Vážení spoluobčania! 

Ako to už je zvykom, aj tento rok sme zorganizovali pri príležitosti Dňa Zeme podujatie s názvom Jarné upratovanie v obci Turňa nad Bodvou, ktoré tentoraz trvalo dva dni. Všetkým zúčastneným vyjadrujeme poďakovanie. Zapojili sa obyvatelia našej obce, zamestnanci obecného úradu, pracovníci aktivačnej činnosti, brigádnici, združenia. Svojou prácou urobili našu obec krajšou a čistejšou. Takéto podujatia dokazujú, že sa dokážeme spojiť pre dobrú vec. Môžeme konštatovať, že toto všetko nám dáva dôvod na optimizmus do budúcnosti, že sa k tejto a ďalším iniciatívam, ktoré zlepšujú kvalitu života, pripojí ešte viac ľudí. Ešte raz ďakujeme! V priebehu najbližších dní budú v niekoľkých častiach zverejňované videoreportáže zostavené z fotografií nasnímaných na podujatí. 

S pozdravom Samosprávne orgány obce Turňa nad Bodvou!

Tisztelt polgártársak!

Szokásunkhoz hűen, idén is megszerveztük a Föld Hónapja alkalmából a Tavaszi Nagytakarítás Torna Községben elnevezésű eseményt, amely ezúttal kétnapos volt. Köszönetünket fejezzük ki minden résztvevőnek. Bekapcsolódtak községünk lakói, a községi hivatal alkalmazottai, az aktivációs tevékenység munkásai, brigádosok és az egyesületek. Munkájukkal szebbé és tisztábbá tették községünket. Az ilyen események bizonyítják, hogy a jó cél érdekében össze tudunk fogni.

Megállapíthatjuk, hogy mindez bizakodásra ad okot a jövőt illetően, hogy még többen csatlakoznak majd ehhez és a többi, életminőséget javító kezdeményezéshez. Még egyszer köszönjük! A következő napokban folyamatosan, több részben érkeznek majd az eseményen készült fényképekből összeállított videóbeszámolók. 

Tisztelettel, Torna Község Önkormányzati Szervei!