deň pamiatky obetí holokaustu.

27. januára 1945, teda presne pred 76 rokmi, oslobodila Červená armáda koncentračný a vyhladzovací tábor Auschwitz, jeden najväčší z nacistických vyhladzovacích táborov. Auschwitz sa stal symbolom holokaustu. Práve do tábora Auschwitz smeroval aj prvý transport Židov z územia vtedajšieho Slovenska, s tisíckou židovských dievčat a mladých žien, ktorý vypravili 25. marca 1942 z Popradu. V roku 1942 nasmerovali do Auschwitzu zo Slovenska celkovo 19 transportov. Ďalšie nasledovali po obnovení deportácií na jeseň roku 1944. Zahynuli tu tisíce Židov, ktorí boli deportovaní z častí dnešného južného a východného Slovenska, prináležiaci v rokoch 1938 – 1945 k Maďarsku.
V roku 2005 bol práve 27. január vyhlásený Organizáciou spojených národov za deň, počas ktorého si svet pripomína obete holokaustu. V našom Pamätnom parku máme pamätnú tabuľu na pamiatku obetí holokaustu. Z dôvodu epidemiologických opatrení sa neuskutočnilo zhromaždenie v pamätnom parku. Na pamiatku obetí starosta obce položil veniec k pamätnej tabuli a vyzval ľudí, aby odolávali nenávisti a predsudkom.

 Tisztelt polgártársak!

Ma a holokauszt nemzetközi emléknapján az áldozatokra emlékezünk. 1945. január 27-én, pontosan 76 évvel ezelőtt szabadította fel a Vörös hadsereg az egyik legnagyobb haláltábort, az auschwitzi koncentrációs tábort. Auschwitz a holokauszt jelképévé vált. Pontosan 1942. március 25-én Poprádról indult el az első transzport több ezer zsidó nővel és lánnyal a mai Szlovákia területéről. 1942-ben összesen 19 transzport indult az auschwitzi koncentrációs táborba. A következő transzportokra 1944 őszén a deportálások megújítását követően került sor. Több ezer zsidó áldozata van tábornak az 1938 –1945 között Dél- és Kelet-Szlovákia  Magyarországhoz csatolt részeinek. 2005-ben az ENSZ által, január 27-e a holokauszt emléknapjává lett kihirdetve, mikor megemlékezünk az áldozatokról. A helyi emlékparkban egy emléktábla van elhelyezve a holokauszt áldozatainak emlékére. A járványügyi intézkedések miatt nem kerülhetett sor a megemlékező összejövetelre. Az áldozatok émlékére koszorút helyezett el a község polgármestere az emlékparkban azzal az üzenettel, hogy álljunk ellen a gyűlöletnek és az előítéleteknek.