Obec Turňa nad Bodvou rešpektuje ochranu vašich údajov

Táto internetová stránka používa technológiu cookies. Bližšie informácie o súboroch cookies nájdete v sekcii webstránky Cookies. Je Vaším právom neudeliť súhlas s používaním súborov cookies alebo ich používanie zablokovať. V takom prípade sa môže stať, že bude pre Vás obmedzená alebo vylúčená úplná funkcionalita niektorých častí prehliadanej webovej stránky.

 

Pozvánka na 10. zasadnutie Obecného zastupiteľstva obce

 15.05.2020


Oznamy z aplikácie Moja obec


Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-07-30
Vážení spoluobčania!

Oznamujeme Vám, že sa pri pošte našli kľúče. Majiteľ si ich môže vyzdvihnúť na OcÚ.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a posta mellett kulcscsomót találtak. A jogos tulajdonosa átveheti a Községi Hivatalban.
Športový deň detí FORTUNA CUP 2020 / FORTUNA CUP 2020 - Sportnap gyerekeknek
zverejnené: 2020-07-24
Vážení spoluobčania!

Oznamujeme Vám, že sa dňa 25. 7. 2020 t. j. v sobotu o 14:00 hod. uskutoční na miestnom futbalovom ihrisku Športový deň detí FORTUNA CUP 2020. Pre deti sú pripravené športové súťaže, skákacie hrady, hasičská ukážka, maľovanie na tvár, občerstvenie a iné.

Vstupné pre dospelých a žiakov 3 €. Pre menšie deti zadarmo.

Tešíme sa na Vás!


Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2020. 7. 25-én, tehát szombaton, 14 órától a helyi futballpályán, megrendezésre kerül a FORTUNA CUP 2020 - Sportnap gyerekeknek. A gyerekeket sportversenyek, ugrálóvárak, tűzoltó-bemutató, arcfestés, frissítő és egyebek várják.

A belépő felnőtteknek és tanulóknak 3 euró, kisebb gyerekeknek ingyenes.

Sok szeretettel várjuk Önöket!

Informovanosť občanov - Dodržiavanie opatrení / A lakosok tájékoztatása - A rendeletek betartása
zverejnené: 2020-07-20
Vážení spoluobčania!

Hranice Slovenskej republiky sa od stredy 10. júna naplno otvorili prichádzajúcim z 19 krajín.

Pri príchode z ostatných krajín je potrebné, aby sa obyvatelia vedeli preukázať negatívnym výsledkom testu na ochorenie COVID-19 príslušnému regionálnemu úradu verejného zdravotníctva, ktorému je potrebné sa hneď po príchode domov prihlásiť. Nakoľko sa aj v našej obci vyskytli prípady príchodu z epidemiologicky nebezpečnej krajiny kedy osoby nesplnili nariadenie RÚVZ. Preto žiadame Vás, keď máte vedomosť o tom, že niekto prišiel z epidemiologicky nebezpečnej krajiny, aby to nahlásil na tiesňovú linku RÚVZ, Políciu alebo na Obecný úrad z dôvodu preverenia dodržiavania opatrení. Ďakujeme!

Tisztelt polgártársak!

A Szlovák Köztársaság június 10-e szerdáján, 19 ország állampolgárai előtt nyitotta meg határait.

A többi országból érkező polgároknak szükséges az illetékes regionális közegészségügyi hivatal részére, a COVID-19 megbetegedés kapcsán készített, negatív eredménnyel zárult tesztet felmutatnia, ahol a hazaérkezést követően azonnal jelentkeznie kell. Községünkben előfordultak olyan esetek, amikor a járványügyi helyzet tekintetében veszélyes országokból hazatért személyek nem teljesítették a Regionális Közegészségügyi Hivatal rendeletét. Ezért kérjük Önöket, hogy ha tudomást szereznek arról, hogy valaki a fentebb említett országokból jött, jelentsék a Regionális Közegészségügyi Hivatal vészhívó telefonszámán, a Rendőrségen, vagy a Községi Hivatalban, az intézkedések betartása ellenőrzésének okán. Köszönjük!
Skúška sirény / Szirénapróba
zverejnené: 2020-07-10
Vážení spoluobčania!

Oznamujeme Vám, že dnes po 12:00 hod. bude vykonaná celoslovenská skúška sirény.

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy ma 12 óra után, országos szirénapróbára kerül sor.
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-07-03
Vážení spoluobčania!

Dnes sa v našej obci budú pohybovať pracovníci Slovakia Energy za účelom optimalizácie cien na odberných miestach elektriny a zemného plynu. Pracovníci sa budú preukazovať platnými certifikátmi.

Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

Tisztelt polgártársak!

Ma községünkben a Slovakia Energy munkatársai tesznek látogatást a villanyáram- és a földgáz szolgáltatással ellátott háztartásoknál az árak csökkentése céljából. A munkások érvényes igazolvánnyal rendelkeznek.

Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért.
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-07-03
Vážení spoluobčania!

Oznamujeme Vám, že sa pri cukrárni Fortuna našli kľúče. Majiteľ si môže vyzdvihnúť na OcÚ.

Tisztelt polgártársak!

Értesítjük Önöket, hogy a Fortuna cukrászda mellett kulcscsomót találtak. A tulajdonos átveheti a Községi Hivatalban!
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-06-24
Vážení spoluobčania!

Dnes sa v našej obci budú pohybovať pracovníci Slovenského plynárenského priemyslu za účelom ochrany spotrebiteľa a zníženia cien na odberných miestach elektriny a zemného plynu.
Pracovníci sa budú preukazovať platnými certifikátmi.

Obecný úrad Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

Tisztelt polgártársak!

Ma községünkben a Szlovák Gázművek munkatársai tesznek látogatást a felhasználók védelme és az árak csökkentése céljából a villanyáram- és a földgáz szolgáltatással ellátott háztartásoknál. A munkások érvényes igazolvánnyal rendelkeznek.

Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért.

Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-06-22
Vážení spoluobčania!

Oznamujeme Vám, že sa včera stratilo čierno-biele 6-mesačné šteňa sibírskeho huskyho. Počúva na meno Nessy. Ak ho niekto videl, prosím nahláste to na telefónnom čísle 0907442059 alebo 0917207469.

Obecný úrad Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

Tisztelt polgártársak!

Értesítjük Önöket, hogy tegnap elveszett egy Nessy névre hallgató, 6 hónapos fekete-fehér színű szibériai husky kölyök kutya. Kérjük azokat, akik látták, jelentés a 0907442059 vagy a 0917207469-es telefonszámon.

A Tornai Községi Hivatal nem felel a hirdetés tartalmáért.

Odpis elektromerov / A villanyórák leolvasása
zverejnené: 2020-06-04
Vážení spoluobčania!

Oznamujeme Vám, že sa dnes do 18:00 hod. uskutoční odpis elektromerov na uliciach Školská ulica, Slepá ulica a sídlisko Cementár.

Tisztelt polgártársak!

Értesítjük Önöket, hogy ma 18:00 óráig az Iskola utcában a Vak utcában és a Cementgyári Lakótelepen a villanyórák leolvasására kerül sor.
Odpis elektromerov / A villanyórák leolvasása
zverejnené: 2020-06-02
Vážení spoluobčania!

Oznamujeme Vám, že sa dnes v čase medzi 8:00 hod. a 18:00 hod. uskutoční odpis elektromerov na uliciach Horná Kostolná ulica, Dolná Kostolná ulica, Pustá ulica, Hlavná ulica, Malá ulica, Tokajská ulica,Gazdovská ulica, Vodná ulica, Moldavská cesta.

Tisztelt polgártársak!

Értesítjük Önöket, hogy ma 8:00 óra és 18:00 óra között a Felső- és az Alsó Templom utcában, a Puszta utcában, a Fő utcán, a Kis utcában, a Tokaj utcában, a Gazda utcában, a Víz utcában és a Szepsi úton a villanyórák leolvasására kerül sor.
Stravovanie žiakov od 1. 6. 2020 / A diákok étkeztetése 2020. 6. 1-től
zverejnené: 2020-06-01
Vážení spoluobčania!

Súkromné školské stravovacie zriadenie Rešti v Turni nad Bodvou oznamuje záujemcom o stravovanie, že dnes od 12:00 hod. do 15.00 hod. je možnosť prihlásiť dieťa na obedy. Obedy majú možnosť odoberať všetky deti, aj tie, ktoré sa budú vzdelávať naďalej doma. Bližšie informácie Vám poskytnú na mieste.

Tisztelt polgártársak!

A tornai Rešti magántulajdonú iskolai étkezde értesíti az étkeztetés iránt érdeklődőket, hogy ma 12 órától 15 óráig, lehetőség nyílik a gyerekek ebédre való bejelentésére. Az ebédeket minden gyerek átveheti, azok is, akik a továbbra is otthon tanulnak. Közelebbi tájékoztatást a helyszínen nyújtanak Önöknek.
Odpis elektromerov / A villanyórák leolvasása
zverejnené: 2020-06-01
Vážení spoluobčania!

Oznamujeme Vám, že sa dnes v čase medzi 8:00 hod. a 18:00 hod. uskutoční odpis elektromerov na týchto uliciach Hájska cesta, Hájska ulica, Severná ulica, Muškatová ulica, Potočná ulica, Hradná ulica, ulica Gyűr, ulica Čiga.

Tisztelt polgártársak!

Értesítjük a község lakosságát, hogy ma 8:00 és 18:00 óra között az Áji úton, az Áji utcában, az Északi utcában, a Muskátli utcában, a Patak utcában, a Vár utcában, a Gyűr utcában és a Csiga utcában a villanyórák leolvasására kerül sor.
Stravovanie žiakov od 1. 6. 2020 / A diákok étkeztetése 2020. 6. 1-től
zverejnené: 2020-05-29
Vážení spoluobčania!

Súkromné školské stravovacie zriadenie Rešti v Turni nad Bodvou oznamuje záujemcom o stravovanie, že dňa 29.mája 2020, t. j. zajtra v čase od 8:00 do 14:00 hod. je možnosť prihlásiť dieťa na obedy. Obedy majú možnosť odobrať aj rodičia pre deti, ktoré sa budú vzdelávať naďalej doma. Bližšie informácie Vám poskytnú na mieste.

Tisztelt polgártársak

A tornai Rešti magántulajdonú iskolai étkezde értesíti az étkeztetés iránt érdeklődőket, hogy 2020. május 29-én, tehát holnap, 8 órától 14 óráig, lehetőség nyílik a gyerekek ebédre való bejelentésére. Az ebédeket átvehetik azoknak a gyerekeknek szülei is, akik a továbbiakban is otthon tanulnak majd. Közelebbi tájékoztatást a helyszínen nyújtanak Önöknek.
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-05-11
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-05-07
Vážení spoluobčania!

Východoslovenské vodárne pobočka Moldava nad Bodvou Vám oznamujú, že dnes na Školskej ulici bude odstavená dodávka pitnej vody do odstránenia poruchy.

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-szlovákiai Vízművek Szepsi-i kirendeltsége értesíti Önöket, hogy ma, az Iskola utcán, a hiba elhárításáig szünetel az ivóvízellátás.
Oznam // Hirdetés
zverejnené: 2020-04-28
Vážení spoluobčania!

Úrad verejného zdravotníctva SR vydal pre Slovenskú poštu a.s. nasledovné opatrenie:
Od pondelka do piatka v čase od 9:00 do 11:00 hod. je povolený vstup na poštu, iba osobám nad 65 rokov až do odvolania.

Tisztelt polgártársak!

A Szlovák Köztársaság Közegészségügyi Hivatala a következő rendeletet adta ki a Szlovák Posta részére: Hétfőtől péntekig, 9–11 óra között visszavonásig, kizárólag a 65 év feletti személyeknek engedélyezett a postán tervezett látogatás.
Zmena otváracích hodín / A nyitvatartási idő változása
zverejnené: 2020-04-23
Vážení spoluobčania!

Slovenská pošta a. s. Vám oznamuje, že od dnešného dňa bude otvorená v štandardnom režime, t. j. nasledovne: Pondelok - Piatok: od 8:00 do 11:00 a od 13:30 do 16:00 hod.

Tisztelt polgártársak!

A Szlovák Posta értesíti Önöket, hogy a mai naptól a megszokott nyitva tartás szerint üzemel, tehát hétfőtől péntekig, 8 órától 11 óráig, illetve 13:30-tól 16 óráig.
Vyplácanie sociálnych dávok / A szociális juttatások kifizetése
zverejnené: 2020-04-21
Vážení spoluobčania!

V dňoch 20. apríla, teda od dnešného dňa do 27. apríla 2020 sa budú vyplácať sociálne dávky. Prosíme obyvateľov, ktorí nie sú poberateľmi, aby návštevu pošty odložili na iný termín. Poberateľov upozorňujeme, že bez ochrany tváre im nebude umožnený vstup na poštu. Pri vstupe bude vykonávať službu rómska hliadka a štátna polícia. Prosíme všetkých o disciplinovanosť!!!

Tisztelt polgártársak!

A szociális juttatások kifizetésére 2020. április 20-tól, tehát mától, április 27-ig kerül sor. Kérjük azokat a polgártársakat, akik nem részesülnek az említett juttatásokban, halasszák más időpontra a postán tervezett látogatásukat! Figyelmeztetjük a juttatásban részesülőket, hogy arcvédő nélkül nem lehetséges a postára történő belépés. A bejáratnál a roma őrjárat és az országos rendőrség végez szolgálatot. Mindenkitől fegyelmezettséget kérünk!!!
Výdajník vody - dobíjanie čipov / Vízadagoló - a chipek feltöltése
zverejnené: 2020-04-02
Vážení spoluobčania!

Oznamujeme Vám, že dobíjanie čipov pre výdaj vody sa uskutoční každý týždeň v stredu a vo štvrtok, teda aj dnes v čase od 09:00 do 12:00 hod. na sociálnom úseku v Turni nad Bodvou. Žiadame záujemcov, aby vstupovali po jednom, s rúškom na tvári a rukavicami!

Tisztelt polgártársaink!

Értesítjük Önöket, hogy a vízadagolók chipjeinek feltöltésére minden héten szerdán és csütörtökön, tehát ahogy ma is, 09:00 órától 12:00 óráig kerül sor Torna község szociális részlegén. Kérjük az érdeklődőket, hogy a belépés szájmaszkban és kesztyűben, egyesével történjen!
Vyplácanie sociálnych dávok / A szociális juttatások kifizetésére
zverejnené: 2020-03-20
Vážení spoluobčania!

Dňa 20. marca 2020, teda dnes sa budú vyplácať sociálne dávky. Prosíme obyvateľov, ktorí nie sú poberateľmi, aby návštevu pošty odložili na iný termín. Poberateľov upozorňujeme, že bez ochrany tváre im nebude umožnený vstup na poštu. Pri vstupe bude vykonávať službu rómska hliadka a štátna polícia. Prosíme všetkých o disciplinovanosť!!!

Tisztelt polgártárasak!

A szociális juttatások kifizetésére 2020. március 20-án, tehát ma kerül sor. Kérjük azokat a polgártársakat, akik nem részesülnek az említett juttatásokban, halasszák más időpontra a postán tervezett látogatásukat! Figyelmeztetjük a juttatásban részesülőket, hogy arcvédő nélkül nem lehetséges a postára történő belépés. A bejáratnál a roma őrjárat és az országos rendőrség végez szolgálatot. Mindenkitől fegyelmezettséget kérünk!!!
Vyplácanie sociálnych dávok / A szociális juttatások kifizetésére
zverejnené: 2020-03-19
Vyplácanie sociálnych dávok / A szociális juttatások kifizetése
zverejnené: 2020-03-18
Vážení spoluobčania!

V dňoch 18. a 19. marca 2020, teda dnes a zajtra sa budú vyplácať sociálne dávky. Prosíme obyvateľov, ktorí nie sú poberateľmi, aby návštevu pošty odložili na iný termín. Poberateľov upozorňujeme, že bez ochrany tváre im nebude umožnený vstup na poštu. To isté platí aj pri dobíjaní čipov na odber vody. Pri vstupe bude vykonávať službu rómska hliadka a štátna polícia. Prosíme všetkých o disciplinovanosť!!!

Tisztelt polgártársak!

A szociális juttatások kifizetésére 2020. március 18-án és március 19-én, tehát ma és holnap kerül sor. Kérjük azokat a polgártársakat, akik nem részesülnek az említett juttatásokban, halasszák más időpontra a postán tervezett látogatásukat! Figyelmeztetjük a juttatásban részesülőket, hogy arcvédő nélkül nem lehetséges a postára történő belépés. Ugyanez érvényes a vízvételhez szükséges chip feltöltésénél is. A bejáratnál a roma őrjárat és az országos rendőrség végez szolgálatot. Mindenkitől fegyelmezettséget kérünk!!!
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-03-12
Vážení spoluobčania!

Prosíme pacientov, aby v súvislosti so súčasnou epidemiologickou situáciou zvážili svoje osobné návštevy v čakárňach a ambulanciách lekárov v našej obci. Navštevovať by ste ich mali len v prípade závažnejších problémov.

Poskytovanie neakútnych služieb ako preventívne prehliadky, predoperačné vyšetrenia, krvné odbery sa dočasne pozastavujú z dôvodu karanténnych opatrení až do odvolania.

Vypisovanie liekov alebo v prípade neistoty o zdravotnom stave kontaktujte telefonicky vášho lekára.

Tisztelt polgártársak!

Kérjük a pácienseket, hogy a jelenlegi járványügyi helyzettel összhangban vegyék komolyan az orvosi rendelő várótermébe történő személyes látogatást és községünk orvosait! Csak súlyos, problémás esetekben tegyenek látogatás náluk.

A nem akut esetek, mint például a megelőző szűrővizsgálatok, operáció előtti kivizsgálás, vérvétel ideiglenesen leáll a járványügyi indézkedések miatt.

A gyógyszerek felírása miatt, vagy bizonytalan egészségi állapotuk esetén lépjenek orvosukkal telefonos kapcsolatba!
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-03-10
Vážení spoluobčania!

Doktorka Rédvayová oznamuje rodičom detí, že poradne a očkovanie budú vykonávané až od 26.-teho marca 2020. Ambulanciu navštívte len v súrnych prípadoch z dôvodu výskytu koronavírusu.

Tisztelt polgártárasak!

Rédvay doktornő értesíti a szülőket, hogy orvosi tanácsadásra és az oltásokra 2020. március 26-tól nyílik lehetőség. A rendelőt kizárólag sürgős esetben, a koronavírus miatt keressék fel!
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-03-10
Vážení spoluobčania!

ÚPSVaR pobočka Moldava nad Bodvou oznamuje uchádzačom o zamestnanie, že hlásenie sa na úrade bude možné až od 26.-teho marca 2020 z dôvodu výskytu koronavírusu.

Tisztelt polgártárasak!

A Foglalkoztatási, Szociális és Családügyi Hivatal értesíti az álláskeresőket, hogy a koronavírus miatt jelentkezni 2020. március 26-tól nyílik lehetőség.
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-03-02
Oznamujeme obyvateľom obce, že pre nepriaznivé počasie sa zber separovaného odpadu odkladá na 3. marec 2020, t. j. zajtra.

Értesítjük a község lakosságát, hogy a rossz idő miatt a szelektív hulladékgyűjtés 2020. március 3-án, tehát holnap folytatódik.
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-02-04

Vážení spoluobčania!

Od 4. 2. 2020 prechádza maďarské vysielanie na novú normu DVB-T2. Preto dnes od 7.00 hod. do 19:00 hod. nebude dostupné vysielanie maďarských programov.

TV príjmače set-boxy ktoré nemajú túto normu nebudú schopné príjmať maďarské vysielanie.

V takom prípade je potrebné kúpiť set-boxy ktoré majú označenie DVB-T2 napríklad : Set-top box EMOS EM190-S HD HEVC H265 (DVB-T2)

Obnovené vysielanie pravdepodobne bude od 5. 2. 2020.

Bližšie informácie budú zverejnené.

Tisztelt polgártársak!

2020. 2. 4-től a magyar adók új normára, a DVB-T2-re térnek át, ezért ma 7.00 órától, 19.00 óráig az említett adók nem elérhetőek.

Ha a TV adóvevő set-boxja nem rendelkezik ezzel a normával, nem lesz képes a magyar adók sugárzására.

Ebben az esetben szükséges olyan set-box megvásárlása, ami DVB-T2 megjelöléssel rendelkezik, például: Set-top box EMOS EM190-S HD HEVC H265 (DVB-T2)

A sugárzás folytatására várhatóan 2020. 2. 5-én kerül sor.

A közelebbi tájékoztatásokat nyilvánosságra hozzuk.
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-01-15
Výstraha!

Vážení spoluobčania!

Slovenský hydrometeorologický ústav (SHMÚ) vyhlásil I. stupeň nebezpečenstva poľadovice aj pre náš región. Obec Turňa nad Bodvou na údržbe chodníkov a ciest vykonáva opakovaný posyp, avšak môžu vzniknúť úseky, kde posyp nie je účinný. Prosíme obyvateľov obce, aby  ak to nie je bezpodmienečne nutné, aby neplánovali žiadne cesty alebo návštevy v tomto období z dôvodu predchádzania vzniku škody na majetku prípadne poškodenia zdravia.

Figyelmeztetés!

Tisztelt polgártársak!

A Szlovák Hidrometeorológiai Intézet, jegesedés veszélye miatt, I. fokú figyelmeztetést adott ki régiónkra is. Torna község, járdáinak és útjainak karbantartása érdekében, rendszeres szórást hajt végre, ennek ellenére vannak olyan részek, amelyeken hatástalannak bizonyulnak ezek a munkálatok. Kérjük azokat a polgártársakat, akiknek nincs sürgős útjuk vagy látogatásuk, tulajdonuk védelmében és egészségük megőrzésének érdekében, erre az időszakra ne tervezzék be a fentebb említetteket!
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-01-15
Vážení spoluobčania!

Podporné pohrebné združenie oznamuje svojím členom, že členský príspevok na rok 2020 majú možnosť zaplatiť v dňoch 18. a 19.januára 2020 t. j. v sobotu, nedeľu od 14:00 hod. do 18.00 hod. v Klube dôchodcov. Ročné členské na osobu je 17 euro.

Tisztelt polgártársak!

A Segélyező Temetkezési Egylet értesíti tagjait, hogy a 2020-as tagsági illeték befizetésére, 2020. január 18-án és 19-én, tehát szombaton és vasárnap, 14.00 és 18.00 óra között nyílik lehetőség a Nyugdíjas klubban. Az éves tagsági illeték egy személyre 17 euró.
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2020-01-14
Oznamujeme obyvateľom obce, že sa na Sídlisku Cementár našli kľúče. Majiteľ si ich môže vyzdvihnúť na obecnom úrade.

Értestjük a község lakosságát, hogy a Cementgyári Lakótelepen kulcsot találtak, amiért a tulajdonos a Községi Hivatalban jelentkezhet.
Novoročný výstup na Turniansky hrad / Újévi túra Torna várába
zverejnené: 2019-12-31

Vianočné Trhy / Karácsonyi vásár
zverejnené: 2019-12-18
Vážení spoluobčania!

Samosprávne orgány obce Vás srdečne pozývajú na tradičné Vianočné trhy, ktoré sa uskutočnia 21. decembra, teda v sobotu na námestí pri obecnom úrade so začiatkom o 8.00 hod. Slávnostné otvorenie trhov sa uskutoční o 11.00 hod., po ktorom bude nasledovať kultúrny program. Zamestnaniepre deti v tvorivých dielňach začína o 10.00 hod. Tešíme sa na Vás.

Tisztelt polgártársak!

Torna község Önkormányzata sok szeretettel meghívja Önöket a már hagyományos Karácsonyi vásárba, amely 2019. december 21-én, tehát szombaton, 8.00 órakor kezdődik a Községi Hivatal melletti téren. Az ünnepélyes megnyitóra 11.00 órai kezdettel kerül sor, amit kultúrműsor követ. A gyerekek alkotóműhelyben történő foglakoztatása 10.00 órakor kezdődik a Nyugdíjas klub helyiségeiben. Sok szeretettel várjuk Önöket!
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2019-12-17
Vážení spoluobčania!

Pozemkové spoločenstvo MIGLINC Turňa nad Bodvou oznamuje vlastníkom nehnuteľnosti, že výplata preddavku podielov za rok 2018 bude dňa 19. 12. 2019 od 15.30 hod. v klube dôchodcov.

Tisztelt polgártársak!

A tornai MIGLINC telektulajdoni egyesület értesíti a tulajdonosokat, hogy a 2018-as tulajdonrész kifizetésére 2019. 12. 15-én 15.30 és 18.00 óra között kerül sor a Nyugdíjas klubban.
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2019-11-27
Vážení spoluobčania!

Dovoľujeme si Vám oznámiť zmenu čísla účtu na poukazovanie platieb za miestne dane a poplatky počnúc od dátumu 1. decembra 2019 na číslo účtu obce zriadeného v Prima banka Slovensko a s., číslo účtu vo formáte IBAN: SK43 5600 0000 0004 0162 5001.

Tisztelt polgártársak!

Tisztelettel felhívjuk figyelmüket arra, hogy 2019. december 1-től a helyi adók és illetékek banki átutalással történő befizetésére a község Prima banka Slovensko a. s. számlaszámát használják, amely IBAN formájában a következő: SK43 5600 0000 0004 0162 5001.
Kvapka krvi / Egy csepp vér
zverejnené: 2019-11-21
Vážení spoluobčania!

CRH v spolupráci Národnou Transfúznou Stanicou organizuje už tradične akciu darovania krvi pod názvom Kvapka krvi, ktorá bude 25.11.2019 t. j. pondelok, od 8.00 hod do 10.45 hod, v závode v Turni nad Bodvou. Darovania krvi sa môžu zúčastniť aj občania našej obce.

Tisztelt polgártársak!

A CRH (Slovensko) a. s. a Nemzeti Transzfúziós Állomással együttműködve, már hagyományosan véradást szervez Egy csepp vér címmel, amelyre 2019. 11. 25-én, tehát hétfőn, 8.00 és 10.45 óra között kerül sor a tornai cementgyárban. A véradáson részt vehet a község lakossága is.

Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2019-11-08
Vážení spoluobčania!

Od 1. júla 2018 funguje v Košiciach na Národnej triede 27 pri Bete nová Lekárska pohotovosť pre deti a dospelých. Viac informácií v prílohe.

Tisztlet polgártársak!

2018. július 1-től Kassán a Národná trieda 27 pri Bete cím alatt, új Orvosi Sürgősségi Ellátás működik gyermekek és felnőttek számára. További információk a mellékletben.

Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
zverejnené: 2019-11-01

Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2019-10-28
Vážení spoluobčania!

Oznamujeme obyvateľom obce, že sa na Obecnom úrade v Turni nad Bodvou, Spoločnom obecnom úrade a Matričnom úrade dňa 29. októbra 2019, t. j. zajtra nebude z dôvodu prerušenia distribúcie elektriny úradovať. Prevádzka úradov bude fungovať v riadnom režime dňa 30. októbra 2019, t. j. v stredu.

Tisztelt polgártársak!

Értesítjük a község lakosságát, hogy 2019. október 29-én, tehát holnap, a Községi, a Közös és az Anyakönyvi Hivatal a villanyáram-szolgáltatás szüneteltetése miatt nem üzemel. A megszokott üzemelés folytatására 2019. október 30-án, tehát szerdán kerül sor.
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2019-10-23
Kominárstvo Dobrý komín od VILA ponúka revízie, kontrolu a čistenie komínov, čistenie kachľových pecí,frézovanie dechtu komínov.Vložkovanie a frezovanie komínov teraz s 20% zľavou. Výrobu 3-vrstvových komínov a všetky klampiarske práce s viac ako 20 ročnou praxou v obore.Svoj záujem hláste na obecnom urade.

A Dobrý komín kéményseprő cég kínálja a kémények és a csempézett kályhák vizsgálatát, ellenőrzését és a kátrány esztergályozását. Szintén a kémények betétezését és esztergályozását most 20 százalékos kedvezménnyel. A háromrétegű kémenyeket és minden épületbádogosi munkát több mint 20 éves tapasztalattal. Az érdeklődésüket jelezzék a Községi Hivatalban!
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2019-10-15
Vážení spoluobčania!

OcÚ Turňa nad Bodvou Vám oznamuje, že dňa 16. októbra 2019, t. j. v stredu so začiatkom o 18.00 hodine sa uskutoční na obecnom úrade 7. zasadnutie Obecného zastupiteľstva obce Turňa n/B. Navrhovaný program je zverejnený na úradnej tabuli obce.

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Községi Hivatal értesíti Önöket, hogy 2019. október 16-án, tehát szerdán, 18.00 órai kezdettel a Községi Hivatalban sor kerül a helyi Képviselő-testület 7. ülésére. A javasolt program megtekinthető a Tornai Községi Hivatal hirdetőtábláján.
Oznam / Hirdetés
zverejnené: 2019-10-09
Vážení spoluobčania!

Východoslovenská distribučná oznamuje obyvateľom obce, že dnes od 10:30 hod. bude na Severnej ulici a Moldavskej ceste odstavená dodávka pitnej vody až do odstránenia poruchy.

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-szlovákiai Vízművek értesíti a község lakosságát, hogy az Északi utcában és a Szepsi úton, 10:30 órától a hiba elhárításáig, szünetel az ivóvíz ellátás.
Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
zverejnené: 2019-10-04

AMO - Africký mor ošípaných / Afrikai sertéspestis
zverejnené: 2019-10-01

AMO - Africký mor ošípaných
zverejnené: 2019-10-01

Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
zverejnené: 2019-09-27

Stretnutie so zástupcami poisťovne ALLIANZ Slovenská poisťovňa / Találkozó az ALLIANZ-Szlovák Biztosító képvisleőivel
zverejnené: 2019-09-27
Vážení spoluobčania!

Srdečne Vás pozývame na stretnutie so zástupcami poisťovne ALLIANZ Slovenská poisťovňa, ktoré sa uskutoční dňa 1. 10. 2019, teda utorok v čase od 14.00 – 17.00 v priestoroch Klubu dôchodcov.

Stretnutie je zamerané na pomoc s poistnými zmluvami aj iných poisťovní a ich kontrolu tak, aby váš život a majetok bol dostatočne chránený ak dôjde k nešťastiu.

Tisztelt polgártársak!

Sok szeretettel meghívjuk Önöket az ALLIANZ-Szlovák Biztosító képviselőivel történő találkozóra, amelyre 2019. 10. 1-én, tehát kedden, 14.00 és 17.00 óra között kerül sor a Nyugdíjas klub helyiségeiben.

A találkozó a biztosítási szerződésekkel kapcsolatos segítségnyújtás és azok ellenőrzésének céljából jön létre, annak érdekében, hogy egy esetleges balszerencse esetén az életük és tulajdonuk, megfelelően védve legyen. A segítségnyújtások és az ellenőrzések más biztosítók szerződéseire is érvényesek.

Medzinárodný maratón mieru / Nemzetközi Békemaraton
zverejnené: 2019-09-27
Vážení spoluobčania!

Dňa 29. septembra 2019, teda v nedeľu o 10.35 hod. opäť privítame v našej obci Maratónsky vláčik z Košíc pri príležitosti Medzinárodného maratónu mieru. Po príchode sa uskutoční kladenie vencov pri pamätnej tabuli Bélu Gerstera a následne pri pamätníku prvého štartu Medzinárodného maratónu mieru Košice. Všetkých srdečne pozývame na toto podujatie.

Tisztelt polgártársak!

2019. szeptember 29-én, tehát vasárnap, 10.35 órai kezdettel, a Békemaraton alkalmából ismét községünkben üdvözölhetjük a Maratoni Békevonatot Kassáról. Az érkezés után sor kerül Gerster Béla emléktáblájának, ezt követően pedig a Kassai Békemaraton első rajtjának tiszteletére állított emlékmű megkoszorúzására. A rendezvényre sok szeretettel várunk mindenkit.


Medzinárodný maratón mieru
zverejnené: 2019-09-26

XV. Szendrő Körül Gyalogszerrel
zverejnené: 2019-09-20
Vážení spoluobčania!
Oddelenie turistiky vykonávajúce svoju činnosť pri samospráve mesta Szendrő, ktoré je našim partnerským mestom, pri príležitosti 15. výročia ,,Pešej túry okolo Szendrő“, Vás srdečne pozýva na toto podujatie, ktoré sa uskutoční 28. septembra 2019. Začiatok prehliadky: Szendrő, Hlavná ulica 19. - Kaštieľ Csáky a jeho nádvorie. Podujatie sa začína prehliadkou kaštieľa a oboznámením sa s jeho históriou. Zraz je plánovaný na 7.30 hod. a návrat sa očakáva o 14.30 hod. Viac informácií nájdete na webovej stránke www.szendroitura.hu.

Tisztelt polgártársak!

A testvértelepülésünkön, Szendrő városában tevékenykedő Szendrői Természetjáró Szakosztály sok szeretettel meghívja Önöket a kerek évfordulójához érkező XV. Szendrő Körül Gyalogszerrel elnevezésű teljesítménytúrára, amelyre 2019. szeptember 28-án kerül sor. A teljesítménytúra rajt cél helyszíne: Szendrő, Fő utca 19. a Csáky kastély és annak udvara. A kastély megtekintésével és történetének ismertetésével indul a kirándulás. A gyülekező 7.30-kor, a várható visszaérkezés pedig 14.30-kor várható. Bővebb információk a www.szendroitura.hu honlapon találhatóak.



Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
zverejnené: 2019-09-20

Verejná vyhláška - Rozhodnutie o umiestnení stavby
zverejnené: 2019-09-20

XVIII. Krajský pretek služobných psov vo výkone / Szolgálati kutyák XVIII. kerületi teljesítmény-versenye
zverejnené: 2019-09-19
Vážení spoluobčania!

Krajské riaditeľstvo policajného zboru Košice Vás srdečne pozýva na
XVIII. Krajský pretek služobných psov vo výkone, ktorý sa uskutoční
dňa 19. septembra 2019 v čase od 8.30 hod. na futbalovom štadióne v Turni nad Bodvou.

Tisztelt polgártársak!

A Kassa Kerületi Rendőrkapitányság sok szeretettel meghívja Önöket a
Szolgálati kutyák XVIII. kerületi teljesítmény-versenyére,
amelyre 2019. szeptember 19-én, 8.30 órától kerül sor
Tornán, a helyi futballstadionban.
Čipovanie a povinné očkovanie psov / A kutyák chippelése és kötelező oltása
zverejnené: 2019-09-18
Oprava a vysvetlenie oznamu pre majiteľov psov:
- čipovanie a vakcinácia dňa 18.septembra 2019 je zdarma
- čipovanie a vakcinácia pred uvedeným dátumom – poplatok sa preplatí na obecnom úrade po predložení dokladu o úhrade
- daň za psa sa uhrádza naďalej v zmysle platného VZN

A hirdetés javítása és magyarázata a kutyatulajdonosok számára:
- A chippelés és az oltás 2019. szeptember 18-án ingyenes,
- a chippelés és az oltás a feltüntetett időpont előtt – az illeték, a befizetését igazoló okmány felmutatása után a Községi Hivatalban átfizetésre kerül,
- a kutyaadó befizetése a továbbiakban is az érvényben lévő általános érvényű rendelet értelmében történik.


Priprava 100 percentných ovocných a zeleninových štiav / 100 százalékos gyümölcs és zöldséglevek készítése
zverejnené: 2019-09-18
Vážení spoluobčania!

Muštáreň Jablonov Vám oznamuje, že bola spustená služba muštovania, kde Vám z Vášho ovocia alebo zeleniny vyrobia chutnú 100 percentnú prírodnú šťavu za výhodných cenových podmienok. Šťavu Vám vedia zabaliť do 5 litrových nádob s kohútikom alebo do vami prinesených nádob. Stačí, ak si prinesiete svoje ovocie a zeleniny.

Pre viac informácií volajte na číslo 0902 449 419 alebo navštívite osobne prevádzku, ktorá sa nachádza na adrese Jablonov nad Turňou, č. 663 a dohodnite si presný termín spracovania Vášho ovocia.

Tisztelt polgártársak!

Tájékozatjuk Önöket, hogy a szádalmási gyümölcsfeldolgozó a 2019-es szezonban az Önök által biztosított gyümölcsökből és zöldségekből, rendkívül kedvező áron, 100 százalékos rostos gyümölcs és zöldséglevek készítését kínálja, melyek 3 vagy 5 literes, kiengedő csappal ellátott csomagokba kerülnek, igény esetén saját edényekbe, demizsonokba. A feldolgozás időpontját szükséges előre egyeztetni. Elég, ha elhozzák gyümölcseiket és zöldségeiket.

Érdeklődni vagy időpontot foglalni a 0902 449 419-es telefonszámon, vagy a 663-as házszám alatt, az egykori termelő szövetkezet helyén található, szádalmási gyümölcsfeldolgozó személyes felkeresésével lehetséges.
Čipovanie a povinné očkovanie psov / A kutyák chippelése és kötelező oltása
zverejnené: 2019-09-18
Vážení spoluobčania, majitelia psov!

Dňa 18. septembra, t. j. v stredu od 16.00 – 18.00 hod. na námestí pri obecnom úrade sa uskutoční povinné očkovanie psov starších ako tri mesiace proti besnote a čipovanie psov.
Žiadame všetkých majiteľov psov, ktorí ich nemajú začipovaných, aby sa dostavili na obecný úrad a vyzdvihli si formulár, ktorý je potrebný vyplniť doma.
S vyplneným formulárom nech sa dostavia v stanovený deň a čas na čipovanie a očkovanie psov.
Čipovanie a vakcinácia je bezplatná. Majitelia, ktorí už túto povinnosť splnili budú si môcť nárokovať zľavu za daň zo psa.
Po uvedenom termíne čipovanie a vakcinácia bude za poplatok.

Tisztelt polgártársak, kutyatulajdonosok!

2019. szeptember 18-án, tehát szerdán 16.00 és 18.00 óra között a Községi Hivatal előtti téren a három hónapnál idősebb kutyák kötelező, veszettség elleni védőoltására és chippelésére kerül sor.
Kérjük az összes kutyatulajdonost, akiknek kutyáik még nem rendelkeznek chippel, jelenjenek meg a Községi Hivatalban, ahol felvehetik az ehhez szükséges nyomtatványt, amit otthon ki kell tölteni.
A kitöltött nyomtatvánnyal a megadott napon és időpontban jelenjenek meg a chippelésre és az oltásra!
A chippelés és az oltás ingyenes. Azok a tulajdonosok, akik teljesítették kötelességüket, igényelhetik a kedvezményes kutyaadót. A feltüntetett időpontot követően a chippelés és az oltás illeték befizetése után kérhető.


Zámer predaja nehnuteľnosti / Ingatlan értékesítési szándéka
zverejnené: 2019-09-17

Verejná vyhláška – „Zlepšenie dostupnosti služieb prostredníctvom skvalitnenia základnej infraštruktúry v obci Turňa nad Bodvou“ / Nyilvános közlemény – „Torna község elérhetőségének javítása az alap infrastruktúra fejlesztésén keresztül”
zverejnené: 2019-09-17

XVIII. Krajský pretek služobných psov vo výkone / Szolgálati kutyák XVIII. kerületi teljesítmény-versenye
zverejnené: 2019-09-16
Vážení spoluobčania!

Krajské riaditeľstvo policajného zboru Košice Vás srdečne pozýva na
XVIII. Krajský pretek služobných psov vo výkone, ktorý sa uskutoční
dňa 16. septembra 2019 v čase od 13.30 hod. a 19. septembra 2019 v
čase od 8.30 hod. na futbalovom štadióne v Turni nad Bodvou.

Tisztelt polgártársak!

A Kassa Kerületi Rendőrkapitányság sok szeretettel meghívja Önöket a
Szolgálati kutyák XVIII. kerületi teljesítmény-versenyére, amelyre
2019. szeptember 16-án, 13.30 és 2019. szeptember 19-én, 8.30 órától kerül sor
Tornán, a helyi futballstadionban.

Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
zverejnené: 2019-09-13

Pohár predsedu ObFZ Košice - okolie / A Kassa - kerületi Labdarúgó Szövetség elnökének serlege
zverejnené: 2019-09-11

Dni poľa kukurice // Kukorica mező napok
zverejnené: 2019-09-11
Vážení spoluobčania!

Agrion – združenie dodávateľov pôdohospodárskej techniky v SR Vás srdečne pozýva na Dni poľa kukurice, ktorý sa uskutočnia v dňoch 11. – 12. septembra 2019 v obci Drienovec.

Program podujatia:

11. 9. 2019

10:00 – Otvorenie výstavného areálu
10:15 – Poľná diskusia
11:00 – Slávnostné otvorenie a príhovory pozvaných hostí
11:25 – Informácie o hybridoch kukurice
11:30 – Predvádzanie techniky s odborným výkladom jednotlivých technologických postupov
14:00 – Žrebovanie tomboly
14:20 – Možnosť individuálnych ukážok techniky
17:00 – Ukončenie podujatia.

12. 9. 2019

9:00 – Otvorenie výstavného areálu
10:15 – Poľná diskusia
11:00 – Príhovory spoluorganizátorov
11:25 – Informácie o hybridoch kukurice
11:30 – Predvádzanie techniky s odborným výkladom jednotlivých technologických postupov
14:00 – Žrebovanie tomboly
14:20 – Možnosť individuálnych ukážok techniky
15:00 – Ukončenie podujatia

Tisztelt polgártársak!

Az Agrion – a Szlovák Köztársaság mezőgazdasági technikáit szolgáltató egyesület sok szeretettel meghívja Önöket a Somodiban megrendezendő Kukorica mező napokra, melyekre 2019. szeptember 11. és 12-én kerül sor.

A rendezvény programja:

2019. szeptember 11.

10:00 – A kiállítási terület megnyitása,
10:15 – Mezei értekezlet,
11:00 – Ünnepélye megnyitó és meghívott vendégek beszédei,
11:25 – Tájékoztató a kukoricák hibridjeiről,
11:30 – A technika egyes technológiai meneteinek szakszerű bemutatása,
14:00 – Tombolasorsolás,
14:20 – A technika egyéni bemutatásának lehetősége,
17:00 – A rendezvény befejezése

2019. szeptember 12.

9:00 – A kiállítási terület megnyitása,
10:15 – Mezei értekezlet,
11:00 – A társrendezők beszédei,
11:25 – Tájékoztató a kukoricák hibridjeiről,
11:30 – A technika egyes technológiai meneteinek szakszerű bemutatása,
14:00 – Tombolahúzás,
14:20 – A technika egyéni bemutatásának lehetősége,
15:00 – A rendezvény befejezése
Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
zverejnené: 2019-09-06
7. 9. 2019: “U11“ / Turňa - Paňovce / 10:00
7. 9. 2019: “U19“ / Drnava - Turňa / 15:30
8. 9. 2019: “A“ / Rozhanovce - Turňa / 15:30
Zámer predaja nehnuteľnosti
zverejnené: 2019-09-05

Slávnostné otvorenie školského roka 2019/2020 - MŠ - A 2019/2020-as tanév Ünnepélyes megnyitója - Óvoda
zverejnené: 2019-08-29
Vážení spoluobčania!

Vedenie Materskej školy v Turni nad Bodvou oznamuje zákonným zástupcom detí, že školský rok 2019/20 začína pondelok 2.septembra 2019.

MŠ je riadne v prevádzke od 6.30 – 16.30 hod., prijímanie detí do 8.00 hod.

Tisztelt polgártársak!

A Tornai Óvoda vezetősége értesíti a szülőket, hogy a 2019/20-as tanév 2019. szeptember 2-án, hétfőn kezdődik.

Az Óvoda rendszeres üzemelése 6.30 órától – 16.30-ig, a gyerekek fogadása 8.00 óráig tart.
Futbalové zápasy našich mužstiev / Csapataink labdarúgó-mérkőzései
zverejnené: 2019-08-29
Futbalové zápasy našich mužstiev // Csapataink labdarúgó-mérkőzései

29. 8. 2019: “A“ / Turňa - Valaliky / 16:00
31. 8. 2019: “U11“ / Medzev - Turňa / 10:00
31. 8. 2019: “U19“ / Turňa - Čečejovce / 14:00
1. 9. 2019: “U15“ / Poproč - Turňa / 10:30
1. 9. 2019: “A“ / Turňa - K. Oľšany / 15:30

Turňa do toho! ⚽ // Hajrá Torna! ⚽
Slávnostné otvorenie školského roka 2019/2020 - A 2019/2020-as tanév Ünnepélyes megnyitója
zverejnené: 2019-08-28
Vážení spoluobčania!

Riaditeľstvá Základných škôl v Turni nad Bodvou oznamujú žiakom školy a ich zákonným zástupcom, že Slávnostné otvorenie školského roka 2019/2020 sa uskutoční dňa 2. septembra 2019, t. j. pondelok so začiatkom o 8.00 hod. v areáli školy.

Tisztelt polgártársak!

A tornai Alapiskolák Igazgatóságai értesítik a tanulókat és a szülőket, hogy a 2019/2020-as tanév Ünnepélyes megnyitójára 2019. szeptember 2-án, tehát hétfőn, 8.00 órai kezdettel kerül sor az iskola épületében.
Odstavenie pitnej vody / Az ivóvízellátás szüneteltetése
zverejnené: 2019-08-28
Vážení spoluobčania!

Východoslovenská vodárenská spoločnosť oznamuje Vám, že dnes od 15.15 hod. z dôvodu odstránenia poruchy bude odstavená dodávka vody na Hradnej ulici a v Ulici Čiga.

Tisztelt polgártársak!

A Kelet-szlovákiai Vízművek értesíti Önöket, hogy a vezetékek meghibásodásának elhárítása miatt, 15.15 órától szünetel az ivóvízellátás a Vár utcában és a Csiga utcában.
Oznam / Értesítés
zverejnené: 2019-08-28
Vážení spoluobčania!

Oznamujeme Vám, že dňa 30. augusta 2019 (t. j. v piatok) sa na obecnom úrade stránky neprijímajú. Najbližší stránkový deň je pondelok, 2. septembra 2019.


Tisztelt polgártársak!

Értesítjük Önöket, hogy 2019. augusztus 30-án, a Községi Hivatalban nem lesz ügyfélfogadás. A legközelebbi ügyfélfogadás 2019. szeptember 2-án, hétfőn lesz.