Obec Turňa nad Bodvou rešpektuje ochranu vašich údajov

Táto internetová stránka používa technológiu cookies. Bližšie informácie o súboroch cookies nájdete v sekcii webstránky Cookies. Je Vaším právom neudeliť súhlas s používaním súborov cookies alebo ich používanie zablokovať. V takom prípade sa môže stať, že bude pre Vás obmedzená alebo vylúčená úplná funkcionalita niektorých častí prehliadanej webovej stránky.

 

AMO - Africký mor ošípaných

 01.10.2019


    Oznamy z aplikácie Moja obec

    
    Packeta (Zásielkovňa)
    zverejnené: 19.10.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že vo firme ŠTRKOPIESKY - Čerpacia stanica PHM so sídlom Hájska cesta 711 v Turni nad Bodvou je výdajné a podacie miesto PACKETA (ZÁSIELKOVŇA). Rýchle a pohodlné vyzdvihnutie zásielok bez čakania počas prevádzkovej doby a to od pondelka do piatku od 7.00 - 17.00 hod a v sobotu od 7.00 - 12.00 hod.
    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

    Tájékoztatjuk a község lakosságát, hogy a Torna, Áji út 711-es székhelyű ŠTRKOPIESKY - Čerpacia stanica PHM cég PACKETA feladó- és átvevőhely is egyben. A küldeményeket gyorsan és kényelmesen átvehetik a nyitvatartási idő alatt, hétfőtől péntekig 7.00 és 17.00, valamint szombaton 7.00 és 12.00 óra között.
    Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!
    Výkup orechov / Dió felvásárlás
    zverejnené: 14.10.2021
    Súkromný podnikateľ oznamuje obyvateľom obce, že dnes o 09:50 hod. sa na námestí pri obecnom úrade uskutoční výkup vlašských orechov. Cena za suché lúpané orechy 5,20 €/kg. Cena za mokré orechy 3,50 €/kg. Výkup sa uskutoční každý štvrtok a sobotu v rovnakom čase.
    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

    Magánvállalkozó értesíti a község lakosságát, hogy ma 9:50-től a községi hivatal melletti téren dió felvásárlására kerül sor. A pucolt, száraz dió ára 5,20 a nyers dióé pedig 3,50 euró kilogramm. A felvásárlásra minden csütörtökön és szombaton ugyanebben az időpontban kerül sor.
    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!
    Vitamin D / Dvitamin
    zverejnené: 8.10.2021
    Vážení spoluobčania!

    Česká spoločnosť s nórskymi koreňmi NaturaMed Pharmaceuticals vám ponúka jedinečnú možnosť posilniť si imunitu v zimnom období.

    Získajte balenie kvalitného vitamínu D v produkte VitaSolaris D3 na celý rok len za cenu poštovného 1,95 €.

    Všetky informácie nájdete na informačnej tabuli pred obecným úradom alebo na webe www.vitasolaris.sk.

    Nepremeškajte jedinečnú príležitosť!
    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

    Tisztelt polgártársak!

    A norvég gyökerekkel rendelkező NaturaMed Pharmaceuticals cseh társaság egyedi lehetőséget kínál Önöknek arra, hogy immunrendszerüket megerősítsék a téli időszakra.

    A VitaSolaris D3 termék által szerezzenek be minőségi D vitamint tartalmazó csomagot egész évre mindössze 1,95 euró postaköltségért!

    Minden további tájékoztatás megtalálható a községi hivatal mellett lévő hirdetőtáblán, valamint a www.vitasolaris.sk honlapon.

    Ne szalasszák el ezt a kivételes lehetőséget!

    Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért!
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 6.10.2021
    Východoslovenská energetika oznamuje obyvateľom obce, že sa dnes uskutoční orezávanie stromov okolo elektrického vedenia.


    A Kelet-szlovákiai Villamos Művek tájékoztatja a község lakosságát, hogy ma az elektromos vezetékek mentén lévő fák gallyazására (visszavágására) kerül sor.
    Výkup orechov / Dió felvásárlás
    zverejnené: 6.10.2021
    Súkromný podnikateľ oznamuje obyvateľom obce, že sa dnes o 10:20 hod. pri pošte uskutoční výkup vlašských orechov.
    Cena 3,50 €/kg.
    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

    Egy magánválalkozó értesíti a község lakosságat,
    hogy ma 10:20 órakor a posta melleti téren dió felvásárlásra kerül sor.
    A dió ára kilonket 3,50 €.
    Torna Község nem felel a hirdetés tartalmáért.

    Kamenárstvo / Kőfaragás
    zverejnené: 27.9.2021
    Važení spoluobčania!

    Kamenárska firma práve v týchto chvíľach realizuje montáž žulového pomníka na obecnom cintoríne. Pozývajú Vás pozrieť si ich prácu, držia sa približne 3 hodiny. Ukážu Vám aj vzorky pomníkov až s 30% zľavami.
    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!


    Tisztelt polgártsak!

    Egy kőműves cég éppen ezekben a pillanatokban gránit síremlék építését végzi a helyi köztemetőben, ahol körülbelül három órát tartózkodnak majd. Az időt kihasználva, meghívják Önöket a munkálatok megtekintésére. Sírkő mintákat is mutatnak Önöknek, melyekre akár 30 százalékos kedvezményt is kaphatnak.
    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!
    Ohlásený zber / Hulladék gyűjtése
    zverejnené: 23.9.2021
    Vážení obyvatelia našej obce,

    chceli by sme Vás poprosiť, aby ste mimo ohláseného zberu konárov alebo iných komodít nevykladali pred domy konáre a iný odpad.
    Počkajte na čas ohláseného zberu alebo po dohodnutom termíne zaneste na náš zberný dvor.
    Takto vyložené veci budú spoplatnené podľa VZN č. 5/2019 §8 8a o miestnych daniach a o miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady na území obce Turňa nad Bodvou.
    Za dodržiavanie a porozumenie ďakujeme.


    Tisztelt polgártársak!

    Szeretnénk megkérni Önöket, hogy a kerti zöldhulladékok és minden egyéb más tárgyak házak elé történő elhelyezését mellőzzék a gyűjtések előre megadott időpontjain kívül!
    Kérjük a gyűjtések adott időpontjainak kivárását! Emellett lehetőséget biztosítunk arra, hogy egy előre megbeszélt időpontban elvihessék a község gyűjtőudvarára az említett hulladékokat és tárgyakat.
    A megadott időpontokon kívül elhelyezett hulladékok és tárgyak Torna község területén lévő kommunális hulladékra és a kisebb építkezési hulladékokra kivetett, helyi adókról és járulékokról szóló 5/2019-es számú általános érvényű rendeletének 8-as §-a, azon belül a 8. pontjának a) bekezdése szerint díjkötelesek.
    A szabályok betartását és megértésüket köszönjük!
    Čistenie komínov / Kéményseprés
    zverejnené: 23.9.2021
    Kominárstvo Dobrý komín od Vila ponúka čistenie komínov a dymovodov, frézovanie dechtu komínov, vložkovanie komínov a ostatné kominárske a klampiarske práce .
    Cena čistenia komínov a dymovodov je 15 € + doprava. V prípade otázok ostatných služieb kontaktuje telefónne číslo 0904 184 997.
    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

    A Dobrý komín kéményseprő cég a kémények és a béléscsövek tisztítását, kéménymarást, kéménybélelést és egyéb kéményseprő, valamint bádogos munkákat vállal. A kémények és a béléscsövek tisztításának ára 15 € + útiköltség. Az egyéb szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdések esetén hívják a 0904 184 997-es telefonszámot!
    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!

    Zatvorená lekáreň / Gyogyszertár zárva tart
    zverejnené: 23.9.2021
    Lekáreň Turňa oznamuje obyvateľom obce , že dňa 27.09.2021, t.j. pondelok, z technických príčin zatvorená.
    Otvorená bude dňa 28.09.2021, t.j. utorok.

    Értesítjük lakosainkat, hogy technikai okok miatt, 2021 szeptember 27-én, azzaz hetfőn a gyogyszertár nem üzemel.
    A gyogyszertár 2021 szeptember 28-án, tehát kedden újra nyitva tart.
    Pohreb / Temetés
    zverejnené: 21.9.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 21. septembra 2021 vo veku 64 rokov zomrel náš spoluobčan pán František Kónya, naposledy bytom Turňa nad Bodvou, Sídlisko Cementár 570/42.
    Pohreb zosnulého sa bude konať na verejnom cintoríne v Turni nad Bodvou, dňa 24. septembra 2021,t. j. piatok o 14:00 hod..


    Értesítjük a község lakosságát, hogy 2021. szeptember 21-én, életének 64. évében elhunyt lakosunk Kónya Ferenc, aki utoljára Tornan a Cementgyári Lakótelep 570/42 házszáma alatt lakott.
    Az elhunyt temetése a Tornai köztemetőben lesz 2021. szeptember 24-én, azaz pénteken 14:00 órakor.
    Odpočet vodomerov / Vízórák leolvasása
    zverejnené: 6.9.2021
    Východoslovenská distribučná, a.s. oznamuje spoluobčanom, že od 6. septembra 2021, t. j. od pondelka do 10. septembra 2021, t. j. do piatka 2021 budú vykonávať odpočet vodomerov. Prosíme občanov, aby sprístupnili vodovodné šachty pre odpočet.

    A Kelet-szlovákiai Vízművek tájékoztatja a község lakosságát, hogy 2021. szeptember 6-tól, azaz hétfőtől, 2021. szeptember 10-ig, azaz péntekik a vízórák leolvasására kerül sor. Kérjük a polgárokat, hogy tegyék hozzáférhetővé a vízóraaknákat!
    Hasičská súťaž a deň rodiny / Tűzoltóverseny és család nap
    zverejnené: 6.8.2021
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa dňa 07. augusta 2021 t. j. v sobotu o 09:00 hod. uskutoční na miestnom futbalovom ihrisku hasičská súťaž a deň rodiny. Pre deti sú pripravené športové súťaže, skákacie hrady, hasičská ukážka, maľovanie na tvár, občerstvenie a iné.
    Celý priebeh akcie sa bude naživo vysielať na FB stránke.
    Vstupné pre dospelých a žiakov 3 €. Pre menšie deti zadarmo.
    Tešíme sa na Vás!


    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2021. augusztus 7-én, azaz szombaton, 9 órától
    tűzoltóversennyel egybekötött családi napra kerül sor a helyi futballpályán. A gyerekeket sportversenyek, ugrálóvárak, tűzoltó-bemutató, arcfestés, frissítő és további kedvességek várják.
    A teljes esemény megtekinthető lesz a község Facebook oldalán, élő közvetítés formájában.
    A belépő felnőtteknek és tanulóknak 3 euró, kisebb gyerekeknek ingyenes.
    Sok szeretettel várjuk Önöket!
    Strata kľúčov / Kulcsok elvesztése
    zverejnené: 30.7.2021
    Vážení spoluobčania!
    Oznamujeme Vám, že sa na Sídlisku Cementár našli kľúče. Majiteľ si ich môže vyzdvihnúť na obecnom úrade.

    Tisztelt polgártársak!
    Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Cementgyári Lakótelepen kulcscsomót találtak. A jogos tulajdonos átveheti a Községi Hivatalban.
    Strata okuliarov / Szemüveg elvesztése
    zverejnené: 27.7.2021
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa na autobusovej zastávke našli dioptrické okuliare. Majiteľ si ich môže vyzdvihnúť na obecnom úrade.


    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy a buszmegállón dioptriás szemüveget találtak. A jogos tulajdonos átveheti a Községi Hivatalban.
    Prerušenie elektriny / Villanyáram-szolgáltatás szüneteltetése
    zverejnené: 23.7.2021
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská distribučná a. s. Vám oznamuje, že dňa 26. júla 2021, t. j. v pondelok v čase od 08:10 hod. do 15:00 hod. bude prerušená distribúcia elektriny na Sídlisku Cementár v bytovke pod súpisným číslom 630/64, 631/62, 632/68, 633/66, na ulici Čiga pod súpisným číslom 680/26.
    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.


    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-szlovákiai Villamos Művek tájékoztatja Önöket, hogy 2021. július 26-án, azaz hétfőn 8:10-től 15 óráig szünetel a villanyáram-ellátás a Cementgyári Lakótelep 630/64-es, a 631/62-es, a 632/68-as és a 633/66-os házszáma alatt, a Csiga utca 680/26-os házszáma alatt.
    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért.

    Pozvánka / Meghívó
    zverejnené: 23.7.2021

    Základná organizácia Csemadoku Vás srdečne pozýva na predstavenie maďarského historika o živote básnika Miklósa Radnótiho, ktoré sa uskutoční dňa 26. júla 2021 o 16:30 hod. v klube dôchodcov.

    A tornai Csemadok vezetősége szeretettel meghívja Önöket Tóth Péter Levente Radnóti Miklósról szóló „...lélek vagyok, élni szeretnék“ című előadására, amelyre 2021. július 26-án, 16:30 órakor kerül sor a nyugdíjas klubban.
    Výkopové práce / Ásási munkák
    zverejnené: 23.7.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že z dôvodu zavedenia optickej siete v obci, budú prebiehať výkopové práce.
    Výkopové práce budú prebiehať v niekoľkých etapách, o ktorých Vás budeme vopred informovať. 1.etapa začne na Moldavskej ceste (od pošty smerom na východ).
    Plánovaný začiatok výkopových prác 26. júla 2021.
    Plánovaný koniec výkopových prác 15. september 2021.
    Vykonávatelia sú povinní komunikáciu dať do pôvodného stavu. Ak po ukončení prác by ste mali nejaké pripomienky, tak sa treba obrátiť na realizátora.

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy az optikai hálózat kiépítésének céljából, ásási munkák veszik kezdetét községünkben.
    A munkák több fázisban zajlanak, melyekről előzetesen tájékoztatjuk Önöket. Az 1. fázis kivitelezése a Szepsi úton kezdődik (a postától keleti irányba).
    Az ásási munkák az előzetes tervek szerint 2021. 7. 26-án veszik kezdetét, befejezésük 2021. 9. 15-re várható.
    A kivitelezők kötelesek az utakat visszaállítani eredeti állapotukba. Ha a munkák befejeztét követően bármilyen jellegű észrevételük volna, forduljanak hozzájuk!

    Okuliare / Szemüveg
    zverejnené: 2.7.2021
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa na Školskej ulici našli dioptrické okuliare. Majiteľ si ich môže vyzdvihnúť na obecnom úrade.


    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy az Iskola utcán dioptriás szemüveget találtak. A jogos tulajdonos átveheti a Községi Hivatalban.
    Obecné zastupiteľstvo / Torna-i Képviselőtestület
    zverejnené: 28.6.2021
    Obecný úrad Turňa nad Bodvou oznamuje obyvateľom obce, že dňa 29. júna 2021, t. j. v utorok so začiatkom o 18:00 hodine sa uskutoční na obecnom úrade 19. zasadnutie Obecného zastupiteľstva obce Turňa n/B.
    Navrhovaný program je zverejnený na oficiálnych informačných stránkach obce.


    A Torna-i Községi Hivatal értesíti lakosainkat, hogy 2021. június 29-én, tehát kedden 18:00 órai kezdettel a községi hivatalban sor kerül a Torna-i Képviselőtestület 19.-dik ülésére.
    A javasolt program megtalálható a község hivatalos információs oldalain.
    Strata kľúčov / Kulcsok elvesztése
    zverejnené: 28.6.2021
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa na Sídlisku Cementár našli kľúče. Majiteľ si ich môže vyzdvihnúť na obecnom úrade.


    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Cementgyári Lakótelepen kulcscsomót találtak. A jogos tulajdonos átveheti a Községi Hivatalban.
    Pohreb / Temetés
    zverejnené: 26.5.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že 22. mája 2021 vo veku 2 rokov zomrela naša spoluobčianka Grácia Rigóová , naposledy bytom Turňa nad Bodvou, Kvetná ulica číslo 625/17. Pohreb zosnulej sa bude konať na verejnom cintoríne v Turni nad Bodvou, dňa 26. mája 2021, t. j. v stredu o 15:00 hod..

    Értesítjük a község lakosságát, hogy 2021. május 22-én, életének 2. évében elhunyt lakosunk Rigó Grácia, aki utoljára Tornán a Virág utca 625/17-es házszáma alatt lakott. Az elhunyt temetése a tornai köztemetőben lesz 2021. május 26-án, tehát szerdán 15:00 órakor.
    Sčítanie obyvateľov / Népszámlálás
    zverejnené: 21.5.2021
    Asistované sčítanie obyvateľov je určené tým osobám, ktoré sa nemohli resp. nevedeli sčítať sami a ani s pomocou blízkej osoby.
    Nie ste ešte sčítaní, potrebujete pomoc sčítacieho asistenta?!
    Máte 2 možnosti, ktoré môžete využiť iba v termíne od 3. mája do 13. júna 2021
    navštívte naše kontaktné miesto
    na adrese: Obecný úrad Turňa and Bodvou, Moldavská cesta 419/49, kde Vám pomôžeme sčítať sa v čase:
    Po:10:00 – 12:00
    Ut:08:00 – 10:00
    St:12:00 – 17:00
    Št: 08:00 – 10:00
    Pi:10:00 – 12:00
    alebo
    požiadajte o mobilného sčítacieho asistenta, ktorý Vás príde sčítať na adresu Vášho bydliska.
    Ak máte požiadavku na sčítacieho asistenta kontaktujte nás telefonicky :
    Tel.č. 055 466 21 01


    Népszámlálás asszisztensi segítséggel – az utolsó lehetőség a népszámlálásban való részvételre
    Az asszisztenssel történő népszámlálás azok számára lesz elérhető, akik valamilyen okból kifolyólag nem tudtak részt venni az elektronikus népszámlálásban. Amennyiben Ön is szeretné igénybe venni ezt a szolgáltatást, két lehetőség közül választhat 2021. május 3. és június 13. között:
    látogasson el kapcsolattartó pontunkra,
    a Tornai Községi hivatal, Szepsi út 419/49 - itt nyújtunk segítséget ebben az időpontban:
    Hetfő.:10:00 – 12:00
    Kedd:08:00 – 10:00
    Szerda:12:00 – 17:00
    Csütörtök: 08:00 – 10:00
    Péntek: 10:00 – 12:00
    igénybe vehet egy népszámlálási asszisztenst, aki az otthonában keresi fel Önt. Ha Ön inkább ezt a lehetőséget választaná, a következő elérhetőségeken jelezheti igényét:
    Telefon: 055 466 21 01
    Testovanie sa neuskutoční
    zverejnené: 21.5.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že testovanie na COVID-19 sa v obci neuskutoční až do odvolania.
    Prípadná zmena bude včas oznámená.


    Tájékoztatjuk a község lakosságát, hogy községünkben a COVID-19 tesztelésére további értesítésig nem kerül sor.
    Bármilyen változásról időben értesítjük Önöket!
    Testovanie / Tesztelés
    zverejnené: 16.5.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že testovanie na COVID-19 sa uskutoční 16. mája 2021, t.j. v nedeľu na miestnom futbalovom ihrisku v čase od 8:00 hod. do 14:45 hod. s obedňajšou prestávkou od 12:00 hod. do 13:00 hod..

    Tájékoztatjuk lakosainkat, hogy a COVID-19 tesztelésére 2021 május 16.-án, tehát vasárnap a helyi futballpályán reggel 8 órától 14:45-ig kerül sor, 12:00 órától 13: 00 óraig tartó ebédszünettel.
    Odstávka pitnej vody / Szünetel az ivóvízellátás
    zverejnené: 13.5.2021
    Východoslovenská vodárenská spoločnosť oznamuje obyvateľom obce, že dnes bude prerušená dodávka pitnej studenej vody z dôvodu opravovania poruchy na vodovodnom potrubí na Školskej ulici.


    A Kelet-Szlovákiai Vízművek tájékoztatja a község lakosságát, hogy ma, az Iskola utcán a vízvezeték meghibásodása miatt, Východoslovenská vodárenská spoločnosť oznamuje obyvateľom obce, že dnes bude prerušená dodávka pitnej studenej vody z dôvodu opravovania poruchy na vodovodnom potrubí na Školskej ulici.


    A Kelet-Szlovákiai Vízművek tájékoztatja a község lakosságát, hogy ma, az Iskola utcán a vízvezeték meghibásodása miatt, szünetel az ivóvízellátás.

    Pohreb / Temetés
    zverejnené: 7.5.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že 3. mája 2021 vo veku nedožitých 34 rokov tragicky zomrel náš spoluobčan pán Tibor Laczko, naposledy bytom Turňa nad Bodvou, Tokajská ulica číslo 28/30. Pohreb zosnulého sa bude konať na verejnom cintoríne v Turni nad Bodvou, dňa 7. mája 2021, t. j. dnes o 15:00 hod..
    V súlade s prijatými opatreniami na zamedzenie šírenia koronavírusu sa okrem organizátorov smútočného obradu môžu zúčastniť iba 6 členovia najbližšej rodiny za dodržania prísnych epidemiologických opatrení.


    Értesítjük a község lakosságát, hogy 2021. május 3-án, életének be nem töltött 34. évében tragikusan elhunyt lakosunk Laczkó Tibor, aki utoljára Tornán a Tokaj utca 28/30-as házszáma alatt lakott. A megboldogult temetése a tornai köztemetőben lesz 2021. május 7-én, tehát ma 15:00 órakor.
    A koronavírus-járvány megfékezése érdekében hozott rendeletekkel összhangban, a szertartás idején, a rendezőkön kívül csak a legszűkebb család 6 tagja vehet részt a szigorú járványügyi szabályokat betartva .
    Odpis stavu plynomerov / Gázórák leolvasása
    zverejnené: 30.4.2021
    Slovenský plynárenský priemysel a. s. v spolupráci so Slovenskou poštou oznamujú obyvateľom obce, že dňa 1. mája a 2. mája 2021, tj. v sobotu a nedeľu budú vykonávať odpis stavu plynomerov v domácnostiach. Preto Vás prosíme, aby ste sprístupnili odberné miesta.

    A Szlovák Gázművek és Szlovák posta értesítik a község lakosságát, hogy 2021. május 1-én és május 2-án, tehát szombaton és vasárnap, végrehajtják községünkben a gázórák leolvasását. Eztért kérjük Önöket, hogy tegyék hozzáférhetővé gázórákat!
    Oznam pre majiteľov psov / Értesítés a kutyatulajdonosok számára
    zverejnené: 27.4.2021
    Vážení spoluobčania!

    V posledných rokoch sme zaznamenali významný nárast počtu majiteľov psov. Vlastníctvo psa so sebou prináša aj povinnosti ako očkovanie psa, základný výcvik, prihlásenie psa do evidencie obce, podanie daňového priznania za psa a daľšie úkony, ktoré by mal majiteľ psa zabezpečiť. Taktiež by sa mal oboznámiť s právnymi normami, ktoré upravujú podmienky chovu psov.
    Medzi povinnosti majiteľa psa alebo osoby, ktorá psa vedie, patrí aj bezodkladne odstrániť znečistenie, ktoré pes spôsobil. Ide o psie exkrementy. Určite ste sa už všetci s takouto \“kôpkou\“ mali možnosť stretnúť. Takáto kôpka však môže byť a spravidla aj je, zdrojom veľmi nepríjemných a nebezpečných parazitov. Nejedná sa len o problém estetický, ale aj zdravotný. A priznajme si, je toho neúnosne veľa. Množstvo psích exkrementov povaľujúcich sa na verejnej zeleni a chodníkoch len dokazuje, že povinnosť odstrániť toto znečistenie dodržiava len mizivé percento majiteľov psov.
    Žiadame preto všetkých majiteľov psov, aby bezodkladne odstránili znečistenia, ktoré spôsobí ich pes na verejnom priestranstve. Pre tento účel Obec Turňa nad Bodvou zabezpečila ECO DOG TOILET STANICE, ktoré riešia prevenciu a komplexné znečistenie spôsobené psími exkrementami - vykonávajú funkciu psej toalety.

    Tisztelt polgártátsak!

    Az elmúlt években a kutya-gazdik számának jelentős növekedését rögzítettük. A kutyatartás kötelességeket von maga után, mint például a kutyák védőoltásának biztosítása, az alapkiképzés, a kutya község általi nyilvántartásba vétele, a kutyák utáni adóbevallás benyújtása és további intézkedések, melyeket a kutya-gazdiknak biztosítaniuk kell. Mindezek mellett meg kellene ismerkedniük a kutyatartás feltételeit biztosító jogszabályokkal is.
    A kutya-gazdiknak, illetve azoknak, akik kutyát sétáltatnak, szintén kötelességei közé tartozik a kutyák után hagyott szennyeződések eltávolítása is. Egészen pontosan a kutya ürülékről van szó. Biztos, hogy ilyen \“rakással\“ mindenki találkozo
    Predaj stromčekov /
    zverejnené: 22.4.2021
    Firma Kohaplant oznamuje obyvateľom obce, že dňa 23. apríla 2021, t. j. v piatok v čase od 09:20 hod. pred potravinami Norma bude ponúkať na predaj ovocné stromčeky a kríčky. V ponuke budú jablone, hrušky, slivky, čerešne, višne, marhule, egreše, ríbezle a ďalšie. Prosíme záujemcov aby pri nákupe dodržiavali odstup a nosili rúška.
    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.


    A Kohaplant cég értesíti a község lakosságát, hogy 2021. április 23-án, azaz pénteken 09:20 órától a Norma élelmiszerüzlet előtt gyümölcsfa csemetéket kínál. A kínálatban szerepel alma, körte, szilva, cseresznye, meggy, barack, egres, ribizli és egyéb gyümölcsfa fajták csemetéi is. Kérjük az érdeklődőket, hogy vásárláskor tartsák be a kellő távolságot és viseljenek védőmaszkot!
    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!
    Prerušenie elektriny / Villanyáram-szolgáltatás szüneteltetése
    zverejnené: 21.4.2021
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská distribučná a. s. oznamuje obyvateľom obce, že dňa 22. apríla 2021, t. j. vo štvrtok v čase od 08:10 hod. do 15:30 hod. bude prerušená distribúcia elektriny na Sídlisku Cementár v bytovke pod súpisným číslom 336/25.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-szlovákiai Villamos Művek tájékoztatja Önöket, hogy 2021. április 22.-én, tehát csütörtökön 08:10 órától 15:30-ig a lakótelepen a 336/25 házszám allati lakóházban a villanyáram-szolgáltatás szüneteltetésére kerül sor.
    Prerušenie elektriny / Villanyáram-szolgáltatás szüneteltetése
    zverejnené: 20.4.2021
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská distribučná a. s. oznamuje obyvateľom obce, že dňa 21. apríla 2021, t. j. v stredu v čase od 08:20 hod. do 15:30 hod. bude prerušená distribúcia elektriny na Sídlisku Cementár v bytovke pod súpisným číslom 337/23.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-szlovákiai Villamos Művek tájékoztatja Önöket, hogy 2021. április 21.-én, tehát szerdán 08:20 órától 15:30-ig a lakótelepen a 337 házszám allati lakóházban a villanyáram-szolgáltatás szüneteltetésére kerül sor.
    Strata kľúčov / Kulcsok elvesztése
    zverejnené: 19.4.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že sa stratili kľúče od auta. Majiteľ za pomoc pri hľadaní ponúka odmenu. Nálezca ich môže odovzdať na obecnom úrade.
    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.


    Tájékoztatjuk a község lakosságát, hogy elveszett egy autókulcs. A tulajdonos a becsületes megtalálónak jutalmat ajánlott fel, aki a megtalált autókulcsot leadhatja a község hivatalban.
    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!
    Čistenie komínov / Kéménytisztítás
    zverejnené: 15.4.2021
    Kominárstvo Dobrý komín od Vila ponúka všetky kominárske a klampiarske práce. Realizuje čistenie komínov, frézovanie komínov, vložkovanie komínov. V prípade záujmu kontaktujte telefónne číslo 0904 184 997.
    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

    A Dobrý komín kéményseprő cég, kéménytisztítással és bádogozással kapcsolatos munkákat kínál. Kéményseprést, kéménymarást, kéménybélelést is vállalnak. Érdeklődés esetén hívják a 0904 184 997-es telefonszámot.
    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!
    Pohreb / Temetés
    zverejnené: 14.4.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že 14. apríla 2021 vo veku 67 rokov zomrel náš spoluobčan pán Ervin Longauer, naposledy bytom Turňa nad Bodvou, Nová ulica číslo 242/31. Pohreb zosnulého sa bude konať na verejnom cintoríne v Turni nad Bodvou, dňa 17. apríla 2021, t. j. v sobotu o 15:00 hod..
    V súlade s prijatými opatreniami na zamedzenie šírenia koronavírusu sa okrem organizátorov smútočného obradu môžu zúčastniť iba 6 členovia najbližšej rodiny za dodržania prísnych epidemiologických opatrení.



    Értesítjük a község lakosságát, hogy 2021. április 14-én, életének 67. évében elhunyt lakosunk Longauer Ervin , aki utoljára Tornán az Új utca 242/31-es házszáma alatt lakott. A megboldogult temetése a tornai köztemetőben lesz 2021. április 17-én, tehát szombaton 15:00 órakor.
    A koronavírus-járvány megfékezése érdekében hozott rendeletekkel összhangban, a szertartás idején, a rendezőkön kívül csak a legszűkebb család 6 tagja vehet részt a szigorú járványügyi szabályokat betartva .
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 13.4.2021
    Východoslovenská vodárenská spoločnosť oznamuje obyvateľom obce, že dnes
    bude prerušená dodávka pitnej studenej vody z dôvodu opravovania poruchy na vodovodnom potrubí na ulici Moldavská
    cesta oproti domu č. 549. Predpokladaný čas začatia a ukončenia prác je od 08:30 do 15:00. Zásobovanie pitnou vodou bude zabezpečené prostredníctvom cisternových vozidiel.

    A Kelet-Szlovákiai Vízművek tájékoztatja a község lakosságát, hogy ma, a Szepsi út 549-es házszámú ingatlanjával szemben lévő vízvezeték meghibásodása miatt, szünetel az ivóvízellátás. A munkálatok kezdési és végzési időpontjai 8:30 és 15 óra. Az ívóvízellátás tartálykocsin keresztül lesz biztosítva.
    Prerušenie elektriny / Villanyáram-szolgáltatás szüneteltetése
    zverejnené: 9.4.2021
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská distribučná a. s. oznamuje obyvateľom obce, že dňa 12. a 13. apríla 2021, t. j. v pondelok a utorok v čase od 08:20 hod. do 15:30 hod. bude prerušená distribúcia elektriny na Slepej ulici.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-szlovákiai Villamos Művek tájékoztatja Önöket, hogy 2021. április 12-én és április 13-án, tehát hétfőn és kedden 08:20 órától 15:30-ig a Vak utcában villanyáram-szolgáltatás szüneteltetésére kerül sor.
    Pohreb / Temetés
    zverejnené: 4.4.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 02. apríla 2021 vo veku 86 rokov zomrela naša spoluobčianka pani Magdaléna Berzsiová, rod. Nováková, naposledy bytom Turňa nad Bodvou, Severná ulica číslo 557/6. Pohreb zosnulej sa bude konať na verejnom cintoríne v Turni nad Bodvou, dňa 06. apríla 2021, t. j. v utorok o 16:00 hod.. V súlade s prijatými opatreniami na zamedzenie šírenia koronavírusu sa okrem organizátorov sa smútočného obradu môže zúčastniť iba 6 členov najbližšej rodiny za dodržania prísnych epidemiologických opatrení.

    Értesítjük a község lakosságát, hogy 2021. április 2-án, életének 86. évében elhunyt lakosunk, Berzsi Magdaléna, szül. Novák aki utoljára Tornán az Éjszaki utca 557/6-os házszáma alatt lakott. A megboldogult temetése a tornai köztemetőben lesz 2021. április 6-án, tehát kedden 16 órakor. A koronavírus-járvány megfékezése érdekében hozott rendeletekkel összhangban a szertartás idején a rendezőkön kívül csak a legszűkebb család 6 tagja vehet részt, a szigorú járványügyi szabályokat betartva .
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 31.3.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že tento víkend sa testovanie v našej obci neuskutoční. O najbližšom termíne testovania Vás budeme vopred informovať.


    Tájékoztatjuk a község lakosságát, hogy e héten községünkben tesztelésre nem kerül sor. A legközelebbi tesztelés időpontjáról előzetesen tájékoztatjuk Önöket!
    Predaj stromčekov
    zverejnené: 30.3.2021
    Firma Kohaplant oznamuje obyvateľom obce, že dňa 31. marca 2021, t. j. v stredu v čase od 17:00 hod. do 17:20 hod. pred potravinami Norma bude ponúkať na predaj ovocné stromčeky a kríčky. V ponuke budú jablone, hrušky, slivky, čerešne, višne, marhule, egreše, ríbezle a ďalšie. Všetky ponúkané položky sú v ponuke do vypredania. Prosíme záujemcov aby pri nákupe dodržiavali odstup a nosili rúška.
    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.


    A Kohaplant cég értesíti a község lakosságát, hogy 2021. március 31-én, azaz szerdán 17:00 órától 17:20-ig a Norma élelmiszerüzlet előtt gyümölcsfa csemetéket kínál. A kínálatban szerepel alma, körte, szilva, cseresznye, meggy, barack, egres, ribizli és egyéb gyümölcsfa fajták csemetéi is. Minden említett fajta kiárusításig kínálatban van. Kérjük az érdeklődőket, hogy vásárláskor tartsák be a kellő távolságot és viseljenek védőmaszkot!

    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!
    Predaj stromčekov
    zverejnené: 24.3.2021
    Firma Kohaplant oznamuje obyvateľom obce, že dňa 25. marca 2021, t. j. vo štvrtok v čase od 10:20 hod. do 10:40 hod. pred potravinami Norma bude ponúkať na predaj ovocné stromčeky a kríčky. V ponuke budú jablone, hrušky, slivky, čerešne, višne, marhule, egreše, ríbezle a ďalšie.
    Všetky ponúkané položky sú v ponuke do vypredania.
    Prosíme záujemcov aby pri nákupe dodržiavali odstup a nosili rúška.

    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

    A Kohaplant cég értesíti a község lakosságát, hogy 2021. március 25-én, azaz csütörtökön 10:20 és 10:40 óra között a Norma élelmiszerüzlet előtt gyümölcsfa csemetéket kínál. A kínálatban szerepel alma, körte, szilva, cseresznye, meggy, barack, egres, ribizli és egyéb gyümölcsfa fajták csemetéi is.
    Minden említett fajta kiárusításig kínálatban van.
    Kérjük az érdeklődőket, hogy vásárláskor tartsák be a kellő távolságot és viseljenek védőmaszkot!

    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 23.3.2021
    Pomôžte pri hľadaní!

    Dňa 21.3.2021 sa v okolí Zádiela stratil pes hnedočiernej farby. Je to fenka a počúva na meno LONA. V prípade akýchkoľvek informácii volajte t. č. 0903 746 428!

    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!


    Kérjük, segítsenek a keresésben!

    2021. március 21.-én elveszett egy LONA névre hallgató, barnás feketés színű, nőstény kutya. Bármilyen információ esetén, hívják a 0903 746 428-as telefonszámot!

    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!

    Výsledky testovania / A tesztelés eredménye
    zverejnené: 22.3.2021
    Konečné výsledky po dvoch dňoch testovania sú:

    Počet vykonaných testov spolu 649 z toho 18 pozitívnych (2,77%).




    A kétnapos tesztelés végeredményei a következők:

    Az elvégzett tesztelések száma 649, ebből 18 zárult pozitív eredménnyel (2,77 %).
    Obnova vyučovanie / A tanítás újrakezdése
    zverejnené: 15.3.2021
    Základné školy v Turni nad Bodvou obnovujú prezenčné vyučovanie pre žiakov 1. stupňa školy od 16.03.2021 (utorok). Podmienkou nástupu žiaka do školy je negatívny
    test na Covid-19 aspoň jedného zákonného zástupcu nie starší ako 7 dní.
    Prosíme rodičov, aby v prvý deň nástupu žiaka do školy (16.03.2021) osobne sprevádzali svoje dieťa.

    A tornai alapiskolák értesítik a tanulókat és szüleiket, hogy 2021. március 16-tól, azzaz keddtől MEGKEZDŐDIK a tanítás a 0.-4. osztályos tanulók részére.
    Az iskolalátogatás alapfeltétel, hogy a tanulók szülei rendelkezzenek 7 napnál nem régebbi negatív COVID-19 teszttel.
    Ha a szülőknek nincs negatív tesztje, a gyermekük nem jöhet iskolába.
    A tanulók csak szülői kísérettel jöhetnek iskolába.

    Zber konárov / Faágak szedése
    zverejnené: 15.3.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že v rámci jarného upratovania, pripravila obec zber konárov z orezávky stromov a kríkov, ktorý sa uskutoční dňa: 17. 03.2021 (streda).
    Žiadame Vás, aby ste vyložili konáre pred rodinné domy.


    Értesítjük lakosainkat, hogy a tavaszi nagytakarítás keretén belül a község 2021 március 17-én, azzaz szerdán a levágott ágakat fogja elszállítani:
    Kérjük lakosainkat, hogy legyenek szívesek a levágott ágakat a házuk elé kitenni.
    VSD - prerušená distribúcia elektriny / Villanyáram - szolgáltatás szüneteltetése
    zverejnené: 9.3.2021
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská distribučná a. s. Vám oznamuje, že dňa 10. marca 2021, t. j. v stredu v čase od 11:30 hod. do 13:30 hod. bude prerušená distribúcia elektriny na Dolnej Kostolnej ulici, na Hornej Kostolnej ulici, na ulici Gyűr, na Kaštieľskej ulici, na Gazdovskej ulici, na Hlavnej ulici, na Tokajskej ulici, na Školskej ulici, na Žarnovskej ulici, na Staničnej ulici a na Moldavskej ceste.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-szlovákiai Villamos Művek tájékoztatja Önöket, hogy 2021. március 10-én, tehát szerdán 11:30 órától 13:30-ig az Alsó Templom utcában, a Felső Templom utcában, a Gyűr utcában, a Kastély utcában, a Gazda utcában, a Fő utcán, a Tokaj utcában, az Iskola utcában, a Zsarnai utcában, az Állomás utcában és a Szepsi úton villanyáram-szolgáltatás szüneteltetésére kerül sor.
    Jarný zber konárov/Tavaszi ágak szedése
    zverejnené: 27.2.2021
    Oznamujeme obyvateľom obce, že v rámci jarného upratovania, pripravila obec zber konárov z orezávky stromov a kríkov, ktorý sa uskutoční v dňoch:

    17. 03.2021 (streda)
    24. 03.2021 (streda)
    14. 04.2022 (streda)
    28. 04.2021 (streda)

    Žiadame Vás, aby ste iba v stanovené dni vyložili konáre pred rodinné domy.
    Veríme, že konáre z orezávky stromov a kríkov nebudete spaľovať a vyvážať na iné verejné priestranstvá, ale využijete ponúkanú možnosť a zbavíte sa konárov legálnym spôsobom. Ďakujeme.


    Értesítjük lakosainkat, hogy a tavaszi nagytakarítás keretén belül a község a következő terv szerint fogja a levágott ágakat elszállítani:

    2021. 03. 17. (szerda)
    2021. 03. 24. (szerda)
    2021. 04. 14. (szerda)
    2021. 04. 28. (szerda)

    Kérjük lakosainkat, hogy a megadott időpontokban legyenek szívesek a levágott ágakat a házuk elé kitenni. Bízunk abban, hogy nem illegális módon szeretnének megszabadulni az ilyen jellegű hulladéktól. Köszönjük.
    Sčítanie obyvateľov / Népszámlálás
    zverejnené: 25.2.2021
    Od 15. februára štartuje elektronické sčítanie obyvateľov Slovenskej republiky, ktoré potrvá do 31. marca. Obyvatelia sa sčítajú sami, v pohodlí domova a bezpečne, prostredníctvom elektronického formulára, ktorý nájdu na www.scitanie.sk. Vyzývame obyvateľov, aby pomohli pri sčítaní svojim blízkym (seniorom), ak ich o to požiadajú. Termín asistovaného sčítania sa v zmysle novely zákona posúva na obdobie od 1. apríla do 31. októbra 2021.
    Povinnosť sčítať sa vyplnením sčítacieho formulára majú všetci obyvatelia Slovenskej republiky. Pre účely sčítania sa obyvateľom rozumie každý, kto má v Slovenskej republike trvalý, prechodný alebo tolerovaný pobyt. Obyvateľom sa zároveň rozumie aj občan Európskej únie, ktorý má na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt. Za neplnoletého obyvateľa a za obyvateľa, ktorý nie je spôsobilý na právne úkony má povinnosť vyplniť sčítací formulár jeho zákonný zástupca.
    Všetky údaje, ktoré obyvateľ uvedie v sčítacom formulári sa musia vzťahovať k rozhodujúcemu okamihu sčítania, ktorým je polnoc zo štvrtka 31. decembra 2020 na piatok 1. januára 2021.
    Štatistický úrad SR vykonáva sčítanie obyvateľov raz za desať rokov a obyvatelia si po prvýkrát budú môcť označiť zvlášť svoju národnosť a materinský jazyk.


    2021. február 15-étől kezdődik Szlovákiában az elektronikus népszámlálás, amely március 31-ig tart. A lakosok kényelmesen, az otthonaikban tölthetik ki a szükséges elektronikus nyomtatványt, amelyet a www.scitanie.sk linken találják meg. Kérjük lakosainkat, hogy a nyomtatvány kitöltésében segítsenek idősebb hozzátartozóinknak, amennyiben ezt ők igénylik. A népszámlálás második szakasza a törvénymódosítás értelmében április 1–től október 31-ig tart, azok számára, akik aszisztensek segítségét szeretnék igénybe venni. A népszámlálás minden szlovák állampolgár számára kötelező. A népszámlálás szempontjából szlovák állampolgárnak tekintendő az a személy, akinek állandó, ideiglenes, vagy ún. tolerált tartózkodási engedélye van Szlovákia
    VVS - odstávka pitnej vody
    zverejnené: 25.2.2021
    Východoslovenská vodárenská spoločnosť pobočka Moldava n/B, oznamuje obyvateľom obce, že dnes o 9:00 hod. na Moldavskej ceste bude odstavená dodávka pitnej vody do odstránenia poruchy.

    A Kelet-Szlovákiai Vízművek Szepsi-i kirendeltsége, tájékoztatja a község lakosságát, hogy ma 9:00 órától a Szepsi úton a vízvezeték meghibásodásának elhárításáig szünetel az ivóvízellátás.
    VVS-odstránenie poruchy
    zverejnené: 23.2.2021
    Východoslovenská vodárenská spoločnosť pobočka Moldava n/B, oznamuje obyvateľom obce, že dnes na Dolnej Kostolnej ulici a na ulici Pustá do 14:00 hod. bude odstavená dodávka pitnej vody do odstránenia poruchy.

    A Kelet-Szlovákiai Vízművek Szepsi-i kirendeltsége, tájékoztatja a község lakosságát, hogy ma 14 óraig az Alsó templom utcában és a Puszta utcán a vízvezeték meghibásodásának elhárításáig szünetel az ivóvízellátás.
    Úhrada nedoplatkov / Tartozások lerendezése
    zverejnené: 4.2.2021
    Žiadame obyvateľov obce, ktorí majú nedoplatky voči obci za uplynulé roky, aby si svoje pozdĺžnosti v čo najkratšom čase uhradili. Z dôvodu zákazu vychádzania sa preferuje uhrádzanie bankovým prevodom.
    V opačnom prípade sa pristúpi k vymáhaniu nedoplatkov formou exekúcie.

    Kérjük azon polgártársainkat, akiknek az előző évekről tartozásaik vannak a község felé, minél hamarabb rendezzék azokat. A kijárási tilalom miatt elsőbbséget élvez a bankszámlán keresztül történő fizetés. A tartozások rendezésének elmulasztása esetén végrehajtási eljárásra kerül sor.
    Zber separovaného odpadu // Szelektív hulladékgyűjtés
    zverejnené: 4.1.2021
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že zber separovaného odpadu sa uskutoční dňa 4. januára 2021, t. j. pondelok od 7:30 hod..

    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy a szelektív hulladékgyűjtésre 2020. január 4-én, tehát hétfőn 7:30 órától kerül sor.
    Výdajník vody - dobíjanie čipov // Vízadagoló - a chipek feltöltése
    zverejnené: 18.12.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že dobíjanie čipov na výdaj vody  sa uskutoční len dnes do 15:00 hod., nakoľko od 21. decembra 2020, t. j. od pondelka sa nebudú prijímať stránky z dôvodu zákazu vychádzania.

    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy a vízadagolók chipjeinek feltöltésére kizárólag ma 15 óráig lesz lehetőség, mivel 2020. december 21-től, tehát hétfőtől, a kijárási tilalom miatt nem lesz ügyfélfogadás.
    Oznam // Tájékoztatás
    zverejnené: 13.11.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že dňa 16. novembra 2020, t. j. v pondelok sa na obecnom úrade nebude úradovať.

    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2020. november 16-án a Községi Hivatalban nem lesz ügyfélfogadás.
    Celoplošné testovanie - dezinfekcia miestností // Országos tesztelés - a helyiségek fertőtlenítése
    zverejnené: 31.10.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že na odberných miestach v čase od 12:00 do 13:00 hod. prebehne dezinfekcia miestností. Ďakujeme za pochopenie!

    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy 12:00 és 13:00 óra között a teszt helyszínek helyiségeinek fertőtlenítését végzik. Megértésüket köszönjük!
    Zrušenie úradných hodín ÚPSVaR // Fogadóórák törlése a Munka-, Szociális- és Családügyi Hivatalokban
    zverejnené: 28.10.2020
    Vážení spoluobčania!

    Úradne hodiny Úradov práce, sociálnych vecí a rodiny sú v termíne od 28.10.2020 do odvolania ZRUŠENÉ. Žiadame klientov Úradov práce, sociálnych vecí a rodiny, aby dôkladne zvážili osobnú návštevu úradov a na komunikáciu využívali email, telefonický kontakt a poštové služby.

    Tisztelt polgártársak!

    A Munka-, Szociális- és Családügyi Hivatalok fogadóóráit 2020. 10. 28-tól visszavonásig TÖRÖLTÉK. Kérjük a Munka-, Szociális- és Családügyi Hivatalok ügyfeleit, hogy alaposan fontolják meg a hivatalok személyes felkeresését, az ügyintézésre használják ki az e-mailes és a telefonos kapcsolatfelvétel, vagy a postai szolgáltatások által nyújtott lehetőségeket.
    Odstavenie dodávky pitnej vody do odstránenia poruchy // Az ivóvízellátás szüneteltetése a hiba elhárításáig
    zverejnené: 17.9.2020
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská vodárenská spoločnosť pobočka Moldava n/B, Vám oznamuje, že dnes na Tokajskej ulici bude odstavená dodávka pitnej vody do odstránenia poruchy.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-Szlovákiai Vízművek Szepsi-i kirendeltsége tájékoztatja Önöket, hogy a vízvezeték meghibásodása miatt, annak elhárításáig, ma a Tokaj utcában, szünetel az ivóvízellátás.
    Turniansky futbalový víkend // Tornai futballhétvége
    zverejnené: 11.9.2020
    Turniansky futbalový víkend

    12. 9. 2020 (sobota)

    10:00 - “U11“: Turňa - Paňovce
    11:45 - “U15“: Turňa - Medzev
    14:00 - “U19“: Turňa - Sokoľany

    13. 9. 2020 (nedeľa)

    15:30 - “A“: Turňa - Bidovce

    Turňa do toho!

    Tornai futballhétvége

    2020. 9. 12. (szombat)

    10:00 - “U11“: Torna - Pány
    11:45 - “U15“: Torna - Mecenzéf
    14:00 - “U19“: Torna - Abaújszakály

    2020. 9. 13. (vasárnap)

    15:30 - “A“: Torna - Magyarbőd

    Hajrá Torna!
    Oznam // Hirdetés
    zverejnené: 9.9.2020
    Vážení spoluobčania!

    Stratil sa pes sivobielej farby. Je to fenka a počúva na meno Leila. Na krku má červený obojok. V prípade akýchkoľvek informácii volajte t. č. 0908881433! Pomôžte pri hľadaní!

    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia!

    Tisztelt polgártársak!

    Elveszett egy Leila névre hallgató, szürkés fehér színű, nőstény kutya. A nyakában piros nyakörv van. Bármilyen információ esetén, hívják a 0908881433-as telefonszámot! Kérjük, segítsenek a keresésben!

    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért!
    Odstavenie dodávky pitnej vody do odstránenia poruchy // Az ivóvízellátás szüneteletsése a hiba elhárításáig
    zverejnené: 9.9.2020
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská vodárenská spoločnosť pobočka Moldava n/B Vám oznamuje, že dnes na Hájskej ceste, Hájskej ulici, Severnej ulici a na Moldavskej ceste od kvetinárstva RD-flowers smerom na Moldavu od 8:30 hod. bude odstavená dodávka pitnej vody do odstránenia poruchy.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-Szlovákiai Vízművek Szepsi-i kirendeltsége tájékoztatja Önöket, hogy ma 8:30 órától, az Áji úton, az Áji utcában, az Északi utcában és a Szepsi úton az RD-flowers virágüzlettől Szepsi irányába, a vízvezeték meghibásodásának elhárításáig, szünetel az ivóvízellátás.
    Odstavenie dodávky pitnej vody do odstránenia poruchy // Az ivóvízellátás szüneteletsése a hiba elhárításáig
    zverejnené: 8.9.2020
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská vodárenská spoločnosť pobočka Moldava n/B Vám oznamuje, že dnes na Hájskej ceste, Hájskej ulici, Severnej ulici a na Moldavskej ceste od kvetinárstva RD-flowers smerom na Moldavu od 9:00 hod. bude odstavená dodávka pitnej vody do odstránenia poruchy.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-Szlovákiai Vízművek Szepsi-i kirendeltsége tájékoztatja Önöket, hogy ma 9:00 órától, az Áji úton, az Áji utcában, az Északi utcában és a Szepsi úton az RD-flowers virágüzlettől Szepsi irányába, a vízvezeték meghibásodásának elhárításáig, szünetel az ivóvízellátás. 
    Turniansky futbalový víkend // Tornai futballhétvége
    zverejnené: 4.9.2020
    Turniansky futbalový víkend

    5. 9. 2020 (sobota)

    10:00 - “U11“: Medzev - Turňa
    15:30 - “U19“: Drnava - Turňa

    6. 9. 2020 (nedeľa)

    10:30 - “U15“: Čaňa - Turňa
    15:30 - “A“: Rozhanovce - Turňa

    Turňa do toho!

    Tornai futballhétvége

    2020. 9. 5. (szombat)

    10:00 - “U11“: Mecenzéf - Torna
    15:30 - “U19“: Dernő - Torna

    2020. 9. 6. (vasárnap)

    10:30 - “U15“: Hernádcsány - Torna
    15:30 - “A“: Rozgony - Torna

    Hajrá Torna!
    Stravovanie žiakov // A diákok étkeztetése
    zverejnené: 2.9.2020
    Vážení spoluobčania!

    Súkromné školské stravovacie zariadenie
    oznamuje rodičom, že každý žiak základnej školy má nárok na stravu. Žiadame rodičov, aby prišli nahlásiť deti do priestorov jedálne na Sídlisku Cementár, kde dostanú všetky potrebné informácie.

    Prihlášky prijímajú:

    v stredu, t. j. dnes od 8:00 do 17:00 hod.,
    štvrtok od 8:00 do 17:00 hod.,
    piatok od 8:00 do 16:00 hod..

    Tisztelt polgártársak!

    A magán iskolai étkezde tájékoztatja a szülőket, hogy az alapiskolás gyerekek étkezésre jogosultak. Kérjük a szülőket, hogy a gyerekeket jelentsék be a Cementgyári Lakótelepen lévő étteremben (Resti), ahol minden szükséges tájékoztatást megkapnak!

    A jelentkezési lapot elfogadják:

    szerdán, tehát ma 8:00 és 17:00,
    csütörtökön 8:00 és 17:00,
    pénteken 8:00 és 16:00 óra között.
    Odpis vodomerov // A vízórák leolvasása
    zverejnené: 2.9.2020
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská vodárenská spoločnosť a. s. Vám oznamuje, že v priebehu tohto týždňa v čase od 8:00 hod. do 15:00 hod. vykonáva odpočty vodomerov.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-Szlovákiai Vízművek (VVS) tájékoztatja Önöket, hogy ezen a héten péntekig, 8:00 és 15:00 óra között a vízórák leolvasására kerül sor.
    Oznam / Tájékoztatás
    zverejnené: 13.8.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa našiel mobilný telefón. Majiteľ si ho môže vyzdvihnúť na obecnom úrade.

    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy mobiltelefont találtak. A jogos tulajdonosa átveheti a Községi Hivatalban.
    Odstavenie dodávky pitnej vody do odstránenia poruchy // Az ivóvízellátás szüneteletsése a hiba elhárításáig
    zverejnené: 12.8.2020
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská vodárenská spoločnosť Vám oznamuje, že z dôvodu odstraňovania poruchy vodovodného potrubia od 08:00 hod. do 15:00 hod. bude v obci odstavená dodávka pitnej vody.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-Szlovákia Vízművek tájékoztatja Önöket, hogy a vízvezeték meghibásodása miatt, községünkben 8:00 órától 15:00 óráig szünetel az ivóvízellátás.
    Odstavenie dodávky pitnej vody do odstránenia poruchy // Az ivóvízellátás szüneteletsése a hiba elhárításáig
    zverejnené: 11.8.2020
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská vodárenská spoločnosť Vám oznamuje, že z dôvodu odstraňovania havárie vodovodného potrubia dnes na Dolnej Kostolnej ulici od 08:00 hod., do 15:00 hod. bude odstavená dodávka pitnej vody.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-Szlovákiai Vízművek értesíti Önöket, hogy a vízvezeték meghibásodásának elhárítása miatt, ma az Alsó Templom utácában 8:00 órától 15:00 órárig, szünetel az ivóvízellátás.
    Odstavenie dodávky pitnej vody do odstránenia poruchy // Az ivóvízellátás szüneteletsése a hiba elhárításáig
    zverejnené: 10.8.2020
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská vodárenská spoločnosť a. s. závod Košice Vám oznamuje, že z dôvodu odstránenia závad na vodovodnom potrubí dnes bude odstavená voda na Sídlisku Cementár a na Dolnej Kostolnej ulici až do doby odstránenia poruchy.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-Szlovákia Vízművek Kassa-i részlege tájékoztatja Önöket, hogy a vízvezeték meghibásodása miatt, elhárításának időtartama alatt, ma a Cementgyári Lakótelepen és az Alsó Templom utcában, szünetel az ivóvízellátás.  
    Oznam / Tájékoztatás
    zverejnené: 7.8.2020
    Vážení spoluobčania!

    Informujeme Vás, že sa v našej obci pohybujú pracovníci spoločnosti Slovak Telekom, za účelom zistenia záujmu o optickú sieť. Týmto by sme Vás chceli upozorniť, že stavebné konanie zatiaľ neprebehlo a tak obec nezodpovedá za poskytnuté informácie pracovníkmi spoločnosti obyvateľom obce.

    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy községünkbe látogatnak a Slovak Telekom munkatársai az optikai hálózat iránti érdeklődés felderítésének céljából. Ezúton szeretnénk figyelmeztetni Önöket, hogy egyelőre nem történt építési eljárás, ezért a község nem felel a cég munkatársai által szolgáltatott tájékoztatásokért.
    Odstavenie dodávky pitnej vody do odstránenia poruchy // Az ivóvízellátás szüneteletsése a hiba elhárításáig
    zverejnené: 7.8.2020
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská vodárenská spoločnosť pobočka Moldava n/B Vám oznamuje, že dnes na Moldavskej ceste od kvetinárstva IRIS smerom na Dvorníky a na Tokajskej ulici bude odstavená dodávka vody do odstránenia poruchy.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-Szlovákiai Vízművek Szepsi-i kirendeltsége tájékoztatja Önöket, hogy ma a Szepsi úton az IRIS virágüzlettől Szádudvarnok irányába és a Tokaj utcában a vízvezeték meghibásodása miatt, elhárításának időtartama alatt, szünetel az ivóvízellátás.  
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 30.7.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa pri pošte našli kľúče. Majiteľ si ich môže vyzdvihnúť na OcÚ.

    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy a posta mellett kulcscsomót találtak. A jogos tulajdonosa átveheti a Községi Hivatalban.
    Športový deň detí FORTUNA CUP 2020 / FORTUNA CUP 2020 - Sportnap gyerekeknek
    zverejnené: 24.7.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa dňa 25. 7. 2020 t. j. v sobotu o 14:00 hod. uskutoční na miestnom futbalovom ihrisku Športový deň detí FORTUNA CUP 2020. Pre deti sú pripravené športové súťaže, skákacie hrady, hasičská ukážka, maľovanie na tvár, občerstvenie a iné.

    Vstupné pre dospelých a žiakov 3 €. Pre menšie deti zadarmo.

    Tešíme sa na Vás!


    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy 2020. 7. 25-én, tehát szombaton, 14 órától a helyi futballpályán, megrendezésre kerül a FORTUNA CUP 2020 - Sportnap gyerekeknek. A gyerekeket sportversenyek, ugrálóvárak, tűzoltó-bemutató, arcfestés, frissítő és egyebek várják.

    A belépő felnőtteknek és tanulóknak 3 euró, kisebb gyerekeknek ingyenes.

    Sok szeretettel várjuk Önöket!

    Informovanosť občanov - Dodržiavanie opatrení / A lakosok tájékoztatása - A rendeletek betartása
    zverejnené: 20.7.2020
    Vážení spoluobčania!

    Hranice Slovenskej republiky sa od stredy 10. júna naplno otvorili prichádzajúcim z 19 krajín.

    Pri príchode z ostatných krajín je potrebné, aby sa obyvatelia vedeli preukázať negatívnym výsledkom testu na ochorenie COVID-19 príslušnému regionálnemu úradu verejného zdravotníctva, ktorému je potrebné sa hneď po príchode domov prihlásiť. Nakoľko sa aj v našej obci vyskytli prípady príchodu z epidemiologicky nebezpečnej krajiny kedy osoby nesplnili nariadenie RÚVZ. Preto žiadame Vás, keď máte vedomosť o tom, že niekto prišiel z epidemiologicky nebezpečnej krajiny, aby to nahlásil na tiesňovú linku RÚVZ, Políciu alebo na Obecný úrad z dôvodu preverenia dodržiavania opatrení. Ďakujeme!

    Tisztelt polgártársak!

    A Szlovák Köztársaság június 10-e szerdáján, 19 ország állampolgárai előtt nyitotta meg határait.

    A többi országból érkező polgároknak szükséges az illetékes regionális közegészségügyi hivatal részére, a COVID-19 megbetegedés kapcsán készített, negatív eredménnyel zárult tesztet felmutatnia, ahol a hazaérkezést követően azonnal jelentkeznie kell. Községünkben előfordultak olyan esetek, amikor a járványügyi helyzet tekintetében veszélyes országokból hazatért személyek nem teljesítették a Regionális Közegészségügyi Hivatal rendeletét. Ezért kérjük Önöket, hogy ha tudomást szereznek arról, hogy valaki a fentebb említett országokból jött, jelentsék a Regionális Közegészségügyi Hivatal vészhívó telefonszámán, a Rendőrségen, vagy a Községi Hivatalban, az intézkedések betartása ellenőrzésének okán. Köszönjük!
    Skúška sirény / Szirénapróba
    zverejnené: 10.7.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že dnes po 12:00 hod. bude vykonaná celoslovenská skúška sirény.

    Tisztelt polgártársak!

    Tájékoztatjuk Önöket, hogy ma 12 óra után, országos szirénapróbára kerül sor.
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 3.7.2020
    Vážení spoluobčania!

    Dnes sa v našej obci budú pohybovať pracovníci Slovakia Energy za účelom optimalizácie cien na odberných miestach elektriny a zemného plynu. Pracovníci sa budú preukazovať platnými certifikátmi.

    Obec Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

    Tisztelt polgártársak!

    Ma községünkben a Slovakia Energy munkatársai tesznek látogatást a villanyáram- és a földgáz szolgáltatással ellátott háztartásoknál az árak csökkentése céljából. A munkások érvényes igazolvánnyal rendelkeznek.

    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért.
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 3.7.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa pri cukrárni Fortuna našli kľúče. Majiteľ si môže vyzdvihnúť na OcÚ.

    Tisztelt polgártársak!

    Értesítjük Önöket, hogy a Fortuna cukrászda mellett kulcscsomót találtak. A tulajdonos átveheti a Községi Hivatalban!
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 24.6.2020
    Vážení spoluobčania!

    Dnes sa v našej obci budú pohybovať pracovníci Slovenského plynárenského priemyslu za účelom ochrany spotrebiteľa a zníženia cien na odberných miestach elektriny a zemného plynu.
    Pracovníci sa budú preukazovať platnými certifikátmi.

    Obecný úrad Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

    Tisztelt polgártársak!

    Ma községünkben a Szlovák Gázművek munkatársai tesznek látogatást a felhasználók védelme és az árak csökkentése céljából a villanyáram- és a földgáz szolgáltatással ellátott háztartásoknál. A munkások érvényes igazolvánnyal rendelkeznek.

    Torna község nem felel a hirdetés tartalmáért.

    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 22.6.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa včera stratilo čierno-biele 6-mesačné šteňa sibírskeho huskyho. Počúva na meno Nessy. Ak ho niekto videl, prosím nahláste to na telefónnom čísle 0907442059 alebo 0917207469.

    Obecný úrad Turňa nad Bodvou nezodpovedá za obsah hlásenia.

    Tisztelt polgártársak!

    Értesítjük Önöket, hogy tegnap elveszett egy Nessy névre hallgató, 6 hónapos fekete-fehér színű szibériai husky kölyök kutya. Kérjük azokat, akik látták, jelentés a 0907442059 vagy a 0917207469-es telefonszámon.

    A Tornai Községi Hivatal nem felel a hirdetés tartalmáért.

    Odpis elektromerov / A villanyórák leolvasása
    zverejnené: 4.6.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa dnes do 18:00 hod. uskutoční odpis elektromerov na uliciach Školská ulica, Slepá ulica a sídlisko Cementár.

    Tisztelt polgártársak!

    Értesítjük Önöket, hogy ma 18:00 óráig az Iskola utcában a Vak utcában és a Cementgyári Lakótelepen a villanyórák leolvasására kerül sor.
    Odpis elektromerov / A villanyórák leolvasása
    zverejnené: 2.6.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa dnes v čase medzi 8:00 hod. a 18:00 hod. uskutoční odpis elektromerov na uliciach Horná Kostolná ulica, Dolná Kostolná ulica, Pustá ulica, Hlavná ulica, Malá ulica, Tokajská ulica,Gazdovská ulica, Vodná ulica, Moldavská cesta.

    Tisztelt polgártársak!

    Értesítjük Önöket, hogy ma 8:00 óra és 18:00 óra között a Felső- és az Alsó Templom utcában, a Puszta utcában, a Fő utcán, a Kis utcában, a Tokaj utcában, a Gazda utcában, a Víz utcában és a Szepsi úton a villanyórák leolvasására kerül sor.
    Stravovanie žiakov od 1. 6. 2020 / A diákok étkeztetése 2020. 6. 1-től
    zverejnené: 1.6.2020
    Vážení spoluobčania!

    Súkromné školské stravovacie zriadenie Rešti v Turni nad Bodvou oznamuje záujemcom o stravovanie, že dnes od 12:00 hod. do 15.00 hod. je možnosť prihlásiť dieťa na obedy. Obedy majú možnosť odoberať všetky deti, aj tie, ktoré sa budú vzdelávať naďalej doma. Bližšie informácie Vám poskytnú na mieste.

    Tisztelt polgártársak!

    A tornai Rešti magántulajdonú iskolai étkezde értesíti az étkeztetés iránt érdeklődőket, hogy ma 12 órától 15 óráig, lehetőség nyílik a gyerekek ebédre való bejelentésére. Az ebédeket minden gyerek átveheti, azok is, akik a továbbra is otthon tanulnak. Közelebbi tájékoztatást a helyszínen nyújtanak Önöknek.
    Odpis elektromerov / A villanyórák leolvasása
    zverejnené: 1.6.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že sa dnes v čase medzi 8:00 hod. a 18:00 hod. uskutoční odpis elektromerov na týchto uliciach Hájska cesta, Hájska ulica, Severná ulica, Muškatová ulica, Potočná ulica, Hradná ulica, ulica Gyűr, ulica Čiga.

    Tisztelt polgártársak!

    Értesítjük a község lakosságát, hogy ma 8:00 és 18:00 óra között az Áji úton, az Áji utcában, az Északi utcában, a Muskátli utcában, a Patak utcában, a Vár utcában, a Gyűr utcában és a Csiga utcában a villanyórák leolvasására kerül sor.
    Stravovanie žiakov od 1. 6. 2020 / A diákok étkeztetése 2020. 6. 1-től
    zverejnené: 29.5.2020
    Vážení spoluobčania!

    Súkromné školské stravovacie zriadenie Rešti v Turni nad Bodvou oznamuje záujemcom o stravovanie, že dňa 29.mája 2020, t. j. zajtra v čase od 8:00 do 14:00 hod. je možnosť prihlásiť dieťa na obedy. Obedy majú možnosť odobrať aj rodičia pre deti, ktoré sa budú vzdelávať naďalej doma. Bližšie informácie Vám poskytnú na mieste.

    Tisztelt polgártársak

    A tornai Rešti magántulajdonú iskolai étkezde értesíti az étkeztetés iránt érdeklődőket, hogy 2020. május 29-én, tehát holnap, 8 órától 14 óráig, lehetőség nyílik a gyerekek ebédre való bejelentésére. Az ebédeket átvehetik azoknak a gyerekeknek szülei is, akik a továbbiakban is otthon tanulnak majd. Közelebbi tájékoztatást a helyszínen nyújtanak Önöknek.
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 11.5.2020
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 7.5.2020
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenské vodárne pobočka Moldava nad Bodvou Vám oznamujú, že dnes na Školskej ulici bude odstavená dodávka pitnej vody do odstránenia poruchy.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-szlovákiai Vízművek Szepsi-i kirendeltsége értesíti Önöket, hogy ma, az Iskola utcán, a hiba elhárításáig szünetel az ivóvízellátás.
    Oznam // Hirdetés
    zverejnené: 28.4.2020
    Vážení spoluobčania!

    Úrad verejného zdravotníctva SR vydal pre Slovenskú poštu a.s. nasledovné opatrenie:
    Od pondelka do piatka v čase od 9:00 do 11:00 hod. je povolený vstup na poštu, iba osobám nad 65 rokov až do odvolania.

    Tisztelt polgártársak!

    A Szlovák Köztársaság Közegészségügyi Hivatala a következő rendeletet adta ki a Szlovák Posta részére: Hétfőtől péntekig, 9–11 óra között visszavonásig, kizárólag a 65 év feletti személyeknek engedélyezett a postán tervezett látogatás.
    Zmena otváracích hodín / A nyitvatartási idő változása
    zverejnené: 23.4.2020
    Vážení spoluobčania!

    Slovenská pošta a. s. Vám oznamuje, že od dnešného dňa bude otvorená v štandardnom režime, t. j. nasledovne: Pondelok - Piatok: od 8:00 do 11:00 a od 13:30 do 16:00 hod.

    Tisztelt polgártársak!

    A Szlovák Posta értesíti Önöket, hogy a mai naptól a megszokott nyitva tartás szerint üzemel, tehát hétfőtől péntekig, 8 órától 11 óráig, illetve 13:30-tól 16 óráig.
    Vyplácanie sociálnych dávok / A szociális juttatások kifizetése
    zverejnené: 21.4.2020
    Vážení spoluobčania!

    V dňoch 20. apríla, teda od dnešného dňa do 27. apríla 2020 sa budú vyplácať sociálne dávky. Prosíme obyvateľov, ktorí nie sú poberateľmi, aby návštevu pošty odložili na iný termín. Poberateľov upozorňujeme, že bez ochrany tváre im nebude umožnený vstup na poštu. Pri vstupe bude vykonávať službu rómska hliadka a štátna polícia. Prosíme všetkých o disciplinovanosť!!!

    Tisztelt polgártársak!

    A szociális juttatások kifizetésére 2020. április 20-tól, tehát mától, április 27-ig kerül sor. Kérjük azokat a polgártársakat, akik nem részesülnek az említett juttatásokban, halasszák más időpontra a postán tervezett látogatásukat! Figyelmeztetjük a juttatásban részesülőket, hogy arcvédő nélkül nem lehetséges a postára történő belépés. A bejáratnál a roma őrjárat és az országos rendőrség végez szolgálatot. Mindenkitől fegyelmezettséget kérünk!!!
    Výdajník vody - dobíjanie čipov / Vízadagoló - a chipek feltöltése
    zverejnené: 2.4.2020
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že dobíjanie čipov pre výdaj vody sa uskutoční každý týždeň v stredu a vo štvrtok, teda aj dnes v čase od 09:00 do 12:00 hod. na sociálnom úseku v Turni nad Bodvou. Žiadame záujemcov, aby vstupovali po jednom, s rúškom na tvári a rukavicami!

    Tisztelt polgártársaink!

    Értesítjük Önöket, hogy a vízadagolók chipjeinek feltöltésére minden héten szerdán és csütörtökön, tehát ahogy ma is, 09:00 órától 12:00 óráig kerül sor Torna község szociális részlegén. Kérjük az érdeklődőket, hogy a belépés szájmaszkban és kesztyűben, egyesével történjen!
    Vyplácanie sociálnych dávok / A szociális juttatások kifizetésére
    zverejnené: 20.3.2020
    Vážení spoluobčania!

    Dňa 20. marca 2020, teda dnes sa budú vyplácať sociálne dávky. Prosíme obyvateľov, ktorí nie sú poberateľmi, aby návštevu pošty odložili na iný termín. Poberateľov upozorňujeme, že bez ochrany tváre im nebude umožnený vstup na poštu. Pri vstupe bude vykonávať službu rómska hliadka a štátna polícia. Prosíme všetkých o disciplinovanosť!!!

    Tisztelt polgártárasak!

    A szociális juttatások kifizetésére 2020. március 20-án, tehát ma kerül sor. Kérjük azokat a polgártársakat, akik nem részesülnek az említett juttatásokban, halasszák más időpontra a postán tervezett látogatásukat! Figyelmeztetjük a juttatásban részesülőket, hogy arcvédő nélkül nem lehetséges a postára történő belépés. A bejáratnál a roma őrjárat és az országos rendőrség végez szolgálatot. Mindenkitől fegyelmezettséget kérünk!!!
    Vyplácanie sociálnych dávok / A szociális juttatások kifizetésére
    zverejnené: 19.3.2020
    Vyplácanie sociálnych dávok / A szociális juttatások kifizetése
    zverejnené: 18.3.2020
    Vážení spoluobčania!

    V dňoch 18. a 19. marca 2020, teda dnes a zajtra sa budú vyplácať sociálne dávky. Prosíme obyvateľov, ktorí nie sú poberateľmi, aby návštevu pošty odložili na iný termín. Poberateľov upozorňujeme, že bez ochrany tváre im nebude umožnený vstup na poštu. To isté platí aj pri dobíjaní čipov na odber vody. Pri vstupe bude vykonávať službu rómska hliadka a štátna polícia. Prosíme všetkých o disciplinovanosť!!!

    Tisztelt polgártársak!

    A szociális juttatások kifizetésére 2020. március 18-án és március 19-én, tehát ma és holnap kerül sor. Kérjük azokat a polgártársakat, akik nem részesülnek az említett juttatásokban, halasszák más időpontra a postán tervezett látogatásukat! Figyelmeztetjük a juttatásban részesülőket, hogy arcvédő nélkül nem lehetséges a postára történő belépés. Ugyanez érvényes a vízvételhez szükséges chip feltöltésénél is. A bejáratnál a roma őrjárat és az országos rendőrség végez szolgálatot. Mindenkitől fegyelmezettséget kérünk!!!
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 12.3.2020
    Vážení spoluobčania!

    Prosíme pacientov, aby v súvislosti so súčasnou epidemiologickou situáciou zvážili svoje osobné návštevy v čakárňach a ambulanciách lekárov v našej obci. Navštevovať by ste ich mali len v prípade závažnejších problémov.

    Poskytovanie neakútnych služieb ako preventívne prehliadky, predoperačné vyšetrenia, krvné odbery sa dočasne pozastavujú z dôvodu karanténnych opatrení až do odvolania.

    Vypisovanie liekov alebo v prípade neistoty o zdravotnom stave kontaktujte telefonicky vášho lekára.

    Tisztelt polgártársak!

    Kérjük a pácienseket, hogy a jelenlegi járványügyi helyzettel összhangban vegyék komolyan az orvosi rendelő várótermébe történő személyes látogatást és községünk orvosait! Csak súlyos, problémás esetekben tegyenek látogatás náluk.

    A nem akut esetek, mint például a megelőző szűrővizsgálatok, operáció előtti kivizsgálás, vérvétel ideiglenesen leáll a járványügyi indézkedések miatt.

    A gyógyszerek felírása miatt, vagy bizonytalan egészségi állapotuk esetén lépjenek orvosukkal telefonos kapcsolatba!
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 10.3.2020
    Vážení spoluobčania!

    Doktorka Rédvayová oznamuje rodičom detí, že poradne a očkovanie budú vykonávané až od 26.-teho marca 2020. Ambulanciu navštívte len v súrnych prípadoch z dôvodu výskytu koronavírusu.

    Tisztelt polgártárasak!

    Rédvay doktornő értesíti a szülőket, hogy orvosi tanácsadásra és az oltásokra 2020. március 26-tól nyílik lehetőség. A rendelőt kizárólag sürgős esetben, a koronavírus miatt keressék fel!
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 10.3.2020
    Vážení spoluobčania!

    ÚPSVaR pobočka Moldava nad Bodvou oznamuje uchádzačom o zamestnanie, že hlásenie sa na úrade bude možné až od 26.-teho marca 2020 z dôvodu výskytu koronavírusu.

    Tisztelt polgártárasak!

    A Foglalkoztatási, Szociális és Családügyi Hivatal értesíti az álláskeresőket, hogy a koronavírus miatt jelentkezni 2020. március 26-tól nyílik lehetőség.
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 2.3.2020
    Oznamujeme obyvateľom obce, že pre nepriaznivé počasie sa zber separovaného odpadu odkladá na 3. marec 2020, t. j. zajtra.

    Értesítjük a község lakosságát, hogy a rossz idő miatt a szelektív hulladékgyűjtés 2020. március 3-án, tehát holnap folytatódik.
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 4.2.2020

    Vážení spoluobčania!

    Od 4. 2. 2020 prechádza maďarské vysielanie na novú normu DVB-T2. Preto dnes od 7.00 hod. do 19:00 hod. nebude dostupné vysielanie maďarských programov.

    TV príjmače set-boxy ktoré nemajú túto normu nebudú schopné príjmať maďarské vysielanie.

    V takom prípade je potrebné kúpiť set-boxy ktoré majú označenie DVB-T2 napríklad : Set-top box EMOS EM190-S HD HEVC H265 (DVB-T2)

    Obnovené vysielanie pravdepodobne bude od 5. 2. 2020.

    Bližšie informácie budú zverejnené.

    Tisztelt polgártársak!

    2020. 2. 4-től a magyar adók új normára, a DVB-T2-re térnek át, ezért ma 7.00 órától, 19.00 óráig az említett adók nem elérhetőek.

    Ha a TV adóvevő set-boxja nem rendelkezik ezzel a normával, nem lesz képes a magyar adók sugárzására.

    Ebben az esetben szükséges olyan set-box megvásárlása, ami DVB-T2 megjelöléssel rendelkezik, például: Set-top box EMOS EM190-S HD HEVC H265 (DVB-T2)

    A sugárzás folytatására várhatóan 2020. 2. 5-én kerül sor.

    A közelebbi tájékoztatásokat nyilvánosságra hozzuk.
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 15.1.2020
    Výstraha!

    Vážení spoluobčania!

    Slovenský hydrometeorologický ústav (SHMÚ) vyhlásil I. stupeň nebezpečenstva poľadovice aj pre náš región. Obec Turňa nad Bodvou na údržbe chodníkov a ciest vykonáva opakovaný posyp, avšak môžu vzniknúť úseky, kde posyp nie je účinný. Prosíme obyvateľov obce, aby  ak to nie je bezpodmienečne nutné, aby neplánovali žiadne cesty alebo návštevy v tomto období z dôvodu predchádzania vzniku škody na majetku prípadne poškodenia zdravia.

    Figyelmeztetés!

    Tisztelt polgártársak!

    A Szlovák Hidrometeorológiai Intézet, jegesedés veszélye miatt, I. fokú figyelmeztetést adott ki régiónkra is. Torna község, járdáinak és útjainak karbantartása érdekében, rendszeres szórást hajt végre, ennek ellenére vannak olyan részek, amelyeken hatástalannak bizonyulnak ezek a munkálatok. Kérjük azokat a polgártársakat, akiknek nincs sürgős útjuk vagy látogatásuk, tulajdonuk védelmében és egészségük megőrzésének érdekében, erre az időszakra ne tervezzék be a fentebb említetteket!
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 15.1.2020
    Vážení spoluobčania!

    Podporné pohrebné združenie oznamuje svojím členom, že členský príspevok na rok 2020 majú možnosť zaplatiť v dňoch 18. a 19.januára 2020 t. j. v sobotu, nedeľu od 14:00 hod. do 18.00 hod. v Klube dôchodcov. Ročné členské na osobu je 17 euro.

    Tisztelt polgártársak!

    A Segélyező Temetkezési Egylet értesíti tagjait, hogy a 2020-as tagsági illeték befizetésére, 2020. január 18-án és 19-én, tehát szombaton és vasárnap, 14.00 és 18.00 óra között nyílik lehetőség a Nyugdíjas klubban. Az éves tagsági illeték egy személyre 17 euró.
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 14.1.2020
    Oznamujeme obyvateľom obce, že sa na Sídlisku Cementár našli kľúče. Majiteľ si ich môže vyzdvihnúť na obecnom úrade.

    Értestjük a község lakosságát, hogy a Cementgyári Lakótelepen kulcsot találtak, amiért a tulajdonos a Községi Hivatalban jelentkezhet.
    Novoročný výstup na Turniansky hrad / Újévi túra Torna várába
    zverejnené: 31.12.2019

    Vianočné Trhy / Karácsonyi vásár
    zverejnené: 18.12.2019
    Vážení spoluobčania!

    Samosprávne orgány obce Vás srdečne pozývajú na tradičné Vianočné trhy, ktoré sa uskutočnia 21. decembra, teda v sobotu na námestí pri obecnom úrade so začiatkom o 8.00 hod. Slávnostné otvorenie trhov sa uskutoční o 11.00 hod., po ktorom bude nasledovať kultúrny program. Zamestnaniepre deti v tvorivých dielňach začína o 10.00 hod. Tešíme sa na Vás.

    Tisztelt polgártársak!

    Torna község Önkormányzata sok szeretettel meghívja Önöket a már hagyományos Karácsonyi vásárba, amely 2019. december 21-én, tehát szombaton, 8.00 órakor kezdődik a Községi Hivatal melletti téren. Az ünnepélyes megnyitóra 11.00 órai kezdettel kerül sor, amit kultúrműsor követ. A gyerekek alkotóműhelyben történő foglakoztatása 10.00 órakor kezdődik a Nyugdíjas klub helyiségeiben. Sok szeretettel várjuk Önöket!
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 17.12.2019
    Vážení spoluobčania!

    Pozemkové spoločenstvo MIGLINC Turňa nad Bodvou oznamuje vlastníkom nehnuteľnosti, že výplata preddavku podielov za rok 2018 bude dňa 19. 12. 2019 od 15.30 hod. v klube dôchodcov.

    Tisztelt polgártársak!

    A tornai MIGLINC telektulajdoni egyesület értesíti a tulajdonosokat, hogy a 2018-as tulajdonrész kifizetésére 2019. 12. 15-én 15.30 és 18.00 óra között kerül sor a Nyugdíjas klubban.
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 27.11.2019
    Vážení spoluobčania!

    Dovoľujeme si Vám oznámiť zmenu čísla účtu na poukazovanie platieb za miestne dane a poplatky počnúc od dátumu 1. decembra 2019 na číslo účtu obce zriadeného v Prima banka Slovensko a s., číslo účtu vo formáte IBAN: SK43 5600 0000 0004 0162 5001.

    Tisztelt polgártársak!

    Tisztelettel felhívjuk figyelmüket arra, hogy 2019. december 1-től a helyi adók és illetékek banki átutalással történő befizetésére a község Prima banka Slovensko a. s. számlaszámát használják, amely IBAN formájában a következő: SK43 5600 0000 0004 0162 5001.
    Kvapka krvi / Egy csepp vér
    zverejnené: 21.11.2019
    Vážení spoluobčania!

    CRH v spolupráci Národnou Transfúznou Stanicou organizuje už tradične akciu darovania krvi pod názvom Kvapka krvi, ktorá bude 25.11.2019 t. j. pondelok, od 8.00 hod do 10.45 hod, v závode v Turni nad Bodvou. Darovania krvi sa môžu zúčastniť aj občania našej obce.

    Tisztelt polgártársak!

    A CRH (Slovensko) a. s. a Nemzeti Transzfúziós Állomással együttműködve, már hagyományosan véradást szervez Egy csepp vér címmel, amelyre 2019. 11. 25-én, tehát hétfőn, 8.00 és 10.45 óra között kerül sor a tornai cementgyárban. A véradáson részt vehet a község lakossága is.

    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 8.11.2019
    Vážení spoluobčania!

    Od 1. júla 2018 funguje v Košiciach na Národnej triede 27 pri Bete nová Lekárska pohotovosť pre deti a dospelých. Viac informácií v prílohe.

    Tisztlet polgártársak!

    2018. július 1-től Kassán a Národná trieda 27 pri Bete cím alatt, új Orvosi Sürgősségi Ellátás működik gyermekek és felnőttek számára. További információk a mellékletben.

    Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
    zverejnené: 1.11.2019

    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 28.10.2019
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme obyvateľom obce, že sa na Obecnom úrade v Turni nad Bodvou, Spoločnom obecnom úrade a Matričnom úrade dňa 29. októbra 2019, t. j. zajtra nebude z dôvodu prerušenia distribúcie elektriny úradovať. Prevádzka úradov bude fungovať v riadnom režime dňa 30. októbra 2019, t. j. v stredu.

    Tisztelt polgártársak!

    Értesítjük a község lakosságát, hogy 2019. október 29-én, tehát holnap, a Községi, a Közös és az Anyakönyvi Hivatal a villanyáram-szolgáltatás szüneteltetése miatt nem üzemel. A megszokott üzemelés folytatására 2019. október 30-án, tehát szerdán kerül sor.
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 23.10.2019
    Kominárstvo Dobrý komín od VILA ponúka revízie, kontrolu a čistenie komínov, čistenie kachľových pecí,frézovanie dechtu komínov.Vložkovanie a frezovanie komínov teraz s 20% zľavou. Výrobu 3-vrstvových komínov a všetky klampiarske práce s viac ako 20 ročnou praxou v obore.Svoj záujem hláste na obecnom urade.

    A Dobrý komín kéményseprő cég kínálja a kémények és a csempézett kályhák vizsgálatát, ellenőrzését és a kátrány esztergályozását. Szintén a kémények betétezését és esztergályozását most 20 százalékos kedvezménnyel. A háromrétegű kémenyeket és minden épületbádogosi munkát több mint 20 éves tapasztalattal. Az érdeklődésüket jelezzék a Községi Hivatalban!
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 15.10.2019
    Vážení spoluobčania!

    OcÚ Turňa nad Bodvou Vám oznamuje, že dňa 16. októbra 2019, t. j. v stredu so začiatkom o 18.00 hodine sa uskutoční na obecnom úrade 7. zasadnutie Obecného zastupiteľstva obce Turňa n/B. Navrhovaný program je zverejnený na úradnej tabuli obce.

    Tisztelt polgártársak!

    A Tornai Községi Hivatal értesíti Önöket, hogy 2019. október 16-án, tehát szerdán, 18.00 órai kezdettel a Községi Hivatalban sor kerül a helyi Képviselő-testület 7. ülésére. A javasolt program megtekinthető a Tornai Községi Hivatal hirdetőtábláján.
    Oznam / Hirdetés
    zverejnené: 9.10.2019
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská distribučná oznamuje obyvateľom obce, že dnes od 10:30 hod. bude na Severnej ulici a Moldavskej ceste odstavená dodávka pitnej vody až do odstránenia poruchy.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-szlovákiai Vízművek értesíti a község lakosságát, hogy az Északi utcában és a Szepsi úton, 10:30 órától a hiba elhárításáig, szünetel az ivóvíz ellátás.
    Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
    zverejnené: 4.10.2019

    AMO - Africký mor ošípaných / Afrikai sertéspestis
    zverejnené: 1.10.2019

    AMO - Africký mor ošípaných
    zverejnené: 1.10.2019

    Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
    zverejnené: 27.9.2019

    Stretnutie so zástupcami poisťovne ALLIANZ Slovenská poisťovňa / Találkozó az ALLIANZ-Szlovák Biztosító képvisleőivel
    zverejnené: 27.9.2019
    Vážení spoluobčania!

    Srdečne Vás pozývame na stretnutie so zástupcami poisťovne ALLIANZ Slovenská poisťovňa, ktoré sa uskutoční dňa 1. 10. 2019, teda utorok v čase od 14.00 – 17.00 v priestoroch Klubu dôchodcov.

    Stretnutie je zamerané na pomoc s poistnými zmluvami aj iných poisťovní a ich kontrolu tak, aby váš život a majetok bol dostatočne chránený ak dôjde k nešťastiu.

    Tisztelt polgártársak!

    Sok szeretettel meghívjuk Önöket az ALLIANZ-Szlovák Biztosító képviselőivel történő találkozóra, amelyre 2019. 10. 1-én, tehát kedden, 14.00 és 17.00 óra között kerül sor a Nyugdíjas klub helyiségeiben.

    A találkozó a biztosítási szerződésekkel kapcsolatos segítségnyújtás és azok ellenőrzésének céljából jön létre, annak érdekében, hogy egy esetleges balszerencse esetén az életük és tulajdonuk, megfelelően védve legyen. A segítségnyújtások és az ellenőrzések más biztosítók szerződéseire is érvényesek.

    Medzinárodný maratón mieru / Nemzetközi Békemaraton
    zverejnené: 27.9.2019
    Vážení spoluobčania!

    Dňa 29. septembra 2019, teda v nedeľu o 10.35 hod. opäť privítame v našej obci Maratónsky vláčik z Košíc pri príležitosti Medzinárodného maratónu mieru. Po príchode sa uskutoční kladenie vencov pri pamätnej tabuli Bélu Gerstera a následne pri pamätníku prvého štartu Medzinárodného maratónu mieru Košice. Všetkých srdečne pozývame na toto podujatie.

    Tisztelt polgártársak!

    2019. szeptember 29-én, tehát vasárnap, 10.35 órai kezdettel, a Békemaraton alkalmából ismét községünkben üdvözölhetjük a Maratoni Békevonatot Kassáról. Az érkezés után sor kerül Gerster Béla emléktáblájának, ezt követően pedig a Kassai Békemaraton első rajtjának tiszteletére állított emlékmű megkoszorúzására. A rendezvényre sok szeretettel várunk mindenkit.


    Medzinárodný maratón mieru
    zverejnené: 26.9.2019

    XV. Szendrő Körül Gyalogszerrel
    zverejnené: 20.9.2019
    Vážení spoluobčania!
    Oddelenie turistiky vykonávajúce svoju činnosť pri samospráve mesta Szendrő, ktoré je našim partnerským mestom, pri príležitosti 15. výročia ,,Pešej túry okolo Szendrő“, Vás srdečne pozýva na toto podujatie, ktoré sa uskutoční 28. septembra 2019. Začiatok prehliadky: Szendrő, Hlavná ulica 19. - Kaštieľ Csáky a jeho nádvorie. Podujatie sa začína prehliadkou kaštieľa a oboznámením sa s jeho históriou. Zraz je plánovaný na 7.30 hod. a návrat sa očakáva o 14.30 hod. Viac informácií nájdete na webovej stránke www.szendroitura.hu.

    Tisztelt polgártársak!

    A testvértelepülésünkön, Szendrő városában tevékenykedő Szendrői Természetjáró Szakosztály sok szeretettel meghívja Önöket a kerek évfordulójához érkező XV. Szendrő Körül Gyalogszerrel elnevezésű teljesítménytúrára, amelyre 2019. szeptember 28-án kerül sor. A teljesítménytúra rajt cél helyszíne: Szendrő, Fő utca 19. a Csáky kastély és annak udvara. A kastély megtekintésével és történetének ismertetésével indul a kirándulás. A gyülekező 7.30-kor, a várható visszaérkezés pedig 14.30-kor várható. Bővebb információk a www.szendroitura.hu honlapon találhatóak.



    Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
    zverejnené: 20.9.2019

    Verejná vyhláška - Rozhodnutie o umiestnení stavby
    zverejnené: 20.9.2019

    XVIII. Krajský pretek služobných psov vo výkone / Szolgálati kutyák XVIII. kerületi teljesítmény-versenye
    zverejnené: 19.9.2019
    Vážení spoluobčania!

    Krajské riaditeľstvo policajného zboru Košice Vás srdečne pozýva na
    XVIII. Krajský pretek služobných psov vo výkone, ktorý sa uskutoční
    dňa 19. septembra 2019 v čase od 8.30 hod. na futbalovom štadióne v Turni nad Bodvou.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kassa Kerületi Rendőrkapitányság sok szeretettel meghívja Önöket a
    Szolgálati kutyák XVIII. kerületi teljesítmény-versenyére,
    amelyre 2019. szeptember 19-én, 8.30 órától kerül sor
    Tornán, a helyi futballstadionban.
    Čipovanie a povinné očkovanie psov / A kutyák chippelése és kötelező oltása
    zverejnené: 18.9.2019
    Oprava a vysvetlenie oznamu pre majiteľov psov:
    - čipovanie a vakcinácia dňa 18.septembra 2019 je zdarma
    - čipovanie a vakcinácia pred uvedeným dátumom – poplatok sa preplatí na obecnom úrade po predložení dokladu o úhrade
    - daň za psa sa uhrádza naďalej v zmysle platného VZN

    A hirdetés javítása és magyarázata a kutyatulajdonosok számára:
    - A chippelés és az oltás 2019. szeptember 18-án ingyenes,
    - a chippelés és az oltás a feltüntetett időpont előtt – az illeték, a befizetését igazoló okmány felmutatása után a Községi Hivatalban átfizetésre kerül,
    - a kutyaadó befizetése a továbbiakban is az érvényben lévő általános érvényű rendelet értelmében történik.


    Priprava 100 percentných ovocných a zeleninových štiav / 100 százalékos gyümölcs és zöldséglevek készítése
    zverejnené: 18.9.2019
    Vážení spoluobčania!

    Muštáreň Jablonov Vám oznamuje, že bola spustená služba muštovania, kde Vám z Vášho ovocia alebo zeleniny vyrobia chutnú 100 percentnú prírodnú šťavu za výhodných cenových podmienok. Šťavu Vám vedia zabaliť do 5 litrových nádob s kohútikom alebo do vami prinesených nádob. Stačí, ak si prinesiete svoje ovocie a zeleniny.

    Pre viac informácií volajte na číslo 0902 449 419 alebo navštívite osobne prevádzku, ktorá sa nachádza na adrese Jablonov nad Turňou, č. 663 a dohodnite si presný termín spracovania Vášho ovocia.

    Tisztelt polgártársak!

    Tájékozatjuk Önöket, hogy a szádalmási gyümölcsfeldolgozó a 2019-es szezonban az Önök által biztosított gyümölcsökből és zöldségekből, rendkívül kedvező áron, 100 százalékos rostos gyümölcs és zöldséglevek készítését kínálja, melyek 3 vagy 5 literes, kiengedő csappal ellátott csomagokba kerülnek, igény esetén saját edényekbe, demizsonokba. A feldolgozás időpontját szükséges előre egyeztetni. Elég, ha elhozzák gyümölcseiket és zöldségeiket.

    Érdeklődni vagy időpontot foglalni a 0902 449 419-es telefonszámon, vagy a 663-as házszám alatt, az egykori termelő szövetkezet helyén található, szádalmási gyümölcsfeldolgozó személyes felkeresésével lehetséges.
    Čipovanie a povinné očkovanie psov / A kutyák chippelése és kötelező oltása
    zverejnené: 18.9.2019
    Vážení spoluobčania, majitelia psov!

    Dňa 18. septembra, t. j. v stredu od 16.00 – 18.00 hod. na námestí pri obecnom úrade sa uskutoční povinné očkovanie psov starších ako tri mesiace proti besnote a čipovanie psov.
    Žiadame všetkých majiteľov psov, ktorí ich nemajú začipovaných, aby sa dostavili na obecný úrad a vyzdvihli si formulár, ktorý je potrebný vyplniť doma.
    S vyplneným formulárom nech sa dostavia v stanovený deň a čas na čipovanie a očkovanie psov.
    Čipovanie a vakcinácia je bezplatná. Majitelia, ktorí už túto povinnosť splnili budú si môcť nárokovať zľavu za daň zo psa.
    Po uvedenom termíne čipovanie a vakcinácia bude za poplatok.

    Tisztelt polgártársak, kutyatulajdonosok!

    2019. szeptember 18-án, tehát szerdán 16.00 és 18.00 óra között a Községi Hivatal előtti téren a három hónapnál idősebb kutyák kötelező, veszettség elleni védőoltására és chippelésére kerül sor.
    Kérjük az összes kutyatulajdonost, akiknek kutyáik még nem rendelkeznek chippel, jelenjenek meg a Községi Hivatalban, ahol felvehetik az ehhez szükséges nyomtatványt, amit otthon ki kell tölteni.
    A kitöltött nyomtatvánnyal a megadott napon és időpontban jelenjenek meg a chippelésre és az oltásra!
    A chippelés és az oltás ingyenes. Azok a tulajdonosok, akik teljesítették kötelességüket, igényelhetik a kedvezményes kutyaadót. A feltüntetett időpontot követően a chippelés és az oltás illeték befizetése után kérhető.


    Zámer predaja nehnuteľnosti / Ingatlan értékesítési szándéka
    zverejnené: 17.9.2019

    Verejná vyhláška – „Zlepšenie dostupnosti služieb prostredníctvom skvalitnenia základnej infraštruktúry v obci Turňa nad Bodvou“ / Nyilvános közlemény – „Torna község elérhetőségének javítása az alap infrastruktúra fejlesztésén keresztül”
    zverejnené: 17.9.2019

    XVIII. Krajský pretek služobných psov vo výkone / Szolgálati kutyák XVIII. kerületi teljesítmény-versenye
    zverejnené: 16.9.2019
    Vážení spoluobčania!

    Krajské riaditeľstvo policajného zboru Košice Vás srdečne pozýva na
    XVIII. Krajský pretek služobných psov vo výkone, ktorý sa uskutoční
    dňa 16. septembra 2019 v čase od 13.30 hod. a 19. septembra 2019 v
    čase od 8.30 hod. na futbalovom štadióne v Turni nad Bodvou.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kassa Kerületi Rendőrkapitányság sok szeretettel meghívja Önöket a
    Szolgálati kutyák XVIII. kerületi teljesítmény-versenyére, amelyre
    2019. szeptember 16-án, 13.30 és 2019. szeptember 19-én, 8.30 órától kerül sor
    Tornán, a helyi futballstadionban.

    Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
    zverejnené: 13.9.2019

    Pohár predsedu ObFZ Košice - okolie / A Kassa - kerületi Labdarúgó Szövetség elnökének serlege
    zverejnené: 11.9.2019

    Dni poľa kukurice // Kukorica mező napok
    zverejnené: 11.9.2019
    Vážení spoluobčania!

    Agrion – združenie dodávateľov pôdohospodárskej techniky v SR Vás srdečne pozýva na Dni poľa kukurice, ktorý sa uskutočnia v dňoch 11. – 12. septembra 2019 v obci Drienovec.

    Program podujatia:

    11. 9. 2019

    10:00 – Otvorenie výstavného areálu
    10:15 – Poľná diskusia
    11:00 – Slávnostné otvorenie a príhovory pozvaných hostí
    11:25 – Informácie o hybridoch kukurice
    11:30 – Predvádzanie techniky s odborným výkladom jednotlivých technologických postupov
    14:00 – Žrebovanie tomboly
    14:20 – Možnosť individuálnych ukážok techniky
    17:00 – Ukončenie podujatia.

    12. 9. 2019

    9:00 – Otvorenie výstavného areálu
    10:15 – Poľná diskusia
    11:00 – Príhovory spoluorganizátorov
    11:25 – Informácie o hybridoch kukurice
    11:30 – Predvádzanie techniky s odborným výkladom jednotlivých technologických postupov
    14:00 – Žrebovanie tomboly
    14:20 – Možnosť individuálnych ukážok techniky
    15:00 – Ukončenie podujatia

    Tisztelt polgártársak!

    Az Agrion – a Szlovák Köztársaság mezőgazdasági technikáit szolgáltató egyesület sok szeretettel meghívja Önöket a Somodiban megrendezendő Kukorica mező napokra, melyekre 2019. szeptember 11. és 12-én kerül sor.

    A rendezvény programja:

    2019. szeptember 11.

    10:00 – A kiállítási terület megnyitása,
    10:15 – Mezei értekezlet,
    11:00 – Ünnepélye megnyitó és meghívott vendégek beszédei,
    11:25 – Tájékoztató a kukoricák hibridjeiről,
    11:30 – A technika egyes technológiai meneteinek szakszerű bemutatása,
    14:00 – Tombolasorsolás,
    14:20 – A technika egyéni bemutatásának lehetősége,
    17:00 – A rendezvény befejezése

    2019. szeptember 12.

    9:00 – A kiállítási terület megnyitása,
    10:15 – Mezei értekezlet,
    11:00 – A társrendezők beszédei,
    11:25 – Tájékoztató a kukoricák hibridjeiről,
    11:30 – A technika egyes technológiai meneteinek szakszerű bemutatása,
    14:00 – Tombolahúzás,
    14:20 – A technika egyéni bemutatásának lehetősége,
    15:00 – A rendezvény befejezése
    Turniansky futbalový víkend / Tornai futballhétvége
    zverejnené: 6.9.2019
    7. 9. 2019: “U11“ / Turňa - Paňovce / 10:00
    7. 9. 2019: “U19“ / Drnava - Turňa / 15:30
    8. 9. 2019: “A“ / Rozhanovce - Turňa / 15:30
    Zámer predaja nehnuteľnosti
    zverejnené: 5.9.2019

    Slávnostné otvorenie školského roka 2019/2020 - MŠ - A 2019/2020-as tanév Ünnepélyes megnyitója - Óvoda
    zverejnené: 29.8.2019
    Vážení spoluobčania!

    Vedenie Materskej školy v Turni nad Bodvou oznamuje zákonným zástupcom detí, že školský rok 2019/20 začína pondelok 2.septembra 2019.

    MŠ je riadne v prevádzke od 6.30 – 16.30 hod., prijímanie detí do 8.00 hod.

    Tisztelt polgártársak!

    A Tornai Óvoda vezetősége értesíti a szülőket, hogy a 2019/20-as tanév 2019. szeptember 2-án, hétfőn kezdődik.

    Az Óvoda rendszeres üzemelése 6.30 órától – 16.30-ig, a gyerekek fogadása 8.00 óráig tart.
    Futbalové zápasy našich mužstiev / Csapataink labdarúgó-mérkőzései
    zverejnené: 29.8.2019
    Futbalové zápasy našich mužstiev // Csapataink labdarúgó-mérkőzései

    29. 8. 2019: “A“ / Turňa - Valaliky / 16:00
    31. 8. 2019: “U11“ / Medzev - Turňa / 10:00
    31. 8. 2019: “U19“ / Turňa - Čečejovce / 14:00
    1. 9. 2019: “U15“ / Poproč - Turňa / 10:30
    1. 9. 2019: “A“ / Turňa - K. Oľšany / 15:30

    Turňa do toho! ⚽ // Hajrá Torna! ⚽
    Slávnostné otvorenie školského roka 2019/2020 - A 2019/2020-as tanév Ünnepélyes megnyitója
    zverejnené: 28.8.2019
    Vážení spoluobčania!

    Riaditeľstvá Základných škôl v Turni nad Bodvou oznamujú žiakom školy a ich zákonným zástupcom, že Slávnostné otvorenie školského roka 2019/2020 sa uskutoční dňa 2. septembra 2019, t. j. pondelok so začiatkom o 8.00 hod. v areáli školy.

    Tisztelt polgártársak!

    A tornai Alapiskolák Igazgatóságai értesítik a tanulókat és a szülőket, hogy a 2019/2020-as tanév Ünnepélyes megnyitójára 2019. szeptember 2-án, tehát hétfőn, 8.00 órai kezdettel kerül sor az iskola épületében.
    Odstavenie pitnej vody / Az ivóvízellátás szüneteltetése
    zverejnené: 28.8.2019
    Vážení spoluobčania!

    Východoslovenská vodárenská spoločnosť oznamuje Vám, že dnes od 15.15 hod. z dôvodu odstránenia poruchy bude odstavená dodávka vody na Hradnej ulici a v Ulici Čiga.

    Tisztelt polgártársak!

    A Kelet-szlovákiai Vízművek értesíti Önöket, hogy a vezetékek meghibásodásának elhárítása miatt, 15.15 órától szünetel az ivóvízellátás a Vár utcában és a Csiga utcában.
    Oznam / Értesítés
    zverejnené: 28.8.2019
    Vážení spoluobčania!

    Oznamujeme Vám, že dňa 30. augusta 2019 (t. j. v piatok) sa na obecnom úrade stránky neprijímajú. Najbližší stránkový deň je pondelok, 2. septembra 2019.


    Tisztelt polgártársak!

    Értesítjük Önöket, hogy 2019. augusztus 30-án, a Községi Hivatalban nem lesz ügyfélfogadás. A legközelebbi ügyfélfogadás 2019. szeptember 2-án, hétfőn lesz.